What are we really made of?

我們到底是由什麼組成的？

Dig deep inside the atom

深入挖掘原子內部

and you'll find tiny particles

你會發現微小的顆粒

held together by invisible forces.

由無形的力量支撐著。

(held together by invisible forces.)

(由無形的力量支撐著)

Everything is made up

所有的東西都是組成的

of tiny packets of energy

的微小能量包

born in cosmic furnaces.

出生在宇宙熔爐中。

[Frank Close] The atoms that we're made of have

[弗蘭克-克洛斯]我們所構成的原子有

negatively charged electrons

負電荷電子

whirling around a big bulky nucleus.

圍繞著一個笨重的大核旋轉。

[Michio Kaku] The Quantum Theory

[道雄學]量子理論。

(Quantum Theory)

(量子理論)

offers a very different explanation

殊途同歸

of our world.

我們的世界。

[Brian Cox] The universe is made of

[布賴恩-考克斯]宇宙是由...

twelve particles of matter

十二質子

four forces of nature

四力

The universe is made of

宇宙是由

twelve particles of matter

十二質子

four forces of nature

四力

that's a wonderful and significant story.

那是一個美妙而重要的故事。

[Richard Feynman] Suppose that little things

[理查德-費曼]假設小東西...

behaved very differently

風馬牛不相及

than anything big.

比什麼大。

(anything big.)

(任何大的東西。)

Nothing's really as it seems.

沒有什麼是真正的，因為它看起來。

It's so wonderfully different

它是如此美妙的不同

than anything big!

比什麼都大！

The world is a dynamic mess

世界是一個動態的混亂

of jiggling things!

晃動的東西！

It's hard to believe

很難相信

[Kaku] That Quantum Theory

那個量子理論

(Quantum Theory)

(量子理論)

is so strange and bizarre

稀奇古怪

even Einstein couldn't get his head around it.

即使是愛因斯坦也無法得到他的腦袋。

In the Quantum world,

在量子世界裡。

the world of particles,

粒子的世界。

nothing is certain.

沒有什麼是確定的。

It's a world of probabilities. [Kaku] The Quantum Theory

這是一個概率的世界。[卡庫]量子理論

offers a very different explanation

殊途同歸

of our world.

我們的世界。

[Cox] The universe is made of

[考克斯]宇宙是由

twelve particles of matter

十二質子

four forces of nature

四力

The universe is made of

宇宙是由

twelve particles of matter

十二質子

four forces of nature

四力

that's a wonderful and significant story.

那是一個美妙而重要的故事。

[Feynman] It's very hard to imagine

[費曼]很難想象。

all the crazy things

百廢待興

that things really are like.

事情真的是這樣的。

(are like. are like.)

(是喜歡。是喜歡。)

Electrons act like waves.

電子的行為就像波一樣。

No they don't exactly.

不，他們不完全。

They act like particles.

它們的行為就像粒子。

No they don't exactly.

不，他們不完全。

[Stephen Hawking] We need a theory of everything

[史蒂芬-霍金]我們需要一個萬物理論。

(need a theory of everything)

(什麼都需要理論)

which is still just beyond our grasp.

這還只是我們無法掌握的。

(still just beyond our grasp.)

(還只是我們無法掌握的)

We need a theory of everything

我們需要一個關於一切的理論

(need a theory of everything)

(需要一個理論)

perhaps the ultimate triumph

勝負手

the ultimate triumph of science.

科學的最終勝利。

[Kaku] The Quantum Theory

量子理論

(Quantum Theory)

(量子理論)

offers a very different explanation

殊途同歸

of our world.

我們的世界。

[Cox] The universe is made of

[考克斯]宇宙是由

twelve particles of matter

十二質子

four forces of nature

四力

The universe is made of

宇宙是由

twelve particles of matter

十二質子

four forces of nature

四力

that's a wonderful and significant story.

那是一個美妙而重要的故事。

[Feynman] I gotta stop somewhere...

[費曼]我得停在某個地方... ...

I'll leave you something to imagine!

我'給你留點想象空間吧!

(Subs by Sam Timmins.)

(薩姆-蒂明斯的替補)