I feel like men-- and you can really

我覺得男人這一點

see it with the way they look in the mirror.

他們照鏡子的時候你就會發現

They have like a mirror face.

他們喜歡鏡子裡的自己

Mm-hm.

嗯哼

I notice this.

我有注意到

Any of the guys I've ever dated, they're

跟我約會過的那些男生

like normal, sweet guys.

就是一般會吸引人的男生

And then they look in the mirror.

他們照鏡子的時候

And they're kind of just like--

就好像

it's like a superhero James Dean and Clint Eastwood.

以為自己是詹姆斯狄恩(著名演員)還是小柯林頓‧伊斯威特

They're kind of just like--

就像這個樣子

[LAUGHTER]

(笑聲)

I'm like, dude, you're in software.

我就說，老兄，你只是在照鏡子

Like, what are you--

你有什麼──

[LAUGHTER]

(笑聲)

And it made me pay attention to my mirror face.

這讓我開始注意鏡子裡的自己

Uh-huh.

嗯哼

I was like, well, what do I do?

我就想，我又會怎麼反應？

And I think a lot of women can probably identify with this.

我覺得應該很多女生懂

Mine's kind of just like, welp, you know.

我就是，好吧，你懂的

[LAUGHTER]

(笑聲)

Hand I was dealt. All right, well--

我就長這樣啊！好吧，唉──

[LAUGHTER]

(笑聲)

[APPLAUSE]

(掌聲)

Right?

對吧？

Ah, that's hilarious.

真的很搞笑

Thank you.

謝謝

That's very, very true.

講得很中肯

Yeah.

是的

So I'm excited about this movie.

所以我很期待這部電影

Yes.

好的

Tell me about I Feel Pretty.

來聊聊《非一般感覺》吧

So I Feel Pretty is a movie.

《非一般感覺》 這部電影

It's about my character Renee.

我飾演的角色瑞妮

She kind of has low self-esteem.

她有點沒自信

And she really wants to be pretty and just feel

她超想變漂亮

all the parts of life that open up to you when you're just,

而且她覺得變漂亮之後

like, gorgeous.

人生會一帆風順

And then I fall off my bike in SoulCycle.

一直到我在 SoulCycle (健身房) 從飛輪上摔下來

And I start seeing myself as a supermodel.

覺得自己變成一個超級名模

So I look exactly the same.

我看起來沒變

But in my mind, I am Gisele.

但是在我心裡，我是吉賽兒 (超級名模)

I am one of the Jenner-Kardashians--

我也是詹娜跟卡戴珊家族的一員──

gorgeous.

美到爆

And just things start happening.

劇情就是接下來發生的事

And it's a really funny and sweet movie

它是一部溫馨又搞笑的電影

that I think will make us all feel better.

我覺得看了會讓心情變好

It made me feel better to play the role.

我演的時候也覺得很棒

Good.

感覺很不錯

Well, let's see the trailer.

那我們來看一下預告片吧

Women know deep down it's what's on the outside

女人打從內心深處知道

that the whole world judges.

外表是世界評分的標準

You OK?

你還好吧？

I'm just, like, dealing with low self-esteem.

我只是，嗯，有點沒自信

I want to punch you right in your dumb face right now.

我現在就想要揍你這個白癡

[LAUGHTER]

(笑聲)

I've always wondered what it feels like to be undeniably pretty.

我一直想知道當一個超級大美女的感覺

[MUSIC PLAYING]

(音樂)

[YELLING IN SLOW MOTION]

(慢動作慘叫)

[SCREAMING]

(尖叫)

[RIPPING SOUND]

(撕裂聲)

[SMACK]

(撞擊)

Oh!

天啊！

Are you OK?

你還好嗎？

Wait.

等等

That's me?

這是我？

Yes.

對啊

I'm beautiful.

我美斃了！

[LAUGHTER]

(笑聲)

[SCREAMING]

(尖叫)

[MUSIC PLAYING]

(音樂)

I know you don't recognize me.

我知道你們不認得我

But you guys, it's me, Renee.

但姊妹們，是我，瑞妮

[LAUGHTER]

(笑聲)

What's happening?

什麼狀況？

Oh, full spin.

哦，她要轉一圈

[LAUGHTER]

(笑聲)

[MUSIC PLAYING]

(音樂)

What are your goals exactly?

你想做的工作是什麼？

Modeling is an option for me.

當模特兒還不錯

But it's not who I am.

但我不太想

Wow.

哇賽

[MUSIC PLAYING]

(音樂)

You just have all the confidence in the world.

你真是世界上最有自信的人

[MUSIC PLAYING]

(音樂)

Want a sneak peek of what's to come?

想要偷看一眼你的驚喜嗎？

I don't know if you know what sneak peek means.

我不知道你懂不懂什麼叫“偷看一眼”

You're completely naked.

你根本沒穿

[MUSIC PLAYING]

(音樂)

[LAUGHTER]

(笑聲)

[APPLAUSE]

(掌聲)

[CHEERING]

(歡呼)

They like it.

他們好喜歡

It was great.

真的很棒

It's a great idea and hilarious.

這很厲害又很好笑

You're hilarious.

你很幽默

Thank you.

謝謝你

I Feel Pretty will be in theaters later this year.

《非一般感覺》很快就會在今年上映了