Welcome to Tokyo, Japan. I'm Scott Sato, President of Pasona Inc,

歡迎來到日本東京。我是 Scott Sato，保聖那公司的總裁，

one of the largest human resources companies in Japan.

我們是日本最大的人力資源公司之一。

Let's take a look inside.

一起進去看看吧。

So this area here, is open to the public, and it's a free space to use anyway you want.

這個區域是對外開放的，是可以任意使用的自由空間。

All the furniture here is from Bali, Indonesia, so it's a little bit unique

這裡所有的家具都是來自印尼的峇里島，所以有點與眾不同。

and we look forward to seeing other people here.

我們期待在這裡和其他人互動。

This is one of our sales offices. Take a look inside.

這是我們其中一間銷售部辦公室。來看看裡面吧。

So it's open space.

這是一個開放空間。

The head of sales sits in the middle, and everybody else sits around.

銷售部主管坐在中間，其他人坐在他四周。

It's all open and free.

全部都是開放和自由的空間。

So this is another one of our floors.

這是我們的另一個樓層。

Everybody gets to pick their own design. They picked the beach bar as their design.

每個人都可以選擇想要的設計。他們選擇海灘酒吧做為主題。

And they actually have real sand.

而且還用了真正的沙子。

We also have a cafeteria for our employees. We have about 4,000 employees here.

我們還有員工的自助餐廳。 這裡大約有 4000 名員工。

We can take about 500 employees for each seating.

這裡的座位可以容納約 500 名員工。

Lunches are $5 and you can eat anything you want, and salad is free.

午餐 5 美元可以吃到飽，沙拉是免費的。

And then at night, dinners are all free, paid by the company.

晚上吃晚餐則是完全免費的，由公司買單。

So here's our gym. We have it set up so that employees can come in here anytime

這裡是健身房。 我們設置在公司內讓員工可以隨時到這裡運動

for an hour, 10 minutes. There's special programs set up so that

1 個小時或 10 分鐘。這邊有特別設置的運動規劃所以

they can just go in their clothes and their suits and they don't have to break a sweat.

他們可以穿著上班的衣服和西裝，不會搞得汗流浹背的。

But they get some exercise during the day.

但又可以在工作日中有做到一些運動。

I actually have a 4:30 appointment myself.

其實我自己就已經預約了4 點半的時間。

Konnichiwa!

您好！

Konnichiwa!

您好！

70% of our employees are women.

我們的員工中有 70％是女性。

And we're one of the first companies in Japan to have an in-house nursery.

我們是日本最早設有內部托兒所的公司之一。

This nursery allows women to get to work as soon as the kids are old enough to come in.

這間托兒所讓我們的女性員工在孩子足齡就讀時就能重返職場。

We think it's very important for women to have a balance between work and home.

我們認為女性在工作和家庭之間取得平衡是非常重要的。

This allows them to bring their kids to work and to have time with the kids, whenever they want.

這讓她們能夠帶孩子上班，而且能夠隨時與孩子在一起。

First we're gonna take a look at our nail and massage area.

首先來看看我們的美甲和按摩區。

One of the most important things for us is to make sure that the employees are happy

讓員工快樂對我們來說是最重要的事情之一，

and they can relax whenever they want to.

這樣他們就能夠隨時放鬆一下。

This is a great place for women to come in, take an hour,

這對女性員工來說是超棒的地方，花個 1 小時

to get their nails done and get a massage and to really feel at home.

來這裡做指甲和按摩，感覺就像在家裡一樣。

We're going to go up to the farm now, we have a farm inside the building

現在我們要上去看農場，我們在建築內蓋了一個農場，

which is one of only two licenses in Tokyo.

是東京僅有的 ２ 個有許可證的農場之一。

We have two cows, six pigs, and 10 or 13 goats.

我們有 2 隻牛、6 隻豬、10 隻或 13 隻的山羊。

They all live in Tokyo on the 13th floor.

牠們全都住在東京的 13 樓。

We have these full-time professional staff, right from college.

我們聘僱具有大學學歷的全職專業人員。

They work here on a full-time basis taking care of these animals.

全職在這裡照顧這些動物們。

But we have in-house veterinarians that take care of the animals on a weekly basis.

但我們也有內部的獸醫每週會來照料這些動物們。

So they're probably taken care of better than we are.

所以牠們可能比我們被照顧得更好。

You can take these and then...

您可以拿這些然後...

It's a huge benefit for employees to come up here and take a break,

員工上來這裡休息一下，是非常有助益的，

see some animals, watch them eat.

看看動物們，看著牠們吃東西。

Especially if you come in at four o'clock in the afternoon,

尤其是下午 4 點的時候來這邊，

they're crying for food and it's quite interesting to watch.

牠們會討吃的，看起來非常有趣。

In Tokyo, having animals is not too common.

在東京，飼養動物並不常見。

There's only two licenses that were provided in Tokyo,

東京只有兩個地方被許可飼養，

one is for the emperor in the palace,

一個是天皇的皇居，

and then the other one is for us, and so those are the only two licenses in Tokyo.

另一個就是我們公司，東京就只有這 2 張許可證。

Thanks for coming to the Pasona office today,

感謝您今天來參觀保聖那公司。

I gotta get back to the gym, my trainer is waiting for me, it's 4:30.

我要去健身房了，教練正在等我，4 點半到了。

Bye bye!

再見！