Get it, 'cause watch, and we're doing watches today?

明白了，因為手錶，我們今天要做手錶？

- How much watch would a which watch watch if a which...

- 如果一個哪個手錶看了多少錢，如果一個哪個...

- Watch which watch which would?

- 看哪個表哪個會？

Alright, let's go watch some wood.

好吧，讓我們去看一些木材。

Oh my gosh. - Oh, shit.

哦，我的天哪。

- Today on Worth It: Lifestyle

- 今天的Worth It:生活方式

we're gonna be trying three watches

我們要試三塊表

at three drastically different price points

在三個不同的價位

to find out which one is the most worth it at its price.

來看看哪一款的價格是最值得的。

- Worth It!

- 值得!

I don't wear necklaces or rings or jewelry,

我不戴項鍊、戒指或首飾。

but I feel like a watch is where I can kinda express myself.

但我覺得手錶是我可以表達自己的地方。

- Okay, in three words,

- 好吧，用三個字來形容。

what are you looking for in your next watch?

您在尋找下一塊手錶時需要什麼？

- [Ben] Style, class, and function.

- [本]風格、等級和功能。

- I'm more of a comfort, style, of course, versatility.

- 我比較喜歡舒適，風格，當然，多變。

You know, I got a lotta jackets, okay?

你知道，我有很多外套，好嗎？

It's gotta fit the jacket.

它必須適合外套。

Alright, it's time to go to our first location, ha!

好了，該去我們的第一個地點了，哈!

(crickets chirping)

（蟋蟀的鳴叫）

- Let's go!

- 我們走吧！

- Hey, I'm Tim.

- 嘿，我是蒂姆。

I'm a co-founder at Eone with Hyungsoo Kim,

我和金賢洙是Eone的聯合創始人。

and we create the Bradley timepiece.

我們創造了布拉德利手錶。

- Hi, I'm Brad, and I'm Bradley from the Bradley timepiece.

- 嗨，我是布拉德，我是布拉德利，來自布拉德利鐘錶的布拉德利。

- Hyungsoo, you're not being interviewed right now

- Hyungsoo, 你現在不是在接受採訪嗎？

because you literally have to leave at any point today.

因為你從字面上看今天隨時都要離開。

Got ya, okay.

明白了，好吧。

That's fine.

這很好。

So, we'll let Tim tell your story.

所以，我們會讓蒂姆告訴你的故事。

So, this watch is for people with vision impairment,

所以，這款手錶是為有視力障礙的人準備的。

but it's also for everybody.

但這也是大家的。

Can you tell us a little about

你能告訴我們一些關於

the history of your company, Eone.

貴公司的歷史，Eone。

- We started out in Boston, Massachusetts.

- 我們是從馬薩諸塞州的波士頓開始的。

My co-founder, Hyungsoo, was actually studying at MIT.

我的聯合創始人賢秀，其實是在麻省理工學院讀書。

One of his classmates had a vision impairment

他的一個同學有視力障礙。

and he noticed that there really wasn't a good way

他發現，真的沒有一個好的辦法。

for him to tell the time during class,

讓他在上課時說出時間。

and so, that was really the inspiration behind

所以，這是真正的靈感背後的

tackling this issue of creating

解決這個問題，創造

a universally designed timepiece.

一款通用設計的時計。

- I deployed twice.

- 我部署了兩次。

Once to Iraq, once to Afghanistan, and unfortunately,

一次去伊拉克，一次去阿富汗，可惜。

at the tail end of my Afghanistan deployment,

在我在阿富汗部署的尾聲，

I actually stepped on one of those

我真的踩到了其中的一個

hidden bombs in the ground.

埋藏在地下的炸彈。

I was unable to walk away from that blast with my vision.

我的視線無法從那場爆炸中走出來。

I needed a medium through which to show the community

我需要一個媒介，通過它來向社會展示

that I'm gonna be okay, and Hyungsoo comes and says hey,

我說我會沒事的 然後賢秀就過來跟我說嘿嘿

you know, we're gonna start a company

你知道，我們要開一家公司。

that's gonna build a product for you.

這是要去建立一個產品為你。

- And, as you can see,

- 而且，如你所見。

you would feel where the hour hand and the minute hand is,

你會感覺到時針和分針在哪裡。

but it's easily moved out of place.

但很容易移位。

- And if I move it,

- 如果我移動它。

it doesn't have any way to correct itself.

它沒有任何方法來糾正自己。

- Right. - Yeah, that's impossible.

