like a techno cyborg jerk?

就像一個技術機械人混蛋？

That's exactly what Intel is making.

這正是英特爾正在做的事情。

These smart glasses are called Vaunt

這些智能眼鏡叫Vaunt

and they're completely different from what you're expecting.

而它們與你所期待的完全不同。

What's amazing about these glasses

這款眼鏡有什麼神奇之處？

is they look normal

是他們看起來正常

and they feel really light on my head.

而且感覺頭上很輕。

They only weigh about 50 grams.

它們只有50克左右的重量。

They're designed to do just one thing,

它們的設計只為做一件事。

show you simple, basic information in one of your eyes.

在你的一雙眼睛裡向你展示簡單的、基本的資訊。

It has this little red monochrome projector

它有這個紅色的小單色投影儀。

that shines an image on a holographic mirror thing

全息鏡上照出的影像

which then bounces it directly into my eyeball

然後把它直接彈到我的眼球上

so I don't have to focus on it,

所以我不必關注它。

it's just sort of down there.

這只是一種在那裡。

But the best part is that

但最好的部分是

if you're not looking just slightly down at the display,

如果你不看只是稍微低頭看顯示器的話。

it completely disappears so it's not distracting you.

它完全消失了，所以它不會讓你分心。

The other thing is, you're not gonna be tapping

另一件事是，你不會被攻打

and swiping and doing whatever you might do

和刷卡，做任何你可能做的事情。

like you did with Google Glass.

就像你用谷歌眼鏡一樣。

There's no camera here,

這裡沒有攝像頭。

it's meant to be non-intrusive,

它的目的是為了非侵入性。

not annoying in social situations.

在社交場合不煩人。

But, you can do little subtle things

但是，你可以做一些微妙的事情

like if a notification comes in and you wanna read it,

就像如果一個通知來了，你想讀它。

you can just kinda look over and it'll slide in

你可以只是有點看過來，它會滑入。

or you can dismiss it like that.

或者你可以這樣否定它。

Vaunt glasses are a prototype project

Vaunt眼鏡是一個原型項目

from Intel's new devices group

來自英特爾新設備集團

and later this year developers are gonna be able

今年晚些時候，開發人員將能夠

to start using them.

開始使用它們。

Now, they do need to be fitted to your eyes'

現在，他們確實需要安裝到你的眼睛。

interpupillary distance so that the display can actually

瞳孔間的距離，使顯示器能夠真正地

line up to your eyeball.

線到你的眼球。

So we went up to Intel's lab in San Francisco

所以我們去了英特爾在舊金山的實驗室。

to try them out.

來試一試。

- Take a look, tell me what you see.

- 看一看，告訴我你看到了什麼。

- I, whoa, I see a red,

- 我，哇，我看到一個紅色的。

I see an incoming call from CEO Brian Krzanich, ah!

我看到CEO布萊恩-柯扎尼奇的來電，啊!

- You gotta take that.

- 你得拿著這個。

- It fits on your face and it's basically,

- 它適合你的臉，它基本上。

it's a heads up display,

這是一個抬頭顯示器。

it's just displaying some red text here

只是在這裡顯示一些紅色的文本

that I'm just seeing right below my standard line of vision.

我只是在我的標準視線下看到的。

How on earth is this thing showing me a heads up display?

這東西到底是怎麼給我看頭顯的？

Because I don't see it on the glasses,

因為我在眼鏡上沒看到。

in fact, I don't even, oh, right there,

事實上，我甚至不，哦，就在那裡。

I can finally see.

我終於可以看到。

This thing is projecting into my eye?

這東西投射到我的眼睛裡？

- That's right.

- 是的

- How is it?

- 怎麼樣？

Is it a laser, what's the story there?

是脈衝光，有什麼故事嗎？

- It is a VCSEL.

- 它是一個VCSEL。

- A VCSEL?

- A VCSEL?

What is a VCSEL?

什麼是VCSEL？

- Vertical-cavity surface-emitting laser.

- 垂直腔體表面發射激光器。

- Is this a safe thing to have?

- 這是個安全的東西嗎？

- Absolutely.

- 絕對的

It's so low power, it's at the very bottom end

它的功率太低了，它是最底層的。

of a class one laser.

一級激光器的。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- We had to integrate very, very power-efficient

- 我們必須整合非常、非常省電的產品，以滿足客戶的需求。

light sources, mims devices for actually painting an image.

光源，用於實際繪製影像的模擬設備。

We use a holographic grating embedded in the lens

我們使用嵌入在鏡頭中的全息光柵。

to reflect the correct wavelengths back to your eye.

以將正確的波長反射回您的眼睛。

The image is called retinal projection.

影像稱為視網膜投影。

So the image is actually painted

所以影像實際上是畫出來的

into the back of your retina.

