How are you doing?

最近過得好嗎？

I'm good.

我很好

How are you?

那你呢？

I'm great, thanks.

棒極了，謝謝你

Yeah.

對

The last time you were here, you were in a compromising position

還記得你之前上這個節目時，被我逼著演出一個

I put you in.

性愛場景

Yeah.

對

You remember that?

你還記得嗎？

You got pretty frisky.

你變得非常活躍

Yeah.

對

[LAUGHS]

[大笑]

Yeah.

對

Yeah.

對

Mm-hmm.

嗯哼

That there.

就是這個

Yeah.

對

Is that how you do it, with Scotch tape?

你通常都是這樣做嗎？用透明膠帶？

I don't know.

我不知道

I mean, I think you kind of just freestyle,

我的意思是，你好像就是即興發揮，

do whatever you want.

做你想做的任何事

Oh, really?

噢，真的嗎？

Yeah.

對

Do you still have those boobs?

你還有那對胸部嗎？

Yep.

是的

I do.

我有

Yeah, that's good.

對，那很棒

Oh, those boobs.

噢，那對胸部

Those boobs over there.

照片裡的那對胸部

Oh.

噢

No, I don't have those.

不，我沒有那一對

I just have these now.

我現在只有這一對

Mm-hmm.

嗯哼

Yeah.

對

Yeah.

對

Good.

很好

I forgot that I put those in your face.

我忘記我把它們擠到你臉上了

[LAUGHS]

[大笑]

Yeah.

對

What do people act like around--

你身邊的人們都怎麼－－

I mean, you've done other movies and other things.

我的意思是，你也演過其他電影和東西

Mm-hmm.

嗯哼

But people really know you from this now.

但人們現在真的因為這系列電影而認識你了

Do fans get kind of freaky with you?

粉絲們會在你面前表現得不太正常嗎？

I get a lot of fans talking to me as if I am Christian Grey.

很多粉絲在跟我對話時會把我當作克里斯欽・格雷

Right.

對

So I'll have a lot of that sort of thing.

所以會常常有類似這種事情發生

I'll be in a line at Starbucks or something.

我可能在星巴克之類的地方排隊

And someone will be like, oh, Mr. Grey.

然後就會有人對著我說「噢，格雷先生。」

And I'm literally holding one of my children.

而我手裡正抱著我的其中一個小孩

Yeah.

對

And I'll be like--

而我就會－－

they're so confused--

他們 (傑米的孩子們) 就會很困惑－－

Yeah.

對

Why

想說

--why they're calling me that.

為什麼他們會那樣叫我

I get a lot of that sort of thing,

我有遇過很多類似的情況，

and saying very specific things from the books or the movies,

粉絲們會跟我提到書或者是電影裡很細節的部分，

like some sort of Red Room reference.

像是什麼紅色刑房等等

I just-- I panic.

我就－－我很驚慌

I just don't know how to respond to it.

我不知道該怎麼回應他們

Because I'm not, like, him, obviously.

因為很明顯地，我本人並不像他 (格雷)

No.

不像

No.

不像

So I'm always just, like, laughs, sort of panicking.

所以我總是笑，有點驚慌的感覺

And I think they probably think I'm just really weird, which

而我猜他們可能覺得我很奇怪，

I'm fine with.

我對此毫不在意

You were so good in The Fall.

你在《墮落》 (註：美國連續電視劇) 中表現得超好

Have you seen The Fall?

你們有看過《墮落》嗎？

Did you watch him in that?

有看到他在那部戲裡的表現嗎？

[APPLAUSE]

［鼓掌］

Thanks.

謝謝

If you haven't seen The Fall, it's so good.

如果你還沒看過《墮落》，那真的很棒

And I'm sorry that it's over.

我很遺憾它已經完結了

Yeah, so am I.

是啊，我也是

Could it possibly come back?

還有可能再拍續集嗎？

Or no.

或者不可能了

I don't think so.

我覺得不太可能

You're on the run.

你在劇中被通緝

Yeah.

對

So these movies come out usually,

所以格雷系列的電影通常

like, Valentine's Day--

都會在情人節時上映－－

Yeah.

對

--around there.

－－大致上

I would think that that's hard for you to come home

我想當你回家後

when your wife sees you being that guy

你的妻子看過你演出那傢伙

and you've got to live up to that.

而你得在這樣的情境下生活，這是有點煎熬的

I mean, I guess--

我的意思是，我猜－－

I like to think she's more in love with me--

我想認為她是愛我更勝－－

Mm-hmm.

嗯哼

I bet she is.

我賭她是

--than that guy.

