and the iPhone has improved tremendously over that time.

從此之後 iPhone 已改良許多

However, there are a few things that still bother me,

可是，有些細節仍讓我感到困擾

that just sort of don't really make sense.

有些功能真的沒意義啊！

The cables.

連接線

Let's start with the cables.

就從連接線開始說起

The new iPhones come with Lightning charging cables.

新的 iPhone 和 Lightning 連接線相容

Now, the weird thing is,

但奇怪的是

only the iPhone and iPad use the Lightning cable.

只有 iPhone 和 iPad 可以用 Lightning 連接線

It doesn't work with anything else.

這線和其他裝置都不相容

Whereas, for example, a USB-C cable,

反之，像是 USB-C 傳輸線

that works with a lot of things.

就和很多裝置相容

And the other weird thing is,

另一件奇怪的事

the USB cable doesn't plug into the new MacBook Pros.

USB 線居然插不進新的 Mac Pros！

I have an iPhone and out of the box,

有了 iPhone ，想要把買來的 MacBook Pros 開箱即用

I cannot plug it into the new MacBook Pros.

結果發現 iPhone 線插不進 MacBook Pros 的 USB連接埠

To me, this is absolutely nuts.

我覺得這太誇張了！

It's mind-boggling.

簡直令人難以置信

Okay, this is an old one by now.

好啦，這點大家也都知道

The iPhones do not have a headphone jack.

iPhone 沒有耳機孔

To be fair, not all of the Android phones have headphone jacks.

平心而論，也不是所有安卓的手機都有耳機孔

Looking at you, Google, and your Pixel 2s.

在說你啦谷歌！就是你出產的 Pixel 2s

Say you've got wired headphones, what do you do?

你說可以使用有線耳機，但要怎麼做？

Well, you use the dongle, right?

用轉接頭，對吧？

Okay, so, dongle.

好吧，說到轉接頭

You lose a dongle, you gotta buy the dongle again.

如果轉接頭弄丟了，就要再買一個

Say you wanted to charge your phone,

那如果充手機的同時

while also listening to music.

也想聽音樂

Also, not possible right?

這樣聽起來是不是就不可行？

Unless you've got Bluetooth headphones,

除非你有藍芽耳機

but if you have wired headphones,

但如果你用有線耳機

you can't charge your iPhone and listen to music at the same time.

就不能邊充手機邊聽音樂了

You've gotta buy another type of dongle,

此時就必須買另一種轉接頭

some sort of adapter.

一種充電孔和耳機孔之間的轉接器

And that's just not a great experience, right?

感覺很差，對吧？

Let's talk about fast charging.

那現在來談談快速充電這件事

Finally, wow! It came with the iPhone, finally.

終於，iPhone 終於有這個功能了！

The thing is, though, if you want fast charging with the iPhone, you gotta go out and buy more stuff.

問題是，如果你想要快速充 iPhone，就要買更多周邊產品

You gotta buy a whole new cable, at the very least.

至少需要一條全新的連接線

And then, you gotta buy a special kind of brick.

然後，要買一個像磚頭一樣的轉接頭

Extra cost, extra things, more wires, more cables.

額外的花費、多餘的周邊、更多的線、更多的傳輸線

Meanwhile, the cheapest of cheap Android smartphones

與此同時，最便宜的安卓手機

come with some kind of fast charging.

就有快速充電的功能

The Moto G6 for example, $250 smartphone.

例如 Moto G6，一隻售價兩百五十美金的智慧型手機

It comes included with a fast charging brick.

購買時就附上快充器

Now, it's not really consumer friendly when you offer a feature but it also involves buying lots of other things for using that feature.

如果需要再另外購買許多周邊以使用廠商提供的功能，這就不是很體貼消費者的行為了

Let's move on to iOS for a little bit

那來談談 iOS 系統吧！

and I want to talk about default apps

我想討論預設程式

and your choice, basically.

還有你的選擇

What kind of choice you have as an iOS user.

身為 iOS 用戶，你有什麼選擇？

Let's take email for example.

以電子郵件為例

So, you click the email link and it takes you to Mail,

當你點下電子郵件的連結時，手機會跳到「郵件」

even though you have Gmail

即使已經安裝 Gmail

and that's your preferred email app.

而且它是你比較喜歡使用的電子郵件程式

Well, when someone sends you, say, a link to a website,

而每當有人傳給你網站連結時

and you tap it, your iPhone will take you to Safari,

點下去的瞬間，iPhone 會開啟 Safari

even if you prefer using Chrome.

即使你比較喜歡使用 Chrome

I feel like I should be able to set whatever app I like for emails or anything.

我覺得，自己應該要有決定使用哪個應用程式來開啟電子郵件，或其他東西的權力

Something that a lot of Apple people complain about

很多果粉都抱怨

with Android phones is it comes with all this bloatware, all the bloatware, all the apps, and too many apps, and all that stuff.

安卓手機有太多臃腫軟體、應用程式等等

And to a certain extent,

某程度上而言

that's true on certain phones, absolutely.

針對某些手機來說絕對所言不假

But, hey, you know what, actually

但是，你知道嗎？其實

the iPhone has a bunch of apps too, that you can consider bloatware.

iPhone 也有很多你認為是臃腫軟體的應用程式

The Watch app, TV app is there, the Home app -

Watch 程式、TV 程式，還有 Home 程式

what if you don't have a smart home?

如果你沒有智慧家庭的話，不就沒用了？

I mean there's a lot of bloatware here, right?

我是說，有很多臃腫軟體，對吧？

This is bloatware.

這是臃腫軟體

Keynote, you know, when are you gonna do a presentation on your phone?

Keynote，就是你用手機報告時使用的軟體？

Android is just more efficient with the way you use it.

安卓就是在你使用時更有效率

It's just smarter, it's just like a better design.

更聰明、設計更好

Say I wanna go into the Bluetooth settings,

又以藍芽功能來舉例，如果我想要進去藍芽

change something, switch to a new device,

更改一些設定、更改配對的裝置、

pair with a new device, I have to go into the Settings app.

將藍芽連結到新的裝置，我就必須點開「設定」

I've gotta find Bluetooth here, and finally,

找到藍芽的標誌，然後終於

eventually get to Bluetooth.

終於可以操控藍芽功能

But with Android, you know, it's a quick swipe down

但是，用安卓手機的話，快速地往下一滑

and hard tap on the Bluetooth icon and you're there.

然後用力點下藍芽的圖示就好了

It's not hard, I'm not saying this is like some crazy, terribly designed user interface.

其實一點都不難，我不是說 iPhone 的設計像某些用戶介面一樣糟糕

It's just harder than Android.

只是比安卓更麻煩一點

There's no such thing as a perfect device.

畢竟沒有完美的裝置

At the end of the day,

最終

it just depends on what kind of user you are.

決定權在用戶手上

But, if you want a little bit more control,

然而，如果你想要有更多掌控權、

if you like to customize more, Android is probably for you.

想要更客製化一點，安卓可能比較適合你

But, if you're perfectly happy on your iPhone then,

但是，如果你很滿意自己的 iPhone

hey, stick with iPhone.

就繼續使用 iPhone 吧！

Or, can I move?

我可以走了嗎？