So let's talk about what we've been workin' on.

所以，讓我們來談談我們一直在努力的。

First, for life on the go,

首先，對於旅途中的生活。

we designed the world's best camera,

我們設計了世界上最好的相機。

and put it in the world's most helpful phone.

並把它放在世界上最有用的手機裡。

Introducing the beautiful new Pixel 3.

介紹一下漂亮的新款Pixel 3。

For life at work and at play (laughs),

對於生活中的工作和娛樂（笑）。

we're bringing the power and productivity

我們將力量和生產力

of a desktop to a gorgeous tablet called Pixel Slate.

的臺式機到一款名為 Pixel Slate 的華麗平板電腦。

And for life at home, we designed a smart display

而針對家中的生活，我們設計了一款智能顯示屏。

so you can hear and see the info you need

這樣你就可以聽到和看到你需要的資訊。

and manage your connected home from a single screen.

並從一個螢幕上管理您的互聯家庭。

Introducing Google Home Hub.

介紹一下Google Home Hub。

(audience whoops)

(觀眾呼聲)

And here they are,

他們在這裡。

comin' up here in the pedestals for the first time,

第一次來這裡的底座。

seen in real life.

在現實生活中看到的。

- Let me tell you about how we've reimagined

- 讓我來告訴你，我們是如何重新想象的。

Google for the home.

谷歌為家。

With Google Home Hub,

與谷歌Home Hub。

we've redesigned Google's most helpful services

我們重新設計了谷歌最有用的服務。

like Search, YouTube, Maps, Calendar, and Photos

如搜索、YouTube、地圖、日曆和照片。

so they're easily controllable with your voice

是以，他們很容易控制與你的聲音。

and provide glanceable help.

並提供一目瞭然的幫助。

You can also choose from four beautiful colors

您還可以選擇四種美麗的顏色

to complement any room.

以補充任何房間。

We also consciously did not put a camera on Hub

我們也有意識地沒有在Hub上安裝攝像頭。

so that it was comfortable to use

以使其使用起來更舒適

in the private spaces of your home like your bedroom.

在你家中的私人空間，如你的臥室。

We wanted to make sure that Hub

我們希望確保Hub

is not a bright, glowing screen in your home.

是不是家裡的螢幕亮晶晶的，發光的。

So we made sure that Hub can respond automatically

所以我們確保Hub能夠自動響應

to the ambient light in the room.

到房間的環境光。

Finally, we also wanted Hub to be a communal device,

最後，我們還希望Hub能成為一個公共設備。

one that works for everyone in your home.

一個適合你家裡每個人的。

So let me call up Mark, one of our product managers,

所以讓我叫上馬克，我們的產品經理之一。

to show you Hub in action.

向您展示Hub的運行情況。

- With Hub, I can just say,

- 對於Hub，我可以直接說。

hey, Google, good morning.

嘿，谷歌，早上好。

- [Google Hub] Good morning, Mark.

- [Google Hub]早上好，馬克。

The time is 9:00 a.m.

時間是上午9點。

Currently, in San Francisco, it's 64 and sunny.

目前，在舊金山，氣溫64，陽光明媚。

The best way to get to work by car

乘車上班的最佳方式

is via US 101 South, then will take 45 minutes.

是通過美國101南，然後將需要45分鐘。

There are 11 entries in your calendar.

你的日曆上有11個條目。

By the way, remember to pick up eggs for dinner tonight.

對了，今晚記得去買雞蛋吃。

- Because Hub recognized my voice,

- 因為Hub認出了我的聲音。

it tells me everything I need to know

它告訴我一切我需要知道的

while I'm finishing up my cup of coffee.

當我喝完一杯咖啡的時候。

You can simply use your voice

您可以簡單地使用您的聲音

to get help in the kitchen.

去廚房找人幫忙。

You can set multiple timers.

您可以設置多個定時器。

You can find out how many ounces are in a cup.

你可以找出一杯中有多少盎司。

You can even figure out what to cook for dinner tonight.

你甚至可以想好今晚的晚餐做什麼。

Now, I'd like to tell you a little bit more

現在，我想告訴你更多一點

about YouTube on Hub.

關於YouTube的Hub。

The YouTube experience has been optimized

優化了YouTube的體驗

so I have access to a ton of how-to videos,

所以我有機會接觸到大量的教學視頻。

just by using my voice.

只是用我的聲音。

With YouTube music,

有了YouTube的音樂。

you can easily find the perfect song, video, or artist.

您可以輕鬆地找到完美的歌曲、視頻或藝術家。

Through December, Hub comes with six months

到12月，Hub提供6個月的服務。

of YouTube Premium on us,

的YouTube Premium對我們。

including ad-free videos

包括無廣告視頻

and our new YouTube music streaming service.

