I skate to where the puck is going to be

我會滑到冰球將會到的那裡

not where it has been

而不是它經過之處。

And we've always tried to do that at Apple

這是我們一直想讓蘋果公司做到的

This is iMac, the whole thing is translucent

這是一台 iMac，整個機身都是半透明的

you can see into it, it's so cool

你可以看到它的內部，這實在是太酷了！

This amazing little device holds a thousand songs

這神奇的小裝置可以裝得下一千首歌曲

and it goes right in my pocket

並且可以放在口袋裡

An iPod, a phone, and an internet communicator

一部 iPod，一部電話，及連接互聯網的裝置

are you getting it?

你想得到它嗎？

Good morning, what can I help you?

早晨，有甚麼可以幫到你嗎？

Yes, I'd like to order 4,000 lattes to go please

是的，我想外賣 4000 杯拿鐵咖啡

No, just kidding, wrong number, thank you

不，這只是開玩笑，打錯號碼，謝謝。

It's in Apple's DNA

這已經深深地植入在蘋果公司的基因之中

that technology alone is not enough

光光只有科技是不足夠的

It's technology married with liberal arts

要把科技與博雅教育結合

married with the humanities

與人文科學結合

that yields us a result that makes our hearts sing

才能可以產生出讓我們心靈感動的成果