字幕列表 影片播放
-
Get ready to ugly cry, Marvel fans.
準備好大哭一場吧,漫威粉絲們
-
And beware, major Avengers: Infinity War spoilers ahead.
先在此提醒,本影片包含復仇者聯盟 3:無限之戰的劇透
-
Guardians of the Galaxy director James Gunn has shared a heart-shattering detail about
星際異攻隊的導演 James Gunn 最近公開了一則令人心碎的消息
-
Groot in Infinity War that has has people absolutely reeling.
是關於格魯特在無限之戰中讓人震驚的事實
-
On Twitter, Gunn revealed the tree-like Guardian's final line in the film, uttered just after
Gunn 在 Twitter 上解釋了這位長得像樹的異攻隊員說的最後遺言,這句台詞出現在
-
Josh Brolin's Thanos snaps his Infinity Gauntlet-rocking hand to get rid of half the universe's population.
由 Josh Brolin 所飾演的薩諾斯,戴著無限手套彈指消滅宇宙一半物種的時候
-
Groot, voiced by Fast and the Furious franchise star Vin Diesel, was one of the heroes that
由主演玩命關頭的 Vin Diesel 配音,格魯特在電影中和其他英雄一起
-
disintegrated into a flurry of ashy space bits, joined by a number of others, including
被粉化成太空中的塵土,另外還有很多人,包括
-
Chadwick Boseman's Black Panther, Benedict Cumberbatch's Doctor Strange, Elizabeth Olsen's
由 Chadwick Boseman 飾演的黑豹、 Benedict Cumberbatch 飾演的奇異博士、 Elizabeth Olsen 飾演的
-
Scarlet Witch, and Tom Holland's Spider-Man, who had what was largely considered the most
緋紅女巫和 Tom Holland 飾演的蜘蛛人,其中蜘蛛人的最後片段也一直被認為是
-
agonizing and tear-inducing final moment in Infinity War.
無限之戰中最讓人揪心的哭點
-
Until now.
直到這一刻
-
"I am Groot."
「我是格魯特。」
-
A fan asked Gunn on Twitter, "Might be too soon to ask this, but do you know what Groot's
一位影迷在 Twitter 上問 Gunn ,「可能問得太早了,但你知道格魯特
-
last line is at the end of the movie?"
在電影中的最後一句台詞是什麼意思嗎?」
-
Surprisingly, Gunn answered quickly and candidly, disclosing that Groot's last word was "Dad,"
令人驚喜的是, Gunn 很快速又直接地回答了, 他說格魯特的遺言是「爸爸。」
-
in reference to Bradley Cooper's Rocket Racoon.
指的是由 Bradley Cooper 配音的火箭浣熊
-
We are Groot, we are broken, and we're not alone.
我們是格魯特,我們負著傷,但我們不孤單
-
One Twitter user responded to Gunn: "That Groot and Rocket scene devastated
一位 Twitter 用戶回應 Gunn 說道:「格魯特和火箭浣熊那幕傷透了
-
my heart and soul.
我的心和靈魂
-
I have NEVER imagined a time where a talking tree calling a talking raccoon dad would be
我從來沒有想像過一棵會講話的樹叫一隻會講話的浣熊爸爸,會讓人
-
this much, unironically, sad.
這麼難過,不是在諷刺
-
Marvel what have you done to us."
但漫威,你對我們做了什麼。」
-
When asked about it, Gunn reiterated that the line was in the screenplay and that
Gunn 被問起這件事時,反覆強調這句台詞是在劇本上的,
-
he didn't make up the answer to the fan on the spot.
他不是臨時編造答案來回答影迷的
-
The script in question is the exclusive "Groot version" that only goes to Gunn and Diesel,
被質疑的這份劇本是只有 Gunn 和 Diesel 有的「格魯特版」劇本
-
so we'll have to take the director's tweet reveal at face value.
所以我們只好相信導演在推文上的解釋了
-
While Avengers: Infinity War continues to blaze through box office records, recently
復仇者聯盟 3:無限之戰不斷打破電影票房紀錄,最近
-
passing the $1 billion milestone in record time, we'll be quietly sobbing in the corner about all this
剛破了十億美金的紀錄,我們會為此在角落默默落淚的
-
Thanks for watching!
謝謝收看!
-
Click the Looper icon to subscribe to our YouTube channel.
點擊圓環圖示訂閱我們的 YouTube 頻道
-
Plus check out all this cool stuff we know you'll love, too!
也歡迎來看看其他更酷的影片,我們知道你一定也會喜歡的!