以及我們新的YouTube音樂流媒體服務。

But sometimes, it's really hard to disconnect

但有時候，真的很難脫節。

and enjoy time with friends and family.

並享受與朋友和家人相處的時光。

Hub can help with that, too.

中樞也可以幫助解決這個問題。

Just put Hub into Downtime Mode,

只要把Hub調成停機模式。

and it won't interact with anyone in the house

而且它不會和屋裡的任何人交流

except for those critical things like alarms.

除了那些關鍵的東西，比如報警器。

With filters, you can assure that everyone in the home

有了過濾器，您可以保證家裡的每個人都能享受到舒適的生活。

is enjoying family-friendly content.

正在享受家庭友好的內容。

- You can even see the state of your entire home

- 你甚至可以看到你整個家庭的狀態。

at a glance.

一目瞭然

With Hub, we're introducing Home View.

通過Hub，我們將引入Home View。

With a swipe down from the top of the screen,

隨著從螢幕上方向下滑動。

you can bring up a simple Dashboard.

你可以調出一個簡單的儀表盤。

The Dashboard shows you the state of your entire home

儀表盤顯示您整個家庭的狀態。

at a quick glance

一目瞭然

so you can turn down the temperature in the bedroom

這樣你就可以把臥室的溫度調低了

and turn up the music in the living room.

並把客廳裡的音樂開得很大。

And we're providing the same level of control

我們也提供了同樣的控制水準。

even if you're not near your Hub.

即使你不在你的Hub附近。

We've redesigned Google Home App

我們重新設計了Google Home應用

to be the mobile controller for your smartphone.

以成為您智能手機的移動控制器。

It has the same Home View Dashboard as Hub.

它的主視圖儀表板與Hub相同。

So now, you can control all your devices from any phone,

所以現在，你可以通過任何一部手機控制你的所有設備。

even when you're not at home.

即使你不在家的時候。

So we made sure that Hub was deeply integrated

是以，我們確保了Hub的深度整合

with Nest devices,

與Nest設備。

like Nest Camera, Nest Thermostat,

如Nest Camera、Nest Thermostat。

and even Hello Doorbell.

和你好門鈴一會兒。

So, for instance, if you're having dinner,

所以，比如說，如果你在吃飯。

and someone happens to ring your doorbell,

有人碰巧按了你的門鈴。

(doorbell rings)

（門鈴響）

Hub will automatically show you the front door.

Hub會自動向你展示前門。

And you can tap a quick response or use your voice

你可以點擊快速響應或使用你的聲音。

to let your guest know that you'll be right there.

讓你的客人知道你會在那裡。

Home View lets you control over 200 million devices

Home View讓您控制超過2億臺設備

from over a thousand brands,

來自一千多個品牌。

many of them in your home today.

今天在你的家裡有很多。

So now, with a simple tap or with your voice,

所以，現在，只要輕輕一拍，或者用你的聲音。

you can control your Dish Hopper DVR,

你可以控制你的Dish Hopper DVR。

your Chromecast, your Vizio TV,

你的Chromecast，你的Vizio電視。

and even your Philips Hue light bulb.

甚至你的飛利浦Hue燈泡。

You can pre-order Google Home Hub

您可以預購Google Home Hub

on the Google Store today for $149,

今天在谷歌商店上，售價149美元。

and it's also available on October 22

並於10月22日上市

at retail locations here in the US, UK, and Australia.

在美國、英國和澳洲的零售點。

- Last year, Chrome OS took a big step forward

- 去年，Chrome OS向前邁進了一大步

with the introduction of apps from the Google Play Store.

與谷歌Play商店推出的應用。

And also with the introduction of helpfulness

同時也與引進的幫助性

from the Google Assistant.

從谷歌助手。

And today, we're sharing a new chapter

今天，我們將分享一個新的篇章。

for our vision for Chrome OS

對於我們對Chrome OS的願景

with the launch of Google Pixel Slate.

隨著谷歌Pixel Slate的推出。

- We designed Pixel Slate to be both thin and light.

- 我們設計的Pixel Slate既輕又薄。

It's crafted with beautiful lines and rounded edges

線條優美，邊緣圓潤，工藝精湛

in a stylish midnight blue.

時尚的午夜藍色。

Pixel Slate is engineered with a stunning detail display,

Pixel Slate的工程設計，細節顯示效果驚人。

so sitting back to enjoy a movie is better than ever.

所以坐下來欣賞電影比以往任何時候都要好。

It has 293 pixels per inch.

