- Well you know what they say, "Carpe Diem".

嗯...妳知道 Carpe Diem 這句話嗎？

- Excuse me? - "Carpe diem".

可以再說一次嗎？Carpe diem

- It's latin for sieze the day. - Or you could say that sieze the day, was English for carpe diem.

是拉丁文的把握今天。 把Carpe diem翻成英文就是把握今天

- Yes, yes you could.

是的，沒錯

Well we hope you all enjoyed the show. Hope it was not anti-climatic, -

希望你們都喜歡這個節目，希望我們始終如一

Now there's something we want you to know And we don't want to sound didactic, -

我們希望你們知道一些事情，但是我們不想要說教

But if there's one thing we can say I know it sounds a bit cliche,

請聽我們娓娓道來，我知道可能有點老套

There's no such thing As just an ordinary day!

沒有一件事情，像是平凡的一天

And you don't have to build a roller coaster To find your own way to make the most of, -

你不需要製造雲霄飛車，也能找到好方法來度過

These days of summer, -

美好的夏天

And dance to the beat of a different drummer, -

隨著不同的節奏起舞

Just grab those opportunities when you see 'em 'Cause every day's a brand new day, you gotta Carpe Diem!

抓住每一個機會，因為每天都是全新的一天，你得把握今天

- Okay people that was fabulous but I wanna work on one thing!

好的，各位，剛剛真是太精彩了，可是我要修正一些地方

- Ladies and gentlemen, well-renowned choreographer, Kenny Ortega!

女士與先生，大名鼎鼎的編舞家，肯尼奧特嘉！

- Thanks Phineas! Allright everyone, in this last chorus, let's really hit that straight arm, like this.

謝謝飛哥，好了各位，最後一段副歌，把手伸直，像這樣

Okay? Straight arm on both sides.

好嗎？兩隻手都伸直

Allright now, Performance level, -

好的，高水準

Five, six, seven, eight!

五、六、七、八

And you don't have to build a roller coaster To find your own way to make the most of, -

你不需要製造雲霄飛車，也能找到好方法來度過

Every minute, -

每一分鐘

No more waiting for the right time, you're in it, -

不需要再等待對的時間，現在就是對的時間

Just grab those opportunities when you see 'em, -

抓住每一個機會

'Cause every day's a brand new day, baby, carpe diem!

因為每天都是全新的一天，寶貝，把握今天

Every day's a brand new day, baby, carpe diem!

每天都是全新的一天，寶貝，把握今天

Every day's a brand new day, baby, carpe diem!

每天都是全新的一天，寶貝，把握今天

Every day's a brand new day Carpe diem!

每天都是全新的一天，把握今天吧