a secret restaurant in Madrid.

馬德里的一家祕密餐廳。

- [Male] Oh, yes, tapas.

- 哦，是的，封面。

- [Narrator] No, we are here for Chinese treats.

- [旁白]不，我們是來請客的。

- [Male] Whoa, whoa, whoa.

- [男]哇，哇，哇。

How did we get down here again?

我們怎麼又到了這裡？

- [Narrator] Buckle up.

- [旁白]繫好安全帶

That's a long story.

說來話長。

It all started when we got a tip saying Madrid had this

這一切都始於我們收到的一個消息，說馬德里有這個

secret Chinese restaurant.

祕密的中國餐館。

The most authentic food ever, but very hard to find.

最正宗的美食，但非常難找。

- [Male] Let's go.

- [男]我們走吧。

- [Narrator] There was no email, no proper address.

- [旁白]沒有電子郵件， 沒有適當的地址。

All reviews pointed to a mysterious underground location.

所有的評論都指向了一個神祕的地下位置。

We called the one number available.

我們打了一個可用的號碼。

No response.

沒有答覆。

- [Male] Oh, what a shame.

- [男]哦，真可惜。

- [Narrator] No, wait.

- [旁白]不，等等。

We didn't give up that easily.

我們沒有那麼容易放棄。

We got a friend in Madrid to get to the bottom of it,

我們在馬德里找了個朋友，想弄清楚事情的真相。

and she got us the right directions.

她給我們指明瞭正確的方向。

- [Male] Good thinking.

- [男]好的想法。

- I got it.

- 我知道了

I got it.

我知道了

There are no signs, so follow these steps.

沒有任何徵兆，就按照這些步驟來。

- [Narrator] We got to Madrid and followed the very

- [旁白]我們到了馬德里，然後沿著很遠的地方走

detailed instructions.

詳細說明。

Take notes people.

做筆記的人。

Go to Plaza de España.

去西班牙廣場。

- [Male] Check.

- [男] 檢查。

- [Narrator] Get to the southeast corner.

- [旁白]去東南角。

- [Male] Check.

- [男] 檢查。

- [Narrator] Find the parking lot entrance.

- [旁白]找到停車場入口。

Go down the stairs.

下樓去。

- [Male] Double check.

- 仔細檢查。

Oh, look a sign for the restaurant.

哦，看餐廳的招牌。

- [Narrator] Remember, there are no signs.

- [旁白]記住，沒有任何徵兆。

- [Male] Oh, yeah, I forgot.

- [男]哦，是的，我忘了。

- [Narrator] Go down more stairs,

- [旁白]下更多的樓梯。

go through the corridor.

走過走廊。

Walk a bit.

走一走。

- [Male] Whoa, whoa, whoa, wait.

- [男]哇，哇，哇，等等。

I think that's it.

我想就是這樣。

- [Narrator] And that's how you find Cafetería Yulong Zhou,

- [旁白]這就是你如何找到周玉龍咖啡館的。

better known as,

更為人所知的是：

- [Narrator] Everyone meet Yulong Zhou and Liufeng Zhu.

- 旁白】大家見過周玉龍和朱流風。

- [Narrator] And these two serve some of the most genuine

- [旁白]而這兩個服務於一些最真實的。

Chinese food in Spain.

西班牙的中餐。

- [Male] Mmmmm that looks so good.

- [男]嗯，看起來真不錯。

- [Narrator] These delicacies are not just your

- [旁白]這些美味不只是你的...

average Chinese dumplings,

一般的中國餃子。

they're from the couple's hometown Qingtang,

他們是夫妻倆的家鄉青塘人。

in the surrounding province Zhejiang,

在周邊省份浙江。

in South Eastern China.

在中國東南部。

It's actually where the majority of Madrid's

其實這裡是馬德里大部分的

Chinese population is from.

中國人口從。

- [Narrator] Like, really like it.

- [旁白]一樣，真的很喜歡它。

For a restaurant that was this hard to find,

對於一家這麼難找的餐廳。

it seems like this place never stops going.

好像這個地方從來沒有停止過。

- [Narrator] You got to tell us who does your marketing.

- [旁白]你得告訴我們是誰在做你的營銷。

- [Male] Ahh, come on mate.

- [男]啊，來吧，夥計。

What about one for us?

給我們來一個怎麼樣？

- [Narrator] We'll take that as a maybe.

- [旁白]我們就認為這是一種可能。

Ah, that was totally worth the trouble.

啊，那是完全值得的。

- [Male] Please can we stop filming now.

- [男]請我們現在停止拍攝。

I am really hungry.

我真的餓了。