到你的視網膜後面。

If you wear prescription glasses,

如果你戴著處方眼鏡。

the prescription is used for looking at the world

方子是用來看世界的

but not for the image we send you.

但不是為了我們發給你的圖片。

You can have terrible vision and still see

你可以有可怕的視力，但仍然可以看到

bright, sharp, clear image that looks like

清晰明亮的影像，看起來像

it comes from Infinity.

它來自於無限公司。

- I know what you're thinking.

- 我知道你在想什麼

A thing that shows notifications in my eyeball all the time

一個在我眼球裡一直顯示通知的東西。

is awful and Intel is very aware that you think that's awful

是可怕的，英特爾很清楚你認為這是可怕的。

so they're trying to be really smart

所以，他們試圖成為真正的聰明

about the stuff that it shows you.

關於它給你看的東西。

It's trying to only show you

它只想給你看

really contextually important information.

真正有上下文意義的資訊。

When these things are available to buy,

當這些東西可以買的時候。

what is it gonna do?

它能做什麼？

Like what sort of things is it gonna enable?

就像什麼樣的事情是要去啟用？

Or is it just gonna be all my Twitter mentions

還是說我的推特上都會有我的名字？

rolling in my eye all the time?

一直在我眼裡打轉？

Because that sounds awful.

因為這聽起來很可怕。

- It's not.

- 不是這樣的

As you're walking around and standing where you are,

當你走來走去，站在原地的時候。

that restaurant or that restaurant,

那家餐廳或那家餐廳。

which one has a better Yelp review?

哪家的Yelp評價比較好？

As I'm leaving my car getting instructions

當我離開我的車得到訓示

to where I was actually going,

到我真正要去的地方。

not where I parked.

而不是我停車的地方。

Simple things like that.

這樣簡單的事情。

You're in the kitchen, you're cooking,

你在廚房裡，你在做飯。

you go, "Alexa, I need that recipe for cookies,"

你走了，"Alexa，我需要那個餅乾的配方，"

and it just appears on your glasses.

而它只是出現在你的眼鏡上。

We are providing a level of behavioral A.I.

我們提供的是一種行為A.I.水準。

to our system that allows us to figure out

我們的系統，使我們能夠計算出

what to show you when.

什麼時候給你看。

- Why would I feel like I need a pair of smart glasses,

- 為什麼我會覺得自己需要一副智能眼鏡。

especially if I could also get like a smart watch

尤其是如果我也能得到像智能手錶一樣的東西的話

that can also show me notifications all the time?

也可以讓我一直看到通知？

- When I saw the first smartphone,

- 當我看到第一款智能手機。

I didn't go and say,

我沒有去說。

"Wow, ride sharing, that's gonna happen."

"哇，騎行共享，要實現了。"

But the fact is ride sharing

但事實上，共享單車

would have never happened without smartphones.

如果沒有智能手機，就不會發生。

We're excited about this because it enables new use cases

我們對此感到興奮，因為它可以實現新的用例。

for developers to come up with.

為開發者們想出。

- To try to figure out what all those use cases could be,

- 要想弄清楚所有這些用例可能是什麼。

later this year, Intel will open an early access program

今年晚些時候，英特爾將開啟一個早期訪問計劃。

so developers can get units and start making stuff

這樣開發人員就可以得到組織、部門並開始製造東西

that works with the Vaunt.

與Vaunt的工作。

By the way, it should work with both Android and iPhones.

順便說一下，它應該可以與Android和iPhone一起使用。

And throughout this whole process,

而在整個過程中。

Intel will continue to develop its own companion app

英特爾將繼續開發自己的配套應用。

and A.I. and it will release more prototypes

和A.I.，它將發佈更多的原型。

with different eyeglass styles.

與不同的眼鏡款式。

But then what happens?

但後來呢？

Why is Intel making smart eyeglasses?

英特爾為什麼要做智能眼鏡？

- These are incredibly difficult to make.

- 這些都是難以置信的困難。

The electronics in here are incredibly compact.

這裡面的電子設備非常緊湊。

The A6 that we have included are of our own design,

我們所收錄的A6都是我們自己設計的。

the apps processor is our own as well.

應用處理器也是我們自己的。

Just, the whole thing is custom

只是，整個事情都是定製的

in order to fit in this package.

為了適應這個包。

- So, you're Intel, you can do that crazy stuff.

- 所以，你是英特爾，你可以做那些瘋狂的事情。

But just 'cause you can--

但是，只是因為你可以 -

- Doesn't mean you should.

- 並不意味著你應該。

- So why?

- 那為什麼？

- Yes, I think B.K.'s been quoted to say

- 是的，我想B. K. 被引述說：

data's the new oil.

