Name: 【艾倫秀】「格雷」來了！傑米・多南自曝因瘋狂粉絲而頭痛不已 (Jamie Dornan Feels Panicked with Intense Fans)
Uploaded: 2018-02-22T09:01:42.000Z
Duration: 4 min 18 s

The last time you were here, you were in a compromising position

還記得你之前上這個節目時，被我逼著演出一個

你通常都是這樣做嗎？用透明膠帶？

I mean, I think you kind of just freestyle,

我的意思是，你好像就是即興發揮，

I mean, you've done other movies and other things.

我的意思是，你也演過其他電影和東西

But people really know you from this now.

但人們現在真的因為這系列電影而認識你了

粉絲們會在你面前表現得不太正常嗎？

I get a lot of fans talking to me as if I am Christian Grey.

很多粉絲在跟我對話時會把我當作克里斯欽・格雷

So I'll have a lot of that sort of thing.

所以會常常有類似這種事情發生

I'll be in a line at Starbucks or something.

我可能在星巴克之類的地方排隊

然後就會有人對著我說「噢，格雷先生。」

And I'm literally holding one of my children.

而我手裡正抱著我的其中一個小孩

他們 (傑米的孩子們) 就會很困惑－－

and saying very specific things from the books or the movies,

粉絲們會跟我提到書或者是電影裡很細節的部分，

因為很明顯地，我本人並不像他 (格雷)

So I'm always just, like, laughs, sort of panicking.

所以我總是笑，有點驚慌的感覺

And I think they probably think I'm just really weird, which

而我猜他們可能覺得我很奇怪，

你在《墮落》 (註：美國連續電視劇) 中表現得超好

有看到他在那部戲裡的表現嗎？

If you haven't seen The Fall, it's so good.

如果你還沒看過《墮落》，那真的很棒

I would think that that's hard for you to come home

而你得在這樣的情境下生活，這是有點煎熬的

I like to think she's more in love with me--

And I know she hasn't seen the movies or anything.

而且我知道她沒有看過那系列電影或其他相關作品

她從來沒看過－－她從來沒看過那些電影？