100%.

百分之百的

You are a nerd.

你真的是個書呆子

Totally.

真的

You love Harry Potter.

你喜歡哈利波特

Yep.

對

Everything.

全部的

Harry Potter.

哈利波特

Yes.

對

All things Harry Potter.

所有關於哈利波特

Everything.

全部

I mean, everything.

我說真的，全部

Huge Harry Potter nerd.

超級哈利波特腦粉

What is it about Harry Potter that you love?

你最喜歡哈利波特的哪方面

The story.

整個故事

It's a brilliant story.

這是個超棒的故事

I have a possession in my house that

我有個收藏品放在家裡

is the most valuable possession to me.

那些對我來說是最有價值的收藏品了

I have three things.

總共有三樣

And one of them is a Harry Potter

其中一個是哈利波特

and the Philosopher's Stone first edition

神秘的魔法石的第一版

signed by J.K. Rowling.

上面還有 J.K. Rowling 的簽名

Wow.

哇！

If the house is burning, I'm grabbing that.

如果我家房子失火了，我會先帶上它

That's it?

只帶那本書？

Yeah.

對啊

Straight up, I'm grabbing that.

直接去拿那本書

Wow.

哇

What are the other two things that are important to you,

那其他兩個對你來說也很重要的東西勒？

besides that?

除了哈利波特的書

You said three things.

你剛剛說三樣東西

I have a Game of Thrones series signed to me by George R.R.

還有 George R.R.Martin 簽名的

Martin.

整套《權力遊戲》

And I have the Dear Basketball score

以及 John Williams 簽名的

signed to me by John Williams.

Dear Basketball score

So if something is going on in the house,

如果家裡發生什麼事

I'm grabbing those three things first,

我一定會先帶這三樣物品走

and then I'll come back for the rest of the stuff

然後如果還有機會的話

if I get a chance.

我才會回來拿其他東西

For the kids, OK.

回來救孩子

Yeah, yeah.

嗯哼

Are they all close together so that you

所以這些東西都放得很近

could grab them all at once?

讓你可以在短時間內都拿走嗎？

They're all in one spot.

都放在同一個地方

OK, good.

喔！那不錯

They're all in one spot.

都放在一起

The kids.

包括孩子們

Yeah, I see.

了解

So all right, let's talk about the podcast.

我們來聊聊播客吧

It's a coincidence I was talking about podcasts today,

這真的很巧，我今天才講到播客

but you have a podcast.

才發現你也有在播客上

Yeah.

對啊

And it's called Punies.

而你的節目叫做 Punies

The Punies, yeah.

對啊，The Punies

It's really good.

這節目真的很好

I was listening to the first one today.

我今天聽過第一集了

Explain what it is.

跟大家介紹一下節目內容

So The Punies is a collection of kids that

The Punies 主要都是收錄

just have fun playing sports.

孩子們在運動的快樂片段

And I came up with the show because my kids just

這節目的概念是來自於我的孩子們

get tired of hearing me trying to preach life lessons to them.

他們聽膩我每天跟他們碎碎唸人生大道理

They get sick of hearing it.

他們超討厭聽我講道理

So I figure I got to infuse it in content.

所以我就想說把這些概念用到節目裡

And I feel sports is the greatest metaphor for life.

而我又覺得用運動來傳達很適合

So if you want to teach kids valuable life lessons,

所以你如果想教孩子們一些人生道理

do it through sports.

透過運動來教吧！

And so I built this collection of kids who have a fun time

所以我打造了這個孩子們可以開心地玩樂

playing, and it's about their interaction with each other.

以及和其他人的互動

And it's a fun time.

就是快樂時光

And not stopping if something goes wrong,

不會因為有什麼事情就停止

and you fall off the skateboard.

如果你從滑板上跌倒了

You get back on.

爬起來繼續玩呀！

Exactly.

說得對

It's things like persistence, empathy, and compassion,

就是堅持不懈、同理心、憐憫

and attention to detail.

以及注重細節

Competitiveness too.

當然還有競爭力

That's great.

這好棒

All right, well, we knew you liked Harry Potter,

我們知道你喜歡哈利波特

and you like the Lakers.

你也喜歡湖人隊

And so next time you go to one of the games,

所以我們準備了一套衣服

we got something for you to wear.

讓你可以穿去看比賽

All right.

嗯哼

Oh!

哦！

Oh, dude!

哇賽！

Hey!

嘿！

OK, that's awesome.

這太讚了

Yeah, yeah.

嗯哼嗯哼

Yeah, you got your hat.

這是你的帽子

You know what?

你知道嗎？

I'd actually wear this though.

我真的曾經戴過這帽子

Yeah.

嗯哼

Aw, that's good.

看起來不錯

Yep.

好

Yeah, I would definitely wear that.

我一定會穿它的

Yeah, good.

很好

We can't wait to see pictures of you in that.

等不及看到你穿這些的照片啦

Yeah.

嗯

My name would be Mambamort.

而我的名字叫 Mambamort

All right, you have a wand.

你還有一支魔杖

You have-- all right.

還有這些...

I got a wand too?

我還有魔杖？

Yeah, you got everything.

對，你有一整套的裝備了

Oh, dude.

哇

You're spoiling me today.

你今天真的寵壞我了

Yeah, I know.

我知道

I know.

我知