Can I please have your I.D. for paperwork?

可否出示您的身分證給我們登記一下？

(phone rings)

( 電話鈴聲 )

Do you mean this?

妳是說這個嗎？

I'm Jackie.

我是 Jackie

I'm Yu Ching.

我是玉琴

Reaching.

瑞琴

Yu Ching.

玉琴

Reaching.

瑞琴

Do you know what you'd like to order?

你決定要點什麼了嗎？

I don't understand this menu.

我看不懂這個菜單

I recommend the chicken sliders.

我推薦雞柳堡

- I'm a virgin.

我是處女

Wait, what?

等一下，再說一次？

I don't eat meat.

我不吃肉

Oh.

噢

You're a vegan.

妳是吃素的 (註： vegan 音近 virgin)

- Who's you're friend? - My name is Yu Ching.

妳的朋友是哪一個？- 我叫玉琴

Witching.

魏琴

Yu Ching.

玉琴

Reaching!

瑞琴

No.

不對

Do you have an American name?

妳有英文名字嗎？

Where you from?

妳是哪裡人？

China.

中國

Well, I know that.

我知道妳是中國人

Which city?

我是問哪個城市？

Chongqing.

重慶

Is that close to Beijing?

距離北京很近嗎？

Yeah I just got back from a trip to China.

我剛從中國旅行回來

Oh yeah, which part?

真的嗎？中國哪個地方？

Singapore.

新加坡

Singapore is not part of China.

新加坡不屬於中國

Really?

真的假的？

There are a lot of Chinese people there.

那裡有一堆中國人

There are a lot of Chinese around the world.

世界到處都可以看到一堆中國人

How do you say bread in Mandarin?

bread 中文怎麼說？

Mianbao.

麵包

Me an bow.

麵包

How do you say peanut butter?

peanut butter 中文怎麼說？

Huashengjiang.

花生醬

That's a toughie.

這很難唸

My Chinese friend taught me this word.

這是我的中國朋友教我唸的

Do you know what it means?

妳知道是什麼意思嗎？

Chau di mau.

草泥馬

It means have a nice day.

這句話的意思是，祝你有愉快的一天

Oh.

噢

Chau di mau.

草泥馬

No I'm just kidding.

不是啦，我是亂講的

It's a bad word.

它是一句髒話

- It's a curse word. - Oh.

- 一句罵人的話 - 噢

- Do you know Alex Chen?

妳認識 Alex Chen 嗎？

I went to school with him, he's from China.

我和他是同學，他是中國人

Yu

玉

[Both] Ri.

[兩人同聲唸] 瑞

Yu.

玉

[Both] Re.

[兩人同聲唸] 瑞

Oh, friend.

耶，朋友發來的

Another iPhone 7.

又是叫我代購 iPhone 7

God, I'm not your personal shopper.

我的天，我又不是你專屬的代購商

That is so cool.

真的很酷

It's so cool you speak two languages.

妳會說兩種語言真的很酷

I would love to be able to do that.

我也很想能夠和妳一樣

- I really wish that I could translate

我真的很希望我有辦法將一種語言

from one language to another.

翻譯成另一種語言

Hey Raj.

嗨， Raj

Hey.

嗨

You know what?

你知道嗎？

- What? - We're the cool kids.

- 什麼？- 我們都是酷小子

[Both] Reaching.

[兩人同聲唸] 瑞琴

Yeah! Very good.

耶！很好

Yeah! - Love it.

耶！太棒了

Cool, I'll catch you 'round, Reaching.

酷，我們再聊，瑞琴