它每英寸有293個像素。

That's six million pixels,

那是六百萬像素。

for the sharpest picture in the category.

為該類別中最銳利的圖片。

So with Pixel Slate, we've positioned the speakers

所以，對於Pixel Slate，我們將揚聲器的位置定位於

on the front of the device

在設備的正面

so they can direct stereo sound towards you.

這樣他們就可以把立體聲對準你。

It's also a great device for cord cutters,

它也是剪線機的好設備。

and nothing brings this to life better than YouTubeTV.

沒有什麼能比YouTubeTV更能體現這一點了。

We're excited to give you three months of YouTubeTV

我們很高興能給你三個月的YouTubeTV。

with the purchase of a new Pixel Slate or Pixelbook.

購買新的 Pixel Slate 或 Pixelbook 即可獲得。

We're bringing some of that same innovative engineering

我們將把一些同樣的創新工程帶入中國。

to Pixel Slate's eight megapixel front-facing

到Pixel Slate的800萬像素的前置。

and rear-facing cameras.

和後置攝像頭。

We've also designed the front-facing camera

我們還設計了前置攝像頭。

to be perfect for video chat.

來完美地實現視頻哈拉。

It has a wide-angle lens

它有一個廣角鏡頭

so you can fit everyone in the frame

框中有框

and a sensor with larger pixels

和更大像素的傳感器

which allows for excellent low-light performance.

這使得低光性能出色。

Check out the reconfigured launcher.

查看重新配置的啟動器。

Instead of hunting for the app you need,

而不是獵取你需要的應用。

machine learning customizes the launcher just for you.

機器學習為您量身定製的啟動器。

You can easily multitask with features like Split Screen,

你可以輕鬆地用分屏等功能進行多任務處理。

which lets you seamlessly shift between work and play.

讓你在工作和娛樂之間無縫轉換。

And now with Pixel Slate, the Google Assistant

而現在，有了Pixel Slate，谷歌助手

is even more deeply integrated within Chrome OS.

在Chrome OS中集成得更加深入。

Simply use your voice,

只要用你的聲音。

and the Assistant can help you find a restaurant,

和助理可以幫你找到一家餐廳。

dictate an email, or play your favorite show.

聽寫電子郵件，或播放你喜歡的節目。

Pixel Slate's power button doubles as a fingerprint sensor,

Pixel Slate的電源鍵可以作為指紋傳感器。

so you can unlock it just as quickly and securely

這樣你就可以快速安全地解鎖了

as you do your Pixel Phone.

就像你做你的Pixel Phone一樣。

The keyboard connects to Pixel Slate in a snap.

鍵盤與Pixel Slate的連接一氣呵成。

No pairing or charging needed.

無需配對或充電。

Just connect it, and start typing.

接上就開始打字。

The folio is infinitely adjustable

對開頁是可以無限調節的

so you can comfortably use it an any angle you like.

所以你可以舒適地使用它的任何角度，你喜歡。

Pixel Slate comes in several configurations,

Pixel Slate有多種配置。

starting at $599.

599元起。

Pixel Slate Keyboard is $199,

Pixel Slate鍵盤為199美元。

and Pixelbook Pen, now in matching midnight blue, is $99.

和Pixelbook Pen，現在是配套的午夜藍，售價99元。

All three will be available later this year

三者都將在今年晚些時候推出

on the Google Store and at major retailers

在谷歌商店和主要零售商處

in the US, Canada, and the UK.

在美國、加拿大和英國。

- Finally, it's time to talk about phones.

- 最後，該說說手機了。

(audience applauding)

(觀眾鼓掌)

Google Pixel 3 is designed from the inside out

谷歌Pixel 3由內而外的設計。

to be the smartest, most useful device in your life.

成為你生活中最聰明、最有用的設備。

- [Man] Pixel 3 comes in three colors,

- 文】Pixel 3有三種顏色。

Just Black, Clearly White, and a new color,

只是黑，清白，還有一種新的顏色。

which is not pink.

這不是粉紅色的。

- The new Pixel comes in two display sizes.

- 新的Pixel有兩種顯示尺寸。

The 5 1/2 inch Pixel 3

5.5英寸的Pixel 3

and the 6.3 inch Pixel 3 XL.

和6.3英寸的Pixel 3 XL。

Both of 'em share the same features,

兩者都有相同的特點。

but we know users who want a bigger phone

但我們知道用戶誰想要一個更大的手機

really want a bigger screen.

真的想要一個更大的螢幕。

So we designed Pixel 3 XL's screen

所以我們設計了Pixel 3 XL的螢幕

to extend all the way to the upper corners.

