Producers, directors, Mexico got a thanks.

製作人、導演，墨西哥

And deservedly so.

當之無愧

Many of you would not be here without the people you're thanking

沒有這些恩人我們也不會站在這裡

But there's another group that I think deserves our thanks even more because without them

但有一群人，我想我們應該要更感謝他們，畢竟沒有他們

none of us would be here.

就不會有我們

So I want to thank - I would take a moment to thank the people who actually go to see

所以我想要感謝

the movies you make.

那些觀賞我們電影的觀眾

Tonight we thank the movie going public.

今晚我們要公開表揚他們

I don't think you fully understand.

我想你們應該不知道

I don't want us to just clap.

我們不光是給他們鼓掌

Applause is nice, but I want to really thank them.

掌聲很好，但我是真的想謝謝他們

So the people you see on screen right now, they are across the way at the TCL Chinese

所以現在你在銀幕上看到的人，他們就在對面的中國戲院

Theatre.

裡

They don't know we can see them.

他們不知道我們在看他們

We're watching them on one of those cameras that have vision in the night.

我們是透過裡頭其中一台夜間攝影機看他們

What are they called, night vision cameras?

那叫什麼？夜視攝相機？

So they don't know the cameras are there.

所以他們不知道有攝影機在裡面

We lured them into the theater to see a sneak preview of the movie “A Wrinkle in Time”.

我們讓他們先睹為快「時間的皺摺」這部電影，好引他們進這間電影院

And I thought it would be nice if we got a group together to go over there and thank

我想我們成群結隊到電影院，當面與他們個別

them in person.

感謝一番

To surprise them.

給他們一個驚喜

So who wants to come with me?

所以誰要加入？

By the way, we're looking for stars.

順帶一提，我得要帶一些演員過去

Ansel would you like to come with me?

安索你要來嗎?

That would be very kind of you.

我知道你最好了

Who else?

還有誰？

Mark would you?

馬克要嗎？

Oh they would get a big kick out of seeing Luke Skywalker, that would be wonderful.

他們看到路克．天行者鐵定會興奮極了

Yeah definitely.

是的，當然

Guillermo, you want to come with us?

吉列爾莫，你要一起來嗎？

You know you're nominated in every category so this could potentially be problematic.

你在每個獎項都有被提名，這之中一定有什麼問題

Wonderful.

好極了

Oh good, Guillermo I'd like you to meet Guillermo.

好，吉勒摩？來跟另一個吉勒摩一起吧！

Who else?

還有誰？

Emily would you - Emily Blunt will come with us and they can see what Mary Poppins looks

艾蜜莉要來嗎？艾蜜莉．布朗加入吧！這樣他們可以親眼看見

like in the flesh!

「歡樂滿人間」女主角本人

Wonderful!

太好了！

Oh Gal Gadot and - oh my God, Lupita thank you.

噢，蓋兒．賈多特，天哪！路琵塔，謝謝妳

Okay, some people have trains.

好的，這些人都入隊了

I think we have a pretty solid group here.

我已經組了一支很棒的團隊了

Oh Armie Hammer is gonna join us as well, wonderful!

噢！艾米．漢默也要加入我們，太棒了

So follow Guillermo, let's head over there right now -

來，跟著吉勒摩，我們現在就出發到戲院去

Oh Lin-Manuel Miranda and Margot Robbie.

噢！曼努爾．米蘭達還有瑪格．羅比

Oh great, this is going to be a great group.

真是太棒了！這會是最棒的團隊

Thank you.

謝謝你們

Let's go over to the theatre.

去戲院吧

Okay so we are outside theater number 6 at the TCL Chinese Theatre.

好的，我們現在在戲院裡的第六廳

We've got all these movie stars gathered, we've got snacks.

我身旁的電影明星手裡帶著些甜點

What do we have here, what do you have?

我們有什麼？有什麼？

Candy.

糖果

Candy, we got Red Vines, we got gummy bears, we have a six-foot sub, and we have a hot

糖果的話，我們有紅藤條、干貝熊，我們還有六英尺的潛艇堡，

dog cannon.

我們還有熱狗大砲

Ansel has a hot dog cannon and Armie has a hot dog cannon.

安索有一支熱狗大砲，艾米也有一支

We're gonna fire hot dogs into- you're gonna fire hot dogs?

我們要射熱狗給－你要射熱狗出去？

So Gal, you come in and we'll distract them and then we'll bring everybody in as a surprise,

所以，蓋兒，你跟我進去，分散我們的隊伍，來給大夥兒一個意外驚喜

okay?

好嗎？

Here we go.

走吧！

What do I do?

我要做什麼？

So… here we go.

好......走吧！

Hi everyone!

