Cang Jin Yard litereally translates into

按照「藏金閣」字面上的意思

Gold-hiding yard.

就是「藏著黃金的後院」

Does that mean there's gold here?

意思是說這裡有黃金嗎

Well, in a way, yes.

某種意義上來說 的確是呢

Because this place is a treasure hut

這裡像是個寶庫

for second-hand furniture and recycled wooden furniture,

藏著各種二手或回收木製家具

so if you know this place,

對識貨的人來說

you definitely know this is a paradise.

這裡絕對是天堂

Let's go discover more!

我們來瞧瞧吧

Hi, Hello

你好

Nice to meet you, I am Tong.

很高興認識你 我是采彤

And you are?

請問你是

My name is Jyun-kai.

我是俊愷

And you work here as a...?

你在這裡的工作是…?

As a substitute military service.

我是這裡的替代役

Ok, wow, that's awesome.

棒極了

I think this is a really fascinating place, lots of wood!

我覺得這裡非常新奇 好多的木頭

Can you tell me a little about this place?

你可以幫我介紹一下這裡嗎

Sure. Please, this way.

沒問題 這邊請

OK. 好的

沒問題 這邊請 好的

OK. 好的

好的

So here is the exhibition area.

這裡是展示區

As you can see, we have a lot of traditional tables, chairs

你可以看到有許多傳統的桌椅

and you can see here we have antiques.

這裡也有古董

A lot of antique furniture.

很多古董家具

They are not for sale.

它們都是非賣品

Not for sale, closets, exhibition.

展覽區的這些衣櫥為非賣品

Got that.

了解

So, here we have lots of beautiful furniture.

這裡有很多漂亮的家具

And this is for sale.

這是拍賣區

Ok, so everyone can buy these.

好的 所以任何人都可以購買

Yes.

是的

Every second Saturday morning of the month,

每個月的第二個週六上午

a furniture auction is held here.

這裡都會舉辦家具拍賣

People have chances to buy at a budget price

人們都有機會用很低廉的價格

some nice pieces of furniture.

買到不錯的家具

That explains why there are always a lot of people coming.

這解釋了為什麼所以總是有很多人參加

Back in the day,

早期

if people want to dispose of their broken furniture,

如果民眾家具壞掉 而後丟棄

the Environment Protection Bureau

以前我們環保局

usually only has one job

通常只有一個動作

to collect and destroy the furniture,

收集完之後就夾掉(銷毀)

just like the waste.

當廢棄物了

Later we started the auction sale here at Cang Jin Yard.

後來成立藏金閣二手拍賣

Also we provide some easy repair services.

我們簡單修復了一下

We employed a few specialists

後來招募了一些學有專精的隊員

with expertise in woodwork

他們都有深厚的木工修復底子

to complete some easy repairs for the auction

簡易修復之後拿來拍賣

which has been wide appraised.

獲得很大的好評

So we truly hope that

所以希望市民朋友

the community can also learn to love the environment

能夠重視環保 珍惜資源

and live a sustainable life.

共同延續地球上的一草一木

There are only sixty numbers, and two per person.

號碼牌限額六十張 一個人只能領取兩張

After taking the number,

拿到號碼牌後

they will look around closely at the furniture here,

大家就會更仔細地觀看現場的家具

searching for treasures they are going to bid for.

尋找自己的心頭好

When the clock strikes ten, the auction kicks off!

十點一到 拍賣會就開始了

The intense auction has begun.

刺激的拍賣會開始了

People with the number can appoint the piece they want.

手持號碼牌的人可以指定想要買的家具

The auction starts with the base price.

從現場標示的底價開始拍賣

For those who also want the piece,

其他也想要這件家具的人

they will bid against one another.

就會在這個時候 出價競標

The bids are getting higher and higher.

價錢越喊越高了

Who will win the auction?

誰會得標呢

Inside the auction is heated.

裡頭的拍賣會火熱開始

Outside it's bustling as well.

而外頭也沒有閒著

Citizens will bring the recyclables from home

大家會把家中的可回收物品帶來這裡

in exchange of points by weight.

秤重回收換取點數

They can redeem these points for useful daily necessities.

他們可以用這些點數兌換實用的生活用品

Here are the materials we just mentioned.

這些都是我們剛剛提過的木材

The tables, right? Elementary school tables.

這些是桌子吧 回收的小學課室桌子

I see all kinds of wood in different sizes and shapes all around.

看得出這裡有各式各樣 不同形狀的木材

Here you can see some tools.

這裡還可以看到一些工具

They used these tools

他們使用工具

to reconstruct the wood into their creative products.

把回收的木材改造成創意產品

So, here is our furniture clinic.

這裡就是我們的家具診所了

Ok, a place to fix furniture.

好的 一個整修家具的地方

Yes, Let's go.

沒錯 我們走吧

Tung, let me introduce our master,

采彤 跟你介紹一下我們的師傅

our best wooden worker, Master Wu.

我們最好的木工 吳師傅

Hello, Master Wu.

吳師傅好

Hello, hello.

你好 你好

I saw a lot of wooden products in the exhibition earlier.

我剛才在展場裡看到很多木頭做的

Very interesting. Are they all made here?

很有趣的小東西 都是在這裡做的嗎

Yes.

對啊

What are they made of?

它們是從什麼東西做出來的

They are made from our used, broken furniture.

從我們回收回來的家具裡 不能使用

Sometimes we take apart the furniture

或不能修理的材料上拆下來的

or use second-hand elementary school tables.

或者是課桌椅回收回來的材料

Because the compartments are smaller.

因為有時候 拆下來的材料比較

These are all Taiwanese Cypress Trees.

這些都是臺灣檜木

They are valuable and small

因為很珍貴 很小

Yes, they are small.

對 很小

So we must not throw them away as waste.

但是我們不能丟掉浪費

We can turn them into something smaller.

我們把它做成小東西

Add in our creativity and turn it into something cute.

這樣做起來也蠻有創意 蠻可愛的

Cang Jin Yard is truly an unique place to be here in Tainan.

藏金閣確實是臺南非常獨特的一個地方

with the auction,

有拍賣會

all the experiments that they are doing with wood and the designs

一些木頭實驗與設計

and also the spreading of the important concept

以及最重要的回收

of recycling and reusing wood.

和廢物利用的觀念

I think all of these together sums up to what a great place this is.

讓這個地方充滿特色

As a bonus, after walking in here,

不僅如此 當我走進這裡

I can immediately smell the trees,

馬上可以聞到樹木的味道

it's like tree oil and foresty, and wood,

有著森林的味道

it makes me feel very relaxed.

讓我全身放鬆

All in all, I would definitely recommend

真心推薦你

Cang Jin Yard for you to come,

來藏金閣走走

whether you're a local or a traveler.

無論你是在地人還是觀光客

Come here! This is one of a kind.

來看看吧 這裡太特別了