- 是的，這不可能- 是的，這是不可能的。

- [Tim] We designed our timepiece

- 我們設計了我們的計時器

with the magnetic ball bearings.

與磁性球軸承。

We modified the hour and minute hand

我們修改了時針和分針

so that there are magnets attached to them.

以便有磁鐵附著在上面。

They are underneath the surface of the watch.

它們在手錶的表面下。

The outside indicates hours, face indicates minutes,

外面表示小時，表面表示分鐘。

and if it gets knocked out of place,

而如果它被撞壞了。

you just shake your wrist

甩手掌櫃

and it goes back to the correct time.

並回到正確的時間。

- That was to fix both of these issues where you have,

- 那是為了解決這兩個問題，你有。

I mean, it's too loud or something that you can move easily.

我的意思是說，太吵了，或者是你可以輕鬆移動的東西。

- [Tim] Many of our watches have titanium cases

- [Tim] 我們的許多手錶都有鈦合金錶殼。

so they're super lightweight.

所以它們超級輕巧。

We PVD plate them.

我們對它們進行PVD電鍍。

We wanna make sure it's still scratch resistant.

我們要確保它還能防刮。

- [Ben] What's the starting point

- [Ben] 起點是什麼？

price wise for one of these?

價格明智的一個這些？

- The starting point is around $260.

- 起點在260元左右。

The high end that we have right now is 315.

我們現在的高端是315。

So, we tried to price it at a really affordable price range.

所以，我們試圖將它的價格定在一個真正可承受的價格範圍內。

- [Brad] One of the most compelling parts about this product

- [布拉德]這個產品最吸引人的地方之一是

was that we're breaking down this boundary

是我們打破了這個界限

between the able and the disabled with this design.

通過這種設計，在健全人和殘障人士之間。

- We thought about this company

- 我們想到了這家公司

because it's a great looking watch.

因為它是一款好看的手錶。

Let's go onto the watch now.

我們現在去看錶吧。

- We got some braille, I noticed,

- 我注意到，我們有一些盲文。

right on the front of this package.

就在這個包裝的前面。

It's a clean looking box. - It's beautiful.

這是一個看起來很乾淨的盒子。- 很漂亮 It's beautiful.

It's like a sword. (swooshing)

這就像一把劍。（嗖嗖）

Are you ready? - Let's do this.

你準備好了嗎？- 我們開始吧

Wow.

哇哦

- My favorite part of unboxing is taking the plastic off.

- 我最喜歡開箱的時候，就是把塑膠拿掉。

Is that not satisfying?

是不是很不滿意？

- [Ben] That's a good looking watch right there.

- 那是一塊好看的表，就在那裡。

It's my color palette, shades of gray.

這是我的調色板，灰色的色調。

- [Steven] I got the classic timepiece,

- 我得到了經典的計時器。

the one that was the original.

的那一個，是原來的。

This is the cobalt, and the material is stainless steel.

這就是鈷，材質是不鏽鋼。

- You can smell that genuine leather right there.

- 你可以聞到真皮的味道

Don't eat it.

不要吃它。

This is not a food video, Steven.

這不是一個食物視頻，史蒂芬。

- The timepiece right here is beautiful.

- 這裡的手錶很漂亮。

The connection from the band to the timepiece,

從錶帶到時計的連接。

you can see it moving very easily.

你可以看到它很容易移動。

- Damn, that is a cool looking watch.

- 媽的，那是一塊很酷的手錶。

Whoa, magnets.

哇，磁鐵。

I mean, the overall feel, like the ceramic is smooth,

我的意思是，整體感覺，像陶瓷很光滑。

it's nice to the touch, but then the ridges are kinda sharp.

手感很好，但脊線有點尖銳。

- This matches pretty much any outfit I have.

- 這和我的任何衣服都很搭。

- I feel like a girl who just got her engagement ring

- 我覺得自己就像一個剛拿到訂婚戒指的女孩一樣

and wants to just pose with it in every picture.

並想在每張照片中都和它擺個姿勢。

- I'm gonna set your time.

- 我給你安排時間

- Okay. - And you're gonna tell me

- 好吧 你要告訴我...

what time it is. - Alright.

現在是什麼時間。- 好吧，我知道了

- Alright, tell me what time it is.

- 好吧，告訴我現在幾點了。

- It's like 6:10. - Close.

- 好像是6點10分- 接近。

6:15. - Yeah, I got it.

6:15.- 是的，我知道了。

- Change my time.

- 改變我的時間。

You're really changing the time, huh?

