It's kinda hard, he's making it hard to tell.

這有點難，也不會太難辨認

(classical music)

(古典音樂)

- I've been bartending for 13 years

我做酒保 13 年了

- Pretty close to 40 years

將近 40 年

- I've been bartending for about three weeks.

我大概當了 3 週的酒保

Yes (laughs)

是的 (輕笑)

- I would like to think so

我覺得還行吧

- I think I do pretty solid

我覺得我做事挺牢靠的

- Typically mannerisms.

有些典型的習慣

- Appearance, you know the way they act.

外表，你知道他們的行為模式

- Body language, like if people are like

身體語言，就像有些人

kinda fidgeting, some people sweat.

有點慌張，有些人會盜汗

- I dunno, I guess you just get a sense