Good morning Captain Whitaker.

早上好，惠特克船長

Here's the manifest. We have 102 souls on board.

這是我的名單我們有102個靈魂在船上。

Let's get them tucked in. We're ready to push.

讓我們把他們塞進去。我們準備好推了

How you feeling, man?

你感覺怎麼樣，夥計？

Looks like you pulled some kind of move up there, man.

看來你在那裡耍了什麼花招，夥計。

You saved a lot of lives.

你救了很多人的命

We are in a dive. - I've no control on my side.

我們在潛水。- 我這邊已經無法控制了。

Are we going down? - Everybody in brace positions.

我們要倒下了嗎？- 每個人都在支撐位置。

The way you landed that plane was nothing short of a miracle.

你降落飛機的方式簡直是個奇蹟。

I'm not seeing nothing but houses! - Evans, listen to me.

我只看到了房子!- 埃文斯，聽我說

Trim us nose down.

把我們的鼻子修剪下來。

The plane fell apart at 30,000 feet.

這架飛機在3萬英尺高空散架了。

We're gonna roll it. - What do you mean, roll it?

我們要開始了- 什麼意思？

Ready? Here we go.

準備好了嗎？我們走吧

I'm on the list, baby girl.

我在名單上，寶貝女兒。

There is all kinds of crazy news people out here.

這裡有各種瘋狂的新聞人。

You're a rockstar, man. You will never pay for another drink as long as you live.

你是一個搖滾明星，男人。只要你還活著，你就不會再花錢買酒了。

Captain Whitaker is a real American hero.

惠特克上尉是一個真正的美國英雄。

This is Hugh Lang. He's an attorney from Chicago.

這是休-蘭。他是芝加哥的一名律師。

Why do we need a lawyer?

我們為什麼需要律師？

You don't remember having your blood drawn the night of the crash?

你不記得車禍當晚抽血了嗎？

You had alcohol in your system. That could be life in prison.

你的身體裡有酒精這可能是終身監禁。

The NTSB hearin's in 10 days.

NTSB的聽證會在10天后舉行。

I'm under the microscope right now.

我現在在顯微鏡下。

Are you hiding something?

你在隱瞞什麼嗎？

Are you gonna shoot me? Can I come inside?

你要向我開槍嗎？我可以進去嗎？

Yeah, come on inside. I'll shoot you inside.

是啊，進來吧。我會在裡面拍你。

This was an act of God. - Who's god would do this?

這是上帝的行為。- 誰的上帝會這麼做？

Our investigators concluded the aircraft failed.

我們的調查人員得出結論，這架飛機失敗了。

The FAA placed 10 pilots in simulators, recreated the events -

美國聯邦航空局將10名飛行員放置在模擬器中，重現了這些事件----。

every pilot killed everybody on board.

每個飛行員都殺死了所有人的飛機。

You were the only one who could do it.

你是唯一一個能做到這一點的人。

You saved my mom.

你救了我媽媽。

I want to talk about the days leading up to the accident.

我想談談事故發生前的那幾天。

This thing is so heavy, it's killed me.

這東西太重了，簡直要了我的命。

I drank the night before the flight.

我在飛行前一天晚上喝了酒。

Does Whitaker know he's going to jail? - My clients don't go to jail.

Whitaker知道他要進監獄嗎?- 我的客戶不會進監獄的

It's a lie. It's a lie.

這是一個謊言。這是一個謊言。

I'm trying to save your life. - What life?

我是想救你的命。- 什麼命？

We lost all power!

我們失去了所有的力量！

Brace for impact.

撐起衝擊。

No one could've landed that plane like I did.

沒有人可以像我一樣降落那架飛機。