Name: 【TED】達雅南達-薩拉斯瓦蒂:(達雅南達-薩拉斯瓦蒂：《深刻的慈悲之旅》) (【TED】Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion (Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion))
Uploaded: 2021-01-14T07:26:00.000Z
Duration: 17 min 12 s

基礎被動語態

他不可能自覺地成為一名奉獻社會的人

even though it is endowed with an instinct to survive.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

他需要一位母親，或者是一位祖母的撫養才能生存下來

毋庸置疑，孩子需要專人來照料

as one surrenders to an anesthesiologist.

that the person trusted is violating the trust.

It doesn't know even the word "violation."

他甚至不知道“依賴”這個詞語

which is more difficult to really resolve --

直到現在，他依然是一個消耗者

lies in his or her capacity to contribute,

會賜予他（或者她）貢獻社會的能力

One cannot contribute unless one feels secure,

讓他（或者她）成為一個奉獻社會的人

一個人不會奉獻社會除非他感到沒有憂慮

One has to discover a certain bigness in oneself.

That bigness should be centered on oneself,

一個人必須發現自己確有把握的強人之處

這點強人之處應該在自己身上集中體現出來

not in terms of any status that you can command in the society,

也不是通過在社會里命令他人的任何地位

而它應該是集中體現在自己身上的優秀品質

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

在那個自己身上 優秀品質應該集中體現 體現一個強大的自己 一個健全的自己

否則 寬宏之心僅僅是一個詞彙和一個夢想而已

When somebody's in pain, we pick up the pain.

感謝上帝讓我們人類是懂得憐憫的

當有人承受痛苦，我們一起分擔痛苦

在溫布爾頓網球公開賽上 決賽上

What they have sweated so far has no meaning.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

比賽的規矩是兩名球員都必須來到網前

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

拋起他的運動衫好像有人在等著接到

It looks as though he's wishing that he didn't win.

你可以看見 他整個臉的表情都變了

看起來好像他贏了一場他不該贏的比賽

No human heart is denied of that empathy.

No religion can demolish that by indoctrination.

富有人情的人都並不能拒絕這種憐憫之心

任何種族也不能通過教化破壞它

任何文化 國家 民族也不能破壞它

is the window through which you reach out to people,

you do something that makes a difference in somebody's life --

It transcends nation, the gender, the age.

它超越了國家 超越了等級 超越了年齡

爲什麽 因為它深深地埋藏在所有人的心中

它偶然通過人們的行動體現出來

不是我們談論的真正的寬宏大量

By mandate, you cannot make a person compassionate.

你不能通過賦予委任的方式使得一個人寬宏大量

but in the English language, it is also an action.

So one has got to discover a certain wholeness.

I am going to cite the possibility of being whole,

which is within our experience, everybody's experience.

我要講述一下擁有完整人格的潛力

這潛力蘊含在我們的經歷中 每個人的經歷中

one is happy in moments which are very few and far between.

有的人只在很少的時間感到幸福

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

也是自己接受自我 找尋自我的過程

【TED】達雅南達-薩拉斯瓦蒂:(達雅南達-薩拉斯瓦蒂：《深刻的慈悲之旅》) (【TED】Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion (Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion))

字幕列表影片播放

【TED】達雅南達-薩拉斯瓦蒂:(達雅南達-薩拉斯瓦蒂：《深刻的慈悲之旅》) (【TED】Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion (Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion))

instinct

empathy

experience

reveal