你真的改變了時間，嗯？

It's 7:15?

現在是7點15分？

- It's 7:19.

- 現在是7點19分

Close enough. - You would do that.

很接近了- 你會這樣做。

I am just mesmerized by these balls.

我只是被這些球迷住了。

They're like those...

他們就像那些...

You know the balls that go back and forth?

你知道那些來回走動的球嗎？

(laughing)

（笑）

Alright.

好吧，我知道了

- Dude, the Bradley Timepiece, what's not to love?

- 老兄，布拉德利手錶，有什麼不喜歡的？

It's an amazing story.

這是一個神奇的故事。

Bradley, American hero.

布拉德利，美國英雄。

- This is the one thing I love about this show.

- 這是我喜歡這個節目的一個原因。

We're covering watches,

我們正在報道手錶。

and we can talk about people with disabilities

我們可以談論殘障人士

and how the world has not been made easier for them.

以及這個世界對他們來說，又何嘗不是如此。

Watch fact!

看事實！

That's my radio voice.

這是我的無線電聲音。

So, bracelets with watches on them

所以，手鐲上有手錶

came in and out of fashion

時好時壞

in around the 18th and 19th century,

在18、19世紀左右。

but the way that they became trendy was World War I soldiers

但它們成為潮流的方式是第一次世界大戰的阿兵哥。

would wear watches out of convenience.

會因為方便而佩戴手錶。

- It was convenient compared to

- 相比之下，它很方便

looking at a clock at a building?

在大樓裡看鐘？

- [Steven] More like a pocket watch.

- 更像是一塊懷錶

- Oh, okay. - I just realized something.

- 哦，好吧。- 我剛剛意識到的東西。

We have now gone back in time because we are now all

我們現在已經回到了過去，因為我們現在都是。

a part of the pocket watch movement again.

又是懷錶機芯的一部分。

The iPhone. - No (bleep).

的iPhone。- 不（嗶）。

- I know!

- 我知道！

- It just goes back to this whole concept of time

- 這又回到了時間的概念上來了

and us living on this continuum where

和我們生活在這個連續體上

history just keeps repeating itself, you know?

歷史只是不斷重演，你知道嗎？

- The sun has been here all along.

- 太陽一直都在這裡。

The O.G. pocket watch. (laughing)

O. G. 懷錶（笑）

Here we go, we're on our way to location number two.

在這裡，我們走了，我們在我們的方式 到地點二。

It is this young, brilliant watchmaker

就是這個年輕的，優秀的製表師

who has started a company called Weiss Watches.

他創辦了一家名為Weiss Watches的公司。

- I'm Cameron Weiss.

- 我是Cameron Weiss

I am the founder and master watch maker

我是創始人和製表大師

at Weiss Watch Company.

在韋斯鐘錶公司。

- And you guys make watches right here in California.

- 你們在加州製造手錶。

- The majority of watches

- 大多數手錶

are all gonna come from Switzerland or Asia,

都是來自瑞士或亞洲的。

so we're kind of an outlier here in the U.S.

所以我們在美國是個異類

- How does someone become a master watch maker?

- 如何才能成為製表大師？

- The master watch maker is someone

- 製表大師是一個人

who could pretty much make or repair almost any watch.

他幾乎可以製造或修理任何手錶。

Now, there's quartz watches

現在有了石英錶

with batteries and electronic components.

與電池和電子元件。

A mechanical watch,

一塊機械錶。

it's more about the craft of watchmaking,

它更多的是關於製表的工藝。

keeping that tradition alive so a watchmaker in 100 years

保持這一傳統，以便在100年後的鐘表製造商。

could still go in and repair it.

還可以進去修理。

- Can we talk about your watches and how you make them?

- 我們可以談談你的手錶，以及你是如何製作的嗎？

- The whole process of making a watch

- 製作手錶的整個過程

really begins with paper, maybe sketching some things out,

真正的開始是在紙上，也許是畫一些東西的草圖。

and usually, I'm looking through historic timepieces.

通常，我都會翻閱歷史悠久的時計。

Grant will then go through those

然後，格蘭特將通過這些

and start to work on 3D documentation.

並開始著手製作3D文檔。

- So, this is a milling machine here.

- 所以，這裡是一臺銑床。

Here we make our bridges and name plates.

我們在這裡製作我們的橋樑和名牌。

- [Steven] What is this?

- [史蒂文]這是什麼？

- [Grant] This is the coolant.

- 這是冷卻劑

- It starts with the base movement.