－－更勝她愛那男人

Yeah.

對

And I know she hasn't seen the movies or anything.

而且我知道她沒有看過那系列電影或其他相關作品

So I guess that she doesn't really--

所以我猜她不會真的－－

She hasn't seen-- she hasn't seen them?

她從來沒看過－－她從來沒看過那些電影？

No, no, no, no.

沒有、沒有、沒有、沒有

Doesn't want to see them.

她不想看那些電影

Or you don't want her to see them.

還是說你不想讓她看

I don't want to pay for a ticket for her to--

我不想要花錢買電影票讓她看－－

No.

不

You know.

你知道

OK.

好吧

So last night--

所以昨晚－－

I have homework.

我有作業要完成

I have to watch movies when I have a guest on the show.

每當有來賓要上這個節目時，我必須去看他們的電影

I need to see them so I know what I'm talking about.

我必須看，才能知道我自己在講些什麼

So last night, I had to watch two movies.

所以昨晚，我必須看兩部電影

And so I started with yours.

所以我就從你的開始

Portia was going to be home late.

Portia (註：艾倫的妻子) 會晚點回家

So I'm by myself in the media room.

所以我一個在播映間裡

And I'm watching the movie.

而我正在看那部電影

And for whatever reason, my chef was the only other person

然後不知道為什麼，除了我以外，我的主廚是唯一一個

in the house.

在家裡的人

And that's when he decided to walk into the room to--

就是那刻，他決定要走進那間房間裡－－

and it looks like I'm just watching porn.

而那看起來簡直像我在觀賞成人片

I'm on the sofa, leaned back, watching this--

我坐在沙發上，整個人往後躺，看這個－－

and it was the scene that I did not want him to walk in on.

而剛好播到了一個我並不希望他進房間時看到的橋段

[LAUGHS]

[大笑]

And I didn't say anything.

而我一句話都沒有說

And he just walked right back out.

他就直接走出去了

I was like-- so it just looked like-- because he didn't

我想說－－所以這看起來就像－－因為他不知道

know I was watching your movie.

我正在看你的電影

It was just a scene of you handcuffing her.

那是一個你正把她用手銬銬起來的橋段

Yeah, yeah, yeah.

對、對、對

And-- oh, man.

然後－－噢天啊

Anyway, it's very good.

總之，電影非常精彩

And--

然後－－

He's going to want to watch it now.

他 (指主廚) 現在應該會去看這部電影了

He or she is going to want to--

他，或是她，會想要－－

Yeah.

對

He's-- I-- hopefully, I'll talk to him about that and say

他－－我－－希望如此，我會跟他談談這件事

that--

並說－－

but, so, explain-- it's very-- it's a thriller now.

不過，總之，你可以解釋一下－－第三集非常－－幾乎是驚悚片了

It's like, things happen.

有很多事情在電影裡發生

Yeah.

對

Yeah.

對

I think the third one feels like a different kind of genre

我認為第三集感覺和前兩集相比幾乎是

almost.

不同類別的

Obviously, there's still sex in it.

顯然裡面還是有性愛場景

Lot of sex.

大量的性愛場景

You know, there's people who want to see sex, it seems.

你知道，看起來還是有人想看床戲的

Right.

對

So we've kept a fair amount.

所以我們保留了不少

Someone was asking me recently-- or telling me

最近才有人問我－－或者說告訴我

that there's more sex in the third one than any

第三集裡的床戲比前兩集

of the other two.

都還多

But I don't know.

但我不知道

I mean, I don't sit there with a timer when I'm--

我指的是，我不會坐在旁邊手上拿著計時器－－

Yeah.

對

Right.

對

So I don't actually know the answer to that.

所以我其實不知道正確答案是什麼

But there's definitely a thriller aspect to this one.

不過第三集確實有包含一些驚悚要素

And there's really fun car chases.

而且還有很刺激的街車追逐戰

And someone gets kidnapped.

有人被綁架

And, yeah.

所以，對

There's lots happening this time.

這一集裡發生了不少事

A lot happens.

發生了不少事

Yeah.

對

And then it all gets tied up very nicely.

而這一切最後也都漂亮地環環相扣

And you have a nice-- well, I didn't mean that.

而你有個很棒的－－我沒有那個意思

It gets tied up, and then it gets tied up.

先被綁起來，然後再環環相扣

Yeah.

對

At the end, there's a nice ending.

最後也有個很好的結尾

Yes.

是的

There's a lovely ending.

有個非常可愛的結局

Yeah.

對

Yeah.

對

Lovely ending.

可愛的結局

Yeah.

對

Yeah.

對