theoretical physics. Our picture of the universe has changed a great deal in the

理論物理學。我們對於宇宙的想像已經有了非常大的變化，

last 50 years and I'm happy if I have made a small contribution. The fact that

在這過去的五十年間。倘若我在這個領域中有所貢獻，我會很開心。

we humans who are ourselves mere collections of fundamental particles of

事實上，我們人類，渺小的可以，只是由存在自然界中的基本粒子所組成，

nature have been able to come as close to understanding of the laws

如今，我們已經能夠盡力的，去理解週遭一切運行的原理

governing us and our universe is a great triumph. I want to share my excitement

還有我們周圍的宇宙，這本身就是場巨大的勝利，我希望能夠與大家分享我的興奮

and enthusiasm about this quest.

與熱忱，在這條追尋真理的旅途上

So remember to look up at the stars and not down at your feet

時時記得，要仰望星空，不要垂頭看向自己的雙腳

try to make sense of what you see and wonder about what makes the universe

嘗試去了解你所見一切的意義，並且持續思考：是什麼能讓宇宙至今仍然存在？

exist be curious and however difficult life may seem there is always something

保持你的好奇心。無論生命可能看起來有多麼的艱難，人生中總有些事物是

you can do and succeed at. It matters that you don't just give up.

你能夠做到的，並且有所成就，重要的是你永不放棄生命

Thank you for listening.

感謝你的聆聽