Your ring is just so beautiful, I've been admiring it this whole time.

你的戒指好美，我剛剛一直在欣賞它

Thank you. Your husband has great taste.

謝謝

Oh! It's my wife actually, I'm so lucky to have her in my life.

喔，其實是我太太。我很幸運能和她在一起

Wife?

太太？

It's a scenario ripped right from the headlines,

就像影片標題所敘述的

at a restaurant in Illinois, a couple refused to tip their waitress,

在伊利諾州的一間餐廳，一對夫妻拒絕給服務生小費

simply because she's a lesbian.

只因為她是同性戀

They leave her a note saying:

他們留給她一張紙條寫著：

'Can't tip someone who doesn't love Jesus! Bad tattoo.'

「不能給不愛耶穌的人小費！刺青很糟糕。」

And that tattoo; an equality sign in rainbow stripes on the waitress' arm.

服務生手臂上是彩虹條紋的平等標誌

Well, she's not getting any extra money out of us.

我們不會多給她一毛錢

If you overheard this couple,

如果你聽到他們說這樣說

Marriage is heterosexual by definition.

婚姻的定義就是異性戀

skip out on tipping their waitress, simply because she's gay;

只因服務生是同性戀而拒付小費

It even says so in the bible.

聖經上也是這麼說的

what would you do?

你會怎麼做？

Today, our hidden cameras are rolling at

今天我們的隱藏攝影機要拍的地點是

the Daily Planet, New York, and instead of a tattoo,

紐約州的 Daily Planet 餐廳，取代刺青的是

our actress Leah will be wearing this pin, promoting LGBT pride,

我們的服務生莉亞會戴上這個胸針，提倡「LGBT驕傲」

which hits close to home. 'You may now seal your vows with a kiss.'

這觸及了她的痛處。「現在可以用吻確認妳的誓言了。」

She's happily married to her wife, Stacy.

她與妻子史黛西的婚姻幸福美滿

Alright guys, hi, I have this for you

妳們好，這是你們的帳單

I'll get it when you're ready. (Couple: Thank you so much.) You're welcome.

準備好了我再過來收。(顧客夫婦：感謝妳) 不客氣

Your ring is so pretty, beautiful. Thank you

-妳的戒指真好看，好漂亮 -謝謝

What does your husband do?

妳先生是做甚麼工作?

Oh, my wife's an accountant.

喔，我太太是會計師

You... you're married to a woman.

妳…妳是跟女人結婚

Yeah! I have a picture if you want to see.

是阿，如果你想看我有照片

No no, actually I don't want...

不了，我不是很想…

You're a lesbian?

你是蕾絲邊？

Yeah.

對

Right away, our couple's words

這對夫妻說的話

draw in disapproving looks.

馬上引來不滿的目光

Is that what that pin...

那個胸針…

Isn't it gay rights...thing?

不就是同性戀權利…甚麼的？

All three women are listening.

那三個女士都在注意聽

This one in particular. She's jumping in... watch out.

尤其是這位。她要出來說話了…注意點

Excuse me?

不好意思

You don't need to be having this conversation with her right now.

你們不用跟她說這些話

What she chooses to do with her life is her life...

她想怎麼選擇是她的事

Are you hearing what she's saying?

你有聽到她說甚麼嗎？

She's a lesbian.

她是同性戀

You know that's a sin? We're very religious.

你知道那是有罪的嗎？我們很虔誠

Are we supposed to support this? Are we supposed to give her a tip?

難道我們要支持這種事？我們還應該付她小費？

Is she asking me for a tip?

她還想跟我要小費？

I can't believe they hire people like that here.

我不敢相信他們會雇用這種人

I can't believe they hire people like this here.

我不敢相信他們會雇用這種人

She then suggests to our waitress to just walk away.

然後她建議服務生不要搭理

Thank you.

謝謝你

And this woman...

這位女士…

You don't agree to this, do you?

你不贊成這種事吧？

With the way we feel, right?

贊成我們的感覺對吧？

She quickly shuts down our couple.

她馬上讓這對夫妻閉上嘴巴

Okay, let's go. This is the world we live in.

好，我們走吧。這世界就是這樣

Don't leave a penny more.

一毛錢都不要多放

After our couple storms off,

這對夫妻氣走之後

we send our waitress back in.

我們讓服務生回到現場

Thank you.

謝謝你

And these two customers rally together to show their support.

這兩位顧客一起表達了她們的支持

That show?

那個節目？

Alright, let's go and break this one, alright.

好，讓我們去說明一下吧

Well, in this case it certainly is.

Time to say, hello.

Hi there, how are you?

Oh my god.

It's 'What Would You Do?'.

It's a show, I said it was!

I watch this show all the time, I'm literally shaking.

You were very upset.

I was very upset. Nobody deserves to be treated that way, regardless of how they choose to be.

Your message to people who believe what they believe?

Don't judge. We need to be more openly accepting of people.

Others serve criticism, with a strong dose of sarcasm.

We'll pay for the food but we're not giving her a tip.

But some people see eye to eye with the couple!

But it's wrong.

She's so pretty, I didn't even think she was a lesbian.

That's a sin.

We roll again, and this time our husband writes a message on the bill, just like those diners did in Illinois.

I'm writing: 'We don't tip sinners.'

That'll be her tip.

Our angry and frustrated wife then turns to these customers for reassurance.

I mean, would you tip her?

We're not going to give her money for her life.

But, once again, no tip from our disgusted duo.

You guys can tip her.

Our waitress comes back in to grab the cheque.

What?

Yeah... did they tell you?

Really?

We roll one last time.

Is this okay to take?

No, no. I haven't done it yet.

But understand, don't be looking for a tip in here.

There won't be one.

Immediately, this woman jumps right out of her seat.

God has judged her, it's in the bible.

She's pushing her agenda with that pin on her.

Why are you defending her? Why are you defending this lesbian?

Here we go. Here we go. Here we go.

We'll pay for our meal, but we're not leaving a dime, a tip.

I'm not supporting that lifestyle.

As things get more heated,

Such a shame. I'm disgusted.

these women try to cool things down.

Thank you for saying something.

Strangers standing up for this victim of bullying, that seems to be the special of the day here.

Hi Sir, how are you doing?

This is What Would You Do, I'm John Quinoñes.

You were not about to stand for it.

No. Bottom line, no.

I was ready to let 'em have it. You've got to respect people's feelings and their lifestyle. That's just the way it should be.

What did you think?

I was very upset.

It's just, she reacts more externally, and I'm more in here shaking.

And in the end, my first thing was to go hug her.

Love is love, and I just can't - I just couldn't stand for it.

And you know what? It's programs like yours that teach people to stand up in these types of things.

What do you think of the reactions?

I mean just to have people - she literally stood up

It's nice to see that other people, even if they don't feel the same way, you know, that they support you.

And it's real for a lot of people, in a lot of different ways. Not just gay people, but people get discriminated against all the time so

it's real.