OK, you guys, I know it's very exciting.

好啦，大家，我知道這非常興奮

There's the close proximity.

這真的超級近距離

So it's good to see you.

很開心能見到你們

And you've changed now.

你們現在也不同了

I have to get you to introduce yourselves again.

我必須再讓你們自我介紹一次

Because you used to have different hair.

因為上次你們的髮型不一樣

Right.

好

All right, who's who?

好的，誰先呢？

Yeah.

耶

Hi, I'm RM.

嗨，我是 RM

I'm kind of like a spokesperson, and the leader for this group.

我是主要發言人，也是 BTS 的隊長

All right.

好的

Yup.

是的

Yeah, Hi, I'm V.

耶，嗨，我是 V

[CHEERS]

(尖叫聲)

Good to see you again.

很開心再見到你們

I'm your hope, you're my hope.

我是你們的希望，你們是我的心

J-Hope.

J-Hope

Hi, I'm Suga.

嗨，我是 Suga

[CHEERS]

(歡呼聲)

What's up?

嗨

[CHEERS]

(歡呼聲)

Hello.

哈囉

[CHEERS]

(歡呼聲)

My name is Jin, worldwide cute guy.

我是世界可愛的 Jin

Hello.

哈囉

[CHEERS]

(歡呼聲)

I'm Jimin.

我是 Jimin

All right.

好的

So you learned English, last time you were here

所以你們學了英文，上回在節目時

you were telling me you learned English by watching Friends.

你們說是看《六人行》學英文的

Of course.

當然

And then you came on the lot and you surprised some fans when

然後你們進步很多，再去影集佈景時

you went to the set, right?

還給了粉絲驚喜，對吧？

Yes.

是的

Was that fun?

那次好玩嗎？

It was a real set.

那是真的的場景

Yeah.

是啊

So I was like sitting on the couch and, Rachel.

所以我就坐在那個沙發上然後喊 Rachel (註：《六人行》主角之一)

[LAUGHTER]

(歡笑聲)

Yeah, Ross.

是啊，Ross

Wow.

哇

So it was so fun.

所以很好玩

[CHEERS]

(歡呼聲)

Awesome.

棒呆了

We were very excited.

我們超興奮

Yeah, we did that.

是啊，我們真的那樣

Surprise!

驚喜！

Yeah, we done that.

對，還有做那個

That was so funny.

真的超好玩

Funny.

好有趣

Yeah, we done that.

對，我們那樣做

So you went to the Billboard Awards again.

所以你們又再次去了《告示牌》音樂頒獎典禮

That's where you made your debut.

那是你們初次演出的地方

So what was it like to go back and to have

又再次回去《告示牌》頒獎典禮

this kind of success and go back to the Billboard Awards?

獲得這個殊榮的感覺如何？

Well, we always dreamed about performing at the BBMAs.

嗯，我們一直夢想在《告示牌》這個舞台演出

Yeah.

是啊

[CHEERS]

(歡呼聲)

It was a dream come true.

就是夢想成真的感覺

It was really special.

這真的很特別

It was really fun.

而且很有趣

Yeah.

對

[CHEERS]

(歡呼聲)

Your fans are called the A.R.M.Y.

你們的粉絲名稱叫做 A.R.M.Y

Yes.

是的

Do you have anything to say to your fans?

有任何要跟你們粉絲說的話嗎？

[SPEAKING KOREAN]

(講韓文中)

A.R.M.Y, I love you.

A.R.M.Y, 我愛你們

[CHEERS]

(歡呼聲)

And I have to ask...

接著我要問⋯⋯

I'm going to ask this question for all of the young ladies

我要幫全部坐在這邊的年輕女孩們

sitting here.

問這個問題

Is anyone...

你們有任何團員⋯⋯

[CHEERS]

(歡呼聲)

You don't even know what the question is yet.

你們甚至還不知道我要問什麼耶

Is anyone here dating?

你們有任何團員在約會嗎？

Well

這個嘛

Do you have a girlfriend?

你們有人有女朋友嗎？

Oh.

噢

Me.

我

Pick me.

選我

Ellen.

艾倫

I want to, I want to tell you

我想告訴妳

[CHEERS]

(歡呼聲)

I bet he has.

我賭他一定有

My thanks to you now like every Koreans know what

謝謝妳，現在應該全部韓國人都知道

the word "hook up" means now.

「搭訕」這個英文單字了

Oh, yeah?

噢，真的嗎？

Yeah, because last time you asked the question.

對，因為上次妳問這一題

I see.

我瞭解了

Yes.

是啊

Wow, that's because of me?

哇，所以是因為我囉？

That's wonderful.

真是太棒了

Yes.

對啊

That is wonderful.

真的超級讚的

It is wonderful.

這超棒

Well, y'all are wonderful.

當然，你們都真的很棒

I appreciate you being here.

謝謝你們今天來上節目

You can go to ellentube.

你們能上 ellentube 頻道

You can watch another song from BTS if you go to ellentube.

然後再去看 BTS 另一首歌曲

And I also want to say

我也想說

[SCREAMING]

(尖叫聲)

Oh, whoa, wow.

噢，天呀

Wow.

哇

[CHEERS]

(歡呼聲)

[LAUGHTER]

(歡笑聲)

I want to say

我想要說

[SCREAMING]

(尖叫聲)

Whoa, whoa, wow.

噢，老天

Hi, I'm Andy.

嗨，我是 Andy

Ellen asked me to remind you to subscribe to her channel

艾倫提醒我請你們要記得訂閱她的頻道

so you can see more awesome videos, like videos

這樣你們就能看更多

of me getting scared or saying embarrassing things,

像是我被嚇到或是說些尷尬的故事的影片

like ball peen hammer.

像是圓頭槌

And also some videos of Ellen and other celebrities,

還有些艾倫和其他名人的影片

if you're into that sort of thing.

如果你們喜歡那類的話

[SCREAM]

(尖叫聲)

[SHOUT]

(吼叫聲)

God

老天啊