with me, Feifei...

和我一起，飛飛...

Rob: ...and me, Rob. Now excuse me Feifei,

...還有我，羅布。現在對不起，飛飛。

I just need to reach over and get

我只需要伸手過去拿

a tissue before I... SNEEZE! Oh excuse me!

一個組織之前，我...打噴嚏！哦，對不起！

Feifei: Are you getting a cold?

飛飛你是不是感冒了？

Rob: Oh excuse me, I've just got to get this.

羅伯：哦，不好意思，我得去拿這個。

Hi mum, I've told you not to call me at work

媽媽，我跟你說過，上班的時候不要給我打電話了

I'll call you tonight. OK? Bye.

我今晚會給你打電話。好嗎？好嗎？

Sorry about that.

抱歉

Feifei: ...Rob, are you going to do any work?

飛飛：......羅布，你要做什麼工作嗎？

Rob: Excuse me! I am working very hard to explain

羅伯：對不起!我正在努力解釋

today's piece of authentic English.

今天的一塊道地英語。

Feifei: Excuse me? Say that again.

飛飛：什麼？再說一遍。

Rob: Yes - that's it - our phrase today

羅伯：是的--就是這樣--我們今天的口號是

is two words with many different meanings

是兩個意義不同的詞

- 'excuse me'.

- 對不起，請原諒

Feifei: I see - so when you sneeze or make a rude noise

飛飛：我明白了--所以，當你打噴嚏或發出粗魯的聲音時。

you can apologise by saying 'excuse me!'

你可以說 "對不起！"來表示歉意

Rob: Exactly. And when I wanted you to move

正是如此。而當我想讓你移動

so that I could reach for the tissues, I said

這樣我就可以拿紙巾了，我說道

'excuse me' to politely ask you to move

讓一讓

so that I could reach them. A bit like this...

所以，我可以達到他們。有點像這樣...

Example: Excuse me, could you move down the bus

例如：對不起，你能不能把車開到下面去

please so that I can get on. Thanks!

求你了，這樣我就可以上了。謝謝！

Feifei: And what about that phone call?

飛飛。那個電話呢？

Rob: Ah yes, I said 'excuse me' as a polite way

羅伯：啊，是的，我說 "對不起 "是一種禮貌的方式。

of apologising for the interruption.

的道歉。

Feifei: So you were being polite and then

飛飛：所以你當時很有禮貌，然後

you were being rude when you said 'excuse me!'

你說 "對不起 "的時候，你已經很無禮了！

Rob: Well, I was expressing shock and disbelief

好吧，我是在表示震驚和不解。

that you thought I wasn't working.

你以為我沒在工作

A bit like this...

有點像這樣...

Example: Excuse me! How can you say I don't do any

例如：對不起！你怎麼能說我不做任何事情？

housework - I cleaned the bathroom yesterday.

家務活--我昨天打掃了衛生間。

Rob: And then you said 'excuse me?'

羅伯：然後你說'對不起'？

because you didn't understand what I said earlier

因為你不明白我剛才說的話

- as usual - and you wanted me to repeat it.

- 像往常一樣--而你卻要我重複。

Feifei: Excuse me! That's not fair. Any other uses?

飛飛：對不起!這不公平。還有其他用途嗎？

Rob: Yes. Here's another one...

是的。這裡還有一個...

Example: Excuse me, do you know the way

例子："請問，你知道怎麼走嗎？請問，你知道怎麼走嗎？

to the railway station?

到火車站？

Feifei: OK, that's 'excuse me' to get someone's

飛飛。好吧，那就是 "對不起"，讓別人的。

attention. Well Rob, now I've got your attention,

注意。好了，羅布，現在我已經得到了你的注意。

you'll have to 'excuse me' because I've got to go.

你必須 "原諒我"，因為我得走了。

Rob: A very good use of 'excuse me' Feifei -

羅布："對不起 "這個詞用得非常好，飛飛--。

politely saying you have to go.

禮貌的說你要走了。

So, can you think of any more...? Feifei? Feifei?

那麼，你還能想到什麼......？飛飛？飛飛？

Oh she really has gone.

哦，她真的已經走了。

Rob: Bye.

羅伯：再見。