嗨，大家好！

How are you doing?

大家好嗎？

I don't know if you know who we are.

我不確定你們認不認識我們

You do!

喔！你知道

We're on the screen!

我們上電視了

Well hello!

嗨！

We've brought you some goodies!

我們帶了些零食給你們！

We're sorry we interrupted the movie.

很抱歉我們中斷了電影

Oh that's very nice.

喔！太有趣了

This is so much better than the Oscars!

這比奧斯卡好玩多了

Can I tell you something?

我可以說一件事嗎？

I just want to say right up front: there is a strong aroma of marijuana in this theater.

我想說這間戲院有一股很濃的大麻味

It's true!

真的！

Not that I know how it smells, but it's true.

就我所知，我不知道那聞起來怎樣，但我真的聞到了

I think you're gonna appreciate what we have.

我想你們會很感謝我們帶來的消息

First of all, I have an announcement to make: you are live on the Oscars right now.

首先，我要宣布－－你們都在奧斯卡現場直播裡啦！

In fact, you see that audience?

看到那些觀眾了嗎？

There's Meryl Streep!

那是梅莉．史翠普

So we were talking about our appreciation for people who go to the movies, and those

我們提到要向電影人們道謝，

are you people, so we wanted to say thank you to the moviegoers.

就是你們，我們要向你們這些電影人們道謝

Say thank you to the moviegoers, everybody!

跟這些電影人說聲謝謝吧！各位！

THANK YOU!

謝謝你們！

And we have a surprise for you as well.

我們還有準備一個驚喜給你們

I notice you don't have any snacks, and especially considering the smell in this theater,

我注意到你們手上沒有點心，特別是考慮到這間電影院瀰漫的味道

look at this: Ansel Elgort is here! Mark Hamill is here! Emily Blunt is here! Margot Robbie is here!

看看，安索．艾格特在這裡！馬克．漢米爾在這裡！艾蜜莉．布朗在這裡！瑪格．羅比在這裡！

There's a couple of security guards here!

還有兩位警衛在這裡

We've got Guillermo del Toro, Lin-Manuel Miranda.

還有吉勒摩·戴托羅，林-曼努爾·米蘭達

Now who would like a hot dog, does anyone want a hot dog?

現在，誰想要熱狗？有人要熱狗嗎？

Alright - do not aim the hot dogs at the vegetarians!

好的，不要把熱狗給吃素的人喔！

Oh there you go!

拿去吧！

Ansel, go ahead fire that thing into the crowd.

安索，繼續發給觀眾

We've got a hot dog cannon.

我們有熱狗大砲

We've got a mustard cannon coming, too.

芥末大砲也來了

Oh this is better than Halloween.

噢，這比萬聖節還好玩

This is so much better than the Oscars!

這真的比奧斯卡還好玩啊！

We can like eat and dance and scream!

我們可以吃喝、跳舞，還有尖叫

Oh I want to meet this guy.

噢！我要見見這個小子

What's your name?

你叫什麼名字？

How you doing?

你好嗎？

Come up here for a second.

上來一下吧！

I'm Mike Young.

我是麥克洋

Where are you from, Mike?

那麥克，你從哪裡來的呢？

I'm from Lake Elsinore, California.

我來自加州，湖埃爾西諾

Are you enjoying “A Wrinkle in Time” so far?

那你目前享受這部「時間的皺褶」嗎？

I'm loving it, loving it.

我喜歡，太喜歡了

Have you found out who the wrinkle is yet?

那你找到皺褶在哪了嗎？

No, not yet.

還沒

Mike, have you ever - have you ever done an introduction on an awards show before?

麥克，你曾經有在頒獎典禮擔任過引言人嗎？

No I haven't.

沒有

Hey guys, Mike here is gonna do an introduction so…

各位，麥克即將要引言了，所以......

Mike, all you have to do is just read that card.

麥克，你只要照著卡片上唸就行了

Alright here we go, Mike is gonna introduce our next presenters.

好，來囉！麥克要為我們介紹下一對頒獎人

Hello billion people watching, I am Mike Young.

嗨，各位觀眾大家好，我是麥克洋

Movies truly are magic.

電影真如魔法

One moment you can be sitting in a theater watching one, and the next minute you're

前一分你才坐在戲院看電影，下一分你就在奧斯卡直播

on the Oscars, introducing Tiffany Hatson - Hatches - Haddish, Haddish and Maya Rudolph!

有請蒂芬妮．哈迪許還有瑪婭·魯道夫

Please welcome Tiffany Haddish and Maya Rudolph!

歡迎蒂芬妮．哈迪許還有瑪婭·魯道夫

Oh your beard smells delicious.

噢，你的鬍子聞起來真棒