數據是新的石油。

I think other people say somewhat similar things.

我想其他人的說法也有些類似。

The point is, you have to consume that data somehow.

關鍵是，你必須以某種方式消耗這些數據。

So not only do we wanna manage the data

所以我們不僅要管理數據

and help you compute in the data center

並幫助您在數據中心進行計算

with Intel servers and all that other stuff,

與英特爾服務器和所有其他東西。

we also wanna be part of presenting that data to you

我們也想成為向你們展示這些數據的一部分

in a way that you can consume.

以一種可以消費的方式。

So that's why we do it.

所以，這就是我們為什麼要這麼做。

- Right, so I just wanna be clear,

- 好吧，所以我只是想清楚。

when you say that Intel thinks of data like oil,

當你說英特爾把數據當做石油。

this thing isn't about like

這東西不是關於像

collecting a whole bunch of biometrics from you, right?

收集了一大堆你的生物識別資訊，對吧？

It's about taking all the data,

就是要把所有的數據。

it's all actually part of the story of

這一切其實都源於

there's a million pieces of data that might be useful to me

有無數的數據可能對我有用。

and Intel wants to be in that flow of the data

而英特爾也希望能參與到這一數據流中來

in a way that it hasn't been before.

以一種前所未有的方式。

So here's the bet with Vaunt,

所以，這裡是與Vaunt的賭注。

you want smart glasses, maybe you don't, who knows,

你想要智能眼鏡，也許你不想要，誰知道呢。

but you definitely don't want glasses that are big

但你絕對不希望眼鏡大了。

and ugly and techy and so you have to get over that hump

醜陋和技術性，所以你必須克服這個障礙。

of are you willing to put technology on your face.

的你是否願意把技術放在你的臉上。

And the magic here is they've made that hump

神奇的是他們把那個駝峰做成了

that you need to get over,

你需要克服的。

do you want tech on your face,

你想讓科技在你的臉上。

totally easy, like this is fine.

完全簡單，像這樣就可以了。

This is not a thing that I'm worried about wearing.

這個東西我是不擔心穿的。

And once you get past that issue of,

而一旦你過了這個問題的。

is this a thing that I would be willing to wear,

這是我願意穿的東西。

then it's possible that there could be a whole bunch

那就有可能是一大堆的

of emergent ideas that could come.

的新興理念，可以來。

- These will hook you because of what they provide you

- 這些都會吸引你，因為他們為你提供了什麼。

because how they can win over those constraints

因為他們怎麼能戰勝那些限制

that other heavier screens can't

其他較重的螢幕所不能的

or they ask you for too much.

或者他們向你要的太多。

Arriving at the grocery store,

到了雜貨店。

both hands on the cart,

兩隻手放在小車上。

eyes scanning the aisles for the products we need,

眼神掃視過道，尋找我們需要的產品。

and we have the shopping list somewhere, right?

我們有購物清單的地方，對吧？

But now we have it here.

但現在我們有了它。

- So those are very big dreams

- 所以這些都是非常大的夢想

but will the tech actually work?

但這個技術真的能用嗎？

These prototype glasses definitely do.

這些原型眼鏡絕對是如此。

But it's going to be up to software developers

但這要靠軟件開發商的努力了

to make them actually useful.

以使它們真正有用。

And, maybe more importantly,

而且，也許更重要的是。

do you remember how smartphones changed

你還記得智能手機如何改變

how we all talk to each other?

我們是怎麼互相交流的？

What do you think smart glasses are going to do?

你覺得智能眼鏡要做什麼？

Will we accept that the people we're talking to

我們會不會接受我們的談話對象...

might be reading Facebook on their glasses

可能會戴著眼鏡看Facebook

when we're just trying to have a dinner conversation?

當我們只是想吃個飯聊聊天的時候？

You can't really tell when somebody's paying attention

你不知道什麼時候會有人注意到你

to something on a Vaunt,

到Vaunt上的東西。

only the person wearing the glasses can see it.

只有戴眼鏡的人才能看到。

We're a little ways from needing to worry

我們還差一點就不用擔心了。

about those social questions,

關於這些社會問題。

but whether Intel releases smart glasses first

但英特爾是否先發布智能眼鏡

or somebody else beats them to the punch,

或者是別人打敗了他們的拳頭。

this technology is definitely coming.

這項技術肯定會到來。

- So I'm talking to you right now

- 所以我現在跟你說話

and you feel like you mean so much to me

你覺得你對我很重要

but I'm actually playing a trivia game right now.

但其實我現在正在玩一個小遊戲。

- Great, that's a future I want.

- 太好了，這就是我想要的未來。

- Yeah, you can ignore people more efficiently that way.

- 是啊，這樣你可以更有效地忽略別人。