Hey, come on; talk to me.

別這樣，跟我聊聊。

Sit down.

來坐下。

Take that off, please.

請把頭盔拿下來。

I'm sorry.

對不起。

It's okay.

沒關係。

It'll be okay.

會沒事的。

Why do I have to be so ugly?

我為什麼非得長這麼醜？

You are not ugly, Auggie.

Auggie，你不醜。

You just have to say that because you're my mom.

因為你是我媽， 所以你不得不這麼說？

Oh⏤because I'm your mom, it doesn't count?

喔，因為我是你媽，所以這話不算數？

Yeah.

對啊。

Because I'm your mom, it counts the most, because I know you the most.

就因為我是你媽媽，我說的才是最重要的，因為我最了解你。

You are not ugly, and anyone who cares to know you will see that.

你不醜，任何有心要了解你的人都會看到的。

They won't even talk to me.

他們連跟我說話都不願意。

It matters that I look different.

我長得跟大家不一樣是有關係的。

I try to pretend that it doesn't, but it does.

我試著要假裝沒關係，但是有關係的。

I know.

我知道。

Is it always gonna matter?

它永遠都會有關係嗎？

I don't know.

我不知道。

Oh, honey, listen...

親愛的，聽我說⋯⋯

Look at me.

看著我。

We all have marks on our face.

所有人的臉上都有痕跡。

I have this wrinkle here from your first surgery.

我在你第一次手術時長了這條皺紋。

I have these wrinkles here from your last surgery.

你最近一次的手術給了我這些皺紋。

This is the map that shows us where we're going.

我們的心是顯示我們要往哪裡走的地圖。

And this is the map that shows us where we've been.

而我們的臉，則是說明我們到過哪裡的地圖。

And it's never ever ugly.

它絕對不是醜陋的。

What about your gray hair?

那你的白頭髮呢？

That's compliments of your dad, I think.

我想那是多虧了你爸。

And as though we summoned him.

就像是我們招喚了他一樣。

How was your day?

你今天過得怎麼樣？

My day is really good right now.

我今天此刻非常地好。

So, they went to Florida, where Gollum was living in Miami, and...

所以他們去了佛羅里達，Golloum 當時住在邁阿密，而⋯⋯

Oh, you know what it is?

喔，你知道問題在哪嗎？

Daddy doesn't have his glasses on.

爸比沒有戴眼鏡。

You're making this up!

你都是在唬扯啊！