一直延伸到上角。

- Our front-firing stereo speakers are 40% louder

- 我們的前射式立體聲揚聲器聲音大40%。

and richer than last year.

並比去年更豐富。

Pixel 3 is the first phone that shifts

Pixel 3是第一款轉移的手機。

with the new YouTube music streaming experience,

與新的YouTube音樂流體驗。

and we're giving it to Pixel owners on us for six months.

而且我們要給我們的Pixel用戶半年的時間。

- Everyone raves about the Pixel camera,

- 大家都對Pixel相機讚不絕口。

and today, the smartest camera gets even better

而今天，最智能的相機變得更好了

with the Pixel 3.

與Pixel 3。

You can still miss the perfect shot

你還是會錯過完美的鏡頭

if you don't hit the shutter at exactly the right moment.

如果你不在正確的時刻按下快門。

Top Shot solves that problem.

Top Shot解決了這個問題。

Top Shot automatically captures alternate shots in HDR Plus.

Top Shot會在HDR Plus中自動捕捉交替的鏡頭。

So if your timing wasn't perfect,

所以，如果你的時間不完美。

it'll suggest a better one.

它會建議一個更好的。

You can also scroll through the alternates

你也可以滾動瀏覽備選的

and save one of those instead.

並保存其中的一個代替。

- And then, there's Super Res Zoom.

- 還有，就是Super Res Zoom。

Instead of shooting a grainy photo,

而不是拍攝一張顆粒無收的照片。

Pixel 3 shoots a burst of photos, each a bit different,

Pixel 3拍攝的照片是一陣陣的，每一張都有點不同。

taking advantage of the natural tiny movements

矯枉過正

of your hand.

的手。

You can guess what happens next.

你可以猜到接下來會發生什麼。

You run the variations through a merging algorithm

你通過合併算法運行這些變化

to create a beautiful zoomed-in shot,

來創造一個美麗的放大鏡頭。

so you can get closer to the details

這樣你就可以更接近細節

and frame your shot the way you want.

並以你想要的方式進行拍攝。

- Another feature that we're really excited about

- 另一個讓我們非常興奮的功能是

is Night Sight.

是夜視。

Night Sight works so well,

夜視儀的效果很好。

you'll never use your flash again.

你永遠不會再使用你的閃光燈。

In extreme low light, we turn to machine learning

在極低的光線下，我們求助於機器學習。

to choose the right colors

來選擇合適的顏色

based on the content of the image.

根據影像的內容。

- So we added a second camera on the front

- 所以我們在前面加了第二個攝像頭

that captures 184% more of the scene than iPhone 10S.

，比iPhone 10S多捕捉184%的場景。

The difference is striking.

差異是驚人的。

You aren't just getting more people in the frame,

你不只是讓更多的人入鏡。

you're getting more details.

你會得到更多的細節。

- We've evolved AR stickers to what we now call Playground

- 我們已經將AR貼紙發展到現在的遊樂場。

and built it into both the front and rear cameras.

並將其內置到前後攝像頭中。

- This year, we integrated Google Lens

- 今年，我們整合了Google Lens

directly into the Pixel 3 camera.

直接進入Pixel 3攝像頭。

Point it at a takeout menu,

對著外賣菜單。

and Lens will pull out the phone number to call.

Lens就會調出電話號碼打過去。

Point at a movie poster to click through to the URL.

指著一張電影海報，點擊進入網址。

So now, when your friend's wearing

所以現在，當你的朋友穿著

a cool new pair of sunglasses,

一副很酷的新太陽鏡

or you see some shoes you like in a magazine,

或者你在雜誌上看到一些你喜歡的鞋子。

you can use Lens to find them online

你可以用Lens在網上找到它們

and browse similar styles.

並瀏覽類似的風格。

- So here's a quick list of some of the other features

- 是以，以下是一些其他功能的快速列表。

you'll see in our demo area later.

你以後在我們的演示區就會看到。

- Photo Booth Mode automatically snaps photos

- 照相館模式自動拍攝照片

with a smile or when you make a funny face.

帶著微笑或當你做出滑稽的表情。

No shutter button needed.

不需要快門按鈕。

- With Motion Auto Focus, just tap on people,

- 有了Motion自動對焦功能，只要點擊人。

puppies, or anything else that won't hold still,

小狗，或其他任何不會保持不變的東西。

and they'll stay in focus as they move around the frame.

當他們在畫面中移動時，他們會保持在焦點上。

And one of the best aspects of Pixel 3

而Pixel 3最好的一個方面是

is free unlimited storage at original quality.

是免費的無限存儲，以原始品質。

You'll never have to worry

你再也不用擔心