pushing us to look beyond our planet,

督促著我們超越我們的星球，

Stephen Hawking left this earth in the early hours this morning

史蒂芬霍金今天凌晨離世了

Doctor's Told him he wouldn't live long. Yet, he went on to explain time itself.

醫生告訴他，他無法長壽。但是，他終其一生在解釋時間，

He explored the wonders of the universe from a wheelchair.

他在輪椅上探索著宇宙的奇蹟

His children offering this quote from their dad this morning.

他的孩子今天早上引用了他的一句話：

IT WOULDN'T BE MUCH OF A UNIVERSE IF IT WASN'T HOME TO THE PEOPLE YOU LOVE.

「如果這不是你所愛的人的家，那麼它就不會是一個宇宙。」

>> I STUDY THE MARRIAGE OF SPACE AND TIME.

>> 我研究空間和時間的媒合。

>> Reporter: LONG BEFORE THE OSCAR-WINNING PORTRAYAL OF HIM,

>> 記者：在他獲得奧斯卡獎項之前，

, WITH HIS UNIQUE COMPUTER VOICE.

他用他獨特的電腦嗓音，

>> MY NAME IS STEPHEN HAWKING.

>> 我的名字是史蒂夫霍金，

>> ITS AMERICAN.

>> 我是美國人。

>> IS THAT A PROBLEM?

>> 這有什麼問題嗎？

Reporter: AND PLAYING HIMSELF ON "THE BIG BANG THEORY."

記者：然後在「大爆炸理論」中扮演著他的角色。

>> ITS AN HONOR AND A PRIVILEGE TO MEET YOU, SIR.

>> 很榮幸可以見到你，先生。

>> I KNOW.

>> 我知道

>> Reporter: BRITISH PHYSICIST STEPHEN HAWKING EXPLODED ON THE WORLD STAGE

>> 記者：英國物理學家史蒂芬霍金用他自己的理論，

WITH THEORIES OF HIS OWN.

探索著世界的舞台

"A BRIEF HISTORY OF TIME," a 1988 runaway best selling book

「時間簡史」，一本 1988 年的暢銷書，

TURNING COMPLEX MATTER INTO RELATIVE SIMPLICITY TO FOR THE MASSES

將複雜的事物轉化為相對簡單的事物

HE UNITED THE TWO GREAT THEORIES OF THE UNIVERSE, RELATIVELY AND QUANTUM THEORY.

他整合了宇宙的兩個偉大理論，相對論和量子理論

BORN IN 1942 IN OXFORD, ENGLAND,

1942 年出生於英國牛津，

HE WASN'T A WHIZ KID AND DIDN'T GET SERIOUS ABOUT HIS STUDIES AND PHYSICS

他不是個神童，也沒對他的研究和物理學很認真，

HE IMMERSED HIMSELF WITH COSMOLOGY AND ASTRONOMY.

他沈浸在宇宙學和天文學當中，

AND DURING THAT TIME, HE WAS DIAGNOSED WITH ALS, Lou Gehrig's DISEASE

在那個時代，他被診斷出肌萎縮性脊髓側索硬化症

, CONFINING HIS BODY TO A WHEELCHAIR. HIS VOICE EVENTUALLY TO A MACHINE.

他的身體被侷限在輪椅上，他後來透過機器得以發聲

>> MY ILLNESS MEANS I CANNOT USE PENCIL AND PAPER

>> 我的疾病讓我無法使用紙筆，

I HAVE TO DO THINGS IN MY HEAD.

我必須用頭腦做任何事

>> Reporter: HIS MIND, BY THEN, BOUNDLESS.

>> 記者：他的心智，因為這樣，是無限的

HIS QUEST TO EXPLORE AND EXPERIENCE, INSATIABLE,

他希望尋求探索和體驗，

INCLUDING THIS 2007 WEIGHTLESS FLIGHT.

包括 2007 年的無重力飛行

HAWKING CONCLUDED, OUR UNIVERSE BEGAN ABOUT 15 BILLION YEARS AGO

霍金做出了一個結論，我們的宇宙於 150 億年前開始

BEGAN ABOUT 15 BILLION YEARS AGO WITH A BIG BANG, TIME STARTED

大約於 150 億年前的大爆炸之後，時間開始了，

WITH A BIG BANG, TIME STARTED SIMULTANEOUSLY.

隨著大爆炸，時間同時開始了

ULTIMATELY, THE UNIVERSE WILL COLLAPSE, HE ARGUED,

最終，宇宙將會破滅，他主張，

UNTIL TIME MARCHES ON UNTIL THE END.

最後時間將會走到盡頭。

>> THERES NOTHING LIKE THE THRILLYOU DISCOVER SOMETHING THAT NO ONE KNEW BEFORE.

>> 沒有什麼比這更令人震驚的事了。

>> Reporter: GIVEN JUST TWO YEARS TO LIVE AFTER FALLING ILL AT 21,

>> 記者：他 21 歲時身體狀況開始變差，醫生說只剩兩年的時間

STEPHEN HAWKING PACKED AN INCREDIBLE LIFETIME OF

史蒂夫霍金擁有一個不可思議的生活，

ACHIEVEMENTS IN THE DECADES THAT FOLLOWED. BEATING THE ODDS.

接下來的十年，他達到了他的成就，克服了漸陳症。

HEARTFELT TRIBUTES COMING THICK

今天早上，

AND FAST THIS MORNING.

心跳急劇加速

"THE BIG BANG THEORY" CAST,

「大爆炸理論」的製片表示，

SAID, IN LOVING MEMORY OF STEPHEN HAWKING.

他沉浸在史蒂夫霍金的回憶中，

IT WAS AN HONOR TO HAVE HIM ON "THE BIG BACK THEORY."

很榮幸能請到他出席「大爆炸理論」。

THANK YOU FOR INSPIRING US.

謝謝他啟發了我們大家

HIS DAUGHTER, LUCY, POSTING TO FACEBOOK.

他的女兒，露西在 FB 上貼文，

THE BEST AND THE BRAVEST,

最棒也是最勇敢的，

GOOD-BYE TO MY BELOVED FATHER WHO CHANGED THE WORLD.

再見了，改變世界的我摰愛的父親，

IN A WORLD WHERE PEOPLE CAN SEEM SMALL-MINDED,

在這個人類心智都很渺小的世界裡，

STEPHEN HAWKING GAVE US A DIFFERENT WAY OF

史蒂夫霍金給了我們一個不一樣的方式

GAVE US A DIFFERENT WAY OF THINKING.

給了我們有了不一樣的思考方式。

MY GOAL IS SIMPLE, HE SAID.

他說過，我的目標很簡單，

ITS A COMPLETE UNDERSTANDING OF THE UNIVERSE.

我的目標就是完整地瞭解這個宇宙，

AND TO DESCRIBE HIS LIFE, HE SAID. MY EXPECTATIONS WERE REDUCED TO ZERO WHEN I WAS 21.

他也敘術了他的生活，他說過，在我 21 歲的時候，就沒有任何期望了，

EVERYTHING SINCE THEN HAS BEEN A BONUS.

從那時候開始發生的任何事，對我而言都是額外的獲得