- 首先是基礎運動。

The movement is the internal mechanism

機芯是內部機制

that actually keeps time, kind of like the engine.

其實是保持時間，有點像發動機。

We have to first clean everything.

我們要先清理一切。

We do the assembly process by hand.

我們的組裝過程是手工完成的。

So, that's placing all the wheels into their pivot areas

所以，這就是把所有的輪子都放到它們的支點區域了

and into the bearings, which are the jewels,

並進入軸承，這是珠寶。

and then we add the bridges on top of all those parts

然後我們在所有這些部分的基礎上再加上橋。

that kind of hold them together,

那種把他們聯繫在一起的。

make sure all of our axles are aligned,

確保我們所有的車軸都對準了。

then we go ahead and we apply the dial,

然後，我們繼續前進，我們應用錶盤。

the face of the watch that everyone sees,

大家看到的手錶的臉。

the hour indications, branding,

時的訓示，品牌。

then the hands are pressed on.

然後雙手按在。

We now have to take the case,

我們現在要接這個案子。

which would've also been assembled from tubes

也是由管子組裝而成。

and sapphire crystals that are the glass on either side,

和藍寶石晶體，是兩邊的玻璃。

seal everything up, and timing tests.

把所有的東西都密封起來，並進行定時測試。

We actually made our standard issue field watch.

我們其實是做了我們的標準問題田間表。

I wanted it to be a little bit of a military inspired watch

我希望它是一個有點軍事靈感的手錶。

with a little bit of a pocket watch kind of look to it

有一點懷錶的樣子。

with the second hands over here running.

與第二手在這裡運行。

Stainless steel, green canvas, black dial, pretty simple,

不鏽鋼，綠色帆布，黑色錶盤，很簡單。

but if you turn it around, there's the mechanical movement.

但如果你把它轉過來，就會發現機械機芯。

So, there's no batteries, all metal parts,

所以，沒有電池，全是金屬零件。

because it's something that was done in the past

因為那是過去的事了

and is still interesting and relevant today.

並在今天仍有趣味和意義。

I hope it'll still be interesting and relevant

我希望它仍然是有趣和相關的。

in another hundred years.

再過一百年

- Having worked with time and watched for much of your life,

- 與時間共事，守望了大半輩子。

do you believe that time travel is possible?

你相信時間旅行是可能的嗎？

- That's actually not the first time

- 其實這已經不是第一次了

I have had that question asked.

我也曾被問過這個問題。

- Weiss American Issue Field Watch.

- 韋斯美國問題現場觀察。

- I gotta say I feel like I just

- 我得說，我覺得我只是

took my first course in watchmaking.

參加了我的第一個製表課程。

It's the world's greatest puzzle.

這是世界上最大的難題。

Look at these boxes.

看看這些盒子。

- I love a good wooden box.

- 我喜歡一個好的木盒子。

- Alright, you ready to pop this open?

- 好了，你準備好打開這個了嗎？

- Let's pop it, baby.

- 來吧，寶貝。

Take that again.

再來一次

- Oh, yeah, I got the white dial.

- 哦，是的，我有白色的錶盤。

- [Ben] It's got that olive drab color.

- 它的顏色是橄欖色的。

I have the latte color.

我有拿鐵的顏色。

- I love when leather looks this color,

- 我喜歡皮革的顏色

a little bit worn down.

有點兒破舊。

Flip it around, baby.

翻轉過來，寶貝。

See, this is what I'm talking about.

看，這就是我說的。

All of these tiny pieces,

所有這些微小的碎片。

the small pendulum going back and forth,

小擺來回走動。

it's like Santa's elves living in this piece.

就像聖誕老人的精靈住在這塊。

- Yeah, I feel tired for them.

- 是啊，我為他們感到累。

Knowing how each piece was deliberately put there

知道每件作品是如何被刻意放在那裡的

not by a machine, but by a person,

不是靠機器，而是靠人。

it gives it a little extra magic.

它給了它一點額外的魔法。

- Yes. - You know?

- 是的 你知道嗎？

- Yes. - Soemthin' special about it.

- 是的，有一些特別的東西。

- Very comfortable.

- 非常舒適。

- Just clean and simple design,

- 只是乾淨簡單的設計。

but it is not simple when you look at

但是，當你看到

all that goes into the making of it.

所有的一切，都是為了製作它。

- My last test for the watch is the fashion test.

- 我對手錶的最後一個測試是時尚測試。

Can it meet my fashion standard?

能否達到我的時尚標準？