And so we're less than ten days away from one of the biggest events in the world,

一個全球性的大日子，再不到十天就要到了

my birthday.

也就是我的生日

And then,

然後

Yeah.

對

And then two days after that is the Chinese New Year, which I'm told is very popular as well.

這個日子過後的兩天是農曆新年，我聽說也是滿受歡迎的

In celebration of the Chinese New Year, Panda Express has sponsored a new Heads Up deck,

Panda Express 為了慶祝新年，投資了新的 Heads UP

and I'm gonna play with all of you right now.

我現在就要跟全部的觀眾一起玩玩看

And before we play, you should know the Panda Express is a restaurant,

在我們玩之前，你們應該要知道 Panda Express 是一個餐廳

not a train filled with panda bears.

而不是一輛載滿貓熊的火車

All right.

好

Here's how we're gonna play.

遊戲進行的方式是

There's gonna be a word that pops up on that screen that I won't see and

等一下會有單字出現在這個螢幕上，但是我看不到

all of you have to act it out and I'm gonna guess what it is.

你們要演出來，我再猜是什麼意思

And if we can get ten in one minute,

如果我們能在一分鐘之內猜中十個

you will officially be the best audience ever.

你們將正式成為史上最棒的觀眾

Yep.

沒錯

You won't win anything but

你們不會贏得任何東西

you'll know when you leave today

但你們今天離開這裡的時候

We were the best audience ever.

會知道自己是史上最棒的觀眾

Okay, stand up.

好，站起來吧

You're all loud when you stand up.

你們站起來的時候好大聲

What's happening?

怎麼了嗎？

All right.

好啦

Ready?

準備好了嗎？

Cutting hair, cutting hair.

剪頭髮、剪頭髮

Hair cut.

剪髮

Chopsticks.

筷子

Drum, drummers.

鼓、鼓手

Fireworks.

煙火

Cheering!

歡呼

Cheering!

歡呼

Yelling!

叫喊

Woo!

哇

Cheering!

歡呼

Congratulations!

恭喜

Hello!

嗨囉

Woo!

哇

Hi, I don't know what that was.

嗨，我根本不知道那是什麼

Fortune Cookie!

幸運餅乾

Surprise, smile, happy.

驚喜、微笑、快樂

Sipping tea, sipping,

喝茶、喝

It's a tiny baby.

一個小寶寶

You had a baby, a tiny baby.

你有一個寶寶，一個小寶寶

But, it's a tumbler, twins.

不倒翁、雙胞胎

Children.

小孩

Children. (applause)

小孩 (掌聲)

Is that it?

結束了嗎？

Is that all ten?

有十個嗎？

Nine.

九個

That's it. That's it.

沒關係啦

Yeah, you got ten.

對阿，算十個

You're the best audience ever.

你們是最棒的觀眾

All right.

沒錯

Ever, the best audience ever.

史上最棒的觀眾

You can play the Chinese New Year deck at home.

你們可以在過農曆新年的時候，在家玩這個遊戲

Just download Heads Up in the app store today.

只要從 app 商店下載 Heads Up 就行了

We will be right back.

我們馬上回來