We're all so happy that you are here.

對於妳的大駕光臨我們大家都超開心的

Very much appreciate it.

非常感謝

Oprah, this is your first time on the show. Thank you for being

歐普拉，這是妳第一次來到我的節目，謝謝妳的

here.

到來

I don't know. My worry when I woke up this morning is I don't

我不知道，我今天一早醒來的擔憂是我不知道

know if I can make it through this interview without crying.

我是否能夠撐過這個訪談而不落淚

Because you seem to have an unbelievable gift-- even now, I can

因為你似乎有一種不可思議的天賦－－就像現在，我可以

feel myself tearing up.

感到我自己想哭

When did you first realize you had this power just to make

從什麼時候開始妳發現自己擁有這種讓人

people cry?

哭泣的能力？

I think I was in Baltimore.

我想是當我在巴爾的摩的時候

I used to try, you know, as an interviewer, you wanted that

我曾經嘗試，你知道的，身為一個訪問者，你想要那個

moment.

時刻

Right.

沒錯

Where you could have someone open up, be vulnerable enough to,

你能夠讓某人敞開心胸，脆弱到

actually have an intimate connection and cry.

可以真正的有一個緊密的結合並哭出來

Now I try not to get people to cry.

現在我嘗試不要讓人們哭泣

Do you really?

真的嗎？

Yes.

是的

Do you withhold your power?

你壓抑這個能力嗎？

I withhold the powers.

我壓抑這個能力

Reese , were you on Oprah's show in 2005?

瑞絲，你在 2005 時上了歐普拉的節目對嗎？

How quickly did you cry?

妳多快哭出來？

Oh, I think it was like five minutes, maybe three, I

哦，我想大概是 5 分鐘，或是 3 分鐘，我

definitely cried pretty quick.

肯定很快就哭了

Did you really?

真的嗎？

Uh-huh.

嗯哼

You just went and cried.

妳去那裡就哭了

I think she said I think you love books and I just started

我想她那時說「我認為妳熱愛書籍。」而我就開始

weeping.

哭泣

(LAUGHTER) No, I think it was actually

(笑聲) 不，我想那其實是

about your teacher. Teachers can make you cry.

有關於妳的老師，老師可以讓妳落淚

You can say like even, you say the word book, like little wells

妳可以說就算是，妳說書籍這個詞，就讓人

come up.

熱淚盈眶

Go on, give your best, unleash the power.

來吧，拿出妳最棒的伎倆，釋放妳的力量

Well, you need some time, you know, it's about having some

哎呀，你需要一些時間，你知道的，這是需要一些

time.

時間的

But let me just say for you, Charlotte, Charlotte, Carry

不過讓我為你說，夏綠蒂、夏綠蒂、凱莉、

Max, once on my show a father said every father has a dream

馬克斯，在我的節目上有一次一個父親說「每個父親對於他的孩子都

for his children.

有個夢想。」

Oh, shut up.

噢，停止

(laughter) Every father has a dream for

(笑聲) 每個父親對於他的孩子

his children, and his deepest regret in life will be if he

都有一個夢想，如果他無法替他的孩子實現這個夢想，

doesn't fulfill that dream for his children.

那將會是他人生中最深的遺憾

Oh, you're joking.

哦，妳在和我開玩笑嗎？

What is the dream that you hold in your heart for Charlotte?

在你的心中，你替夏綠蒂緊握的夢想是什麼

-- Charlotte, for Max

-- 夏綠蒂，和馬克斯

Who are you?

妳到底是誰？

What is the dream you hold?

你緊握的夢想是什麼？

I just want them to feel -- you have to stop.

我只是希望他們去感受-- 妳必須停止

Okay, okay.

好的，好的

(cheers and applause).

(歡呼和鼓掌)

You just can't roll out people's children's

妳不能就這樣滔滔不絕地把別人孩子

names like that!

的名字講出來！