Name: TED】諾曼-李爾。生活的意義的娛樂偶像 (An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear) (【TED】Norman Lear: An entertainment icon on living a life of meaning (An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear))
Uploaded: 2021-01-14T07:29:51.000Z
Duration: 19 min 47 s

基礎數量詞

Eric Hirshberg: So I assume that Norman doesn't need much of an introduction,

譯者: 易帆 余 審譯者: jackson leo

艾瑞克.豪斯伯格：我想大家 都很熟悉諾曼了，不需要太多的介紹了，

so I've been tasked with starting with his bio,

which could easily take up the entire 18 minutes.

所以我被要求從介紹他的生平開始，

So instead we're going to do 93 years in 93 seconds or less.

這樣就可以輕鬆用完 整個 18 分鐘。

所以我們決定用 93 秒或更少的時間 來介紹諾曼的這 93 年。

艾瑞克：哦，你生於紐黑文， 康乃狄克州。

Your father was a con man -- I got that right.

He was taken away to prison when you were nine years old.

你的父親是靠行騙為生——這次我對了。

You flew 52 missions as a fighter pilot in World War II.

在你九歲的時候， 他被帶走進了監獄。

在二戰中你是一位飛行員 執行了52次任務。

EH: You came to LA to break into Hollywood,

艾瑞克：你到洛杉磯闖入了好萊塢，

You had no training as a writer, formally,

首先當宣傳，接著是在電視領域。

你是一位沒有接受過 正式的訓練的作家，

was a little show called "All in the Family."

You followed that up with a string of hits

that to this day is unmatched in Hollywood:

"Sanford and Son," "Maude," "Good Times,"

至今都在好萊塢無與倫比的電視劇：

《桑福德和兒子》，《Maude》，《好時光》，

《傑佛遜一家》，《隨遇而安》，

Not only are they all commercially successful,

but many of them push our culture forward

它們不僅都獲得了商業上的成功，

by giving the underrepresented members of society

其中也通過很多電視劇 推動了文化的發展。

You have seven shows in the top 10 at one time.

你曾有七部電視劇同時在收視率前十。

you aggregate an audience of 120 million people per week

That's more than the audience for Super Bowl 50,

EH: And we're not even to the holy shit part.

艾瑞克：我們甚至還沒有說到 令人驚嘆的哇靠部分。

You land yourself on Richard Nixon's enemies list --

你使自己成為理查德·尼克松 名單上的敵人——

You're inducted into the TV Hall of Fame on the first day that it exists.

你在名單曝光第一天 就被列入了電視名人堂。

《公主新娘》，《伴我同行》，

start a third act as a political activist focusing on protecting the First Amendment

然後你開創的「三幕劇架構」 橫掃了電影界，

從政時致力於保護第一修正案，

You stay active in both entertainment and politics

都還一直活躍在娛樂界和政界，

and make a documentary about your life story.

並且制作了一部關於你人生的紀錄片。

they finally think you're ready for a TED Talk.

他們終於覺得你準備好 要做 TED 演講了。

艾瑞克：謝謝你的邀請。我的榮幸。

she showed me the letters that I had written her from overseas,

她給我看了我從海外寄給她的信，

A year later I asked my mother if I could have them,

because I'd like to keep them all the years of my life ...

一年後我問媽媽， 我是否能擁有它們，

The best way I can sum it up in more recent times is --

最近，我能總結我媽 的最好方式——

TED】諾曼-李爾。生活的意義的娛樂偶像 (An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear) (【TED】Norman Lear: An entertainment icon on living a life of meaning (An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear))

字幕列表影片播放

TED】諾曼-李爾。生活的意義的娛樂偶像 (An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear) (【TED】Norman Lear: An entertainment icon on living a life of meaning (An entertainment icon on living a life of meaning | Norman Lear))

impact

audience

applause

accomplish