wouldn't let me play with them or their friends.

都不會讓我跟他們還有他們的朋友玩

You're not cool enough, they'd say.

他們總是說我不夠酷

Being left out all the time made me feel sad and lonely.

這樣被排擠讓我感到很孤單及難過

That's not OK the way those guys are treating you, said Kate.

Kate 說：那些男生這樣對你很不應該

You need to tell a grown-up.

你必須跟大人說

But I don't want to be a tattle-tale.

可是我不想當抓耙子

When you're having problems and need help,

當你遇到困難需要幫忙，

going to a grown-up isn't tattling, she said.

請求大人的協助並不是告狀

It's reporting.

是報告，她對我說

So I went to our teacher, Mr. Kramer.

所以我去跟我的老師 Mr.Kramer 説

You did the right thing by coming to me, he said.

你來找我是對的，他說

From that day forward,

從那天開始，我的老師會確保每個人

Mr. Kramer made sure everyone got a chance to play.

都有玩到

And I finally got to show off my sweet soccer skills.

我也終於有機會炫耀我的超強足球技能

That felt pretty good.

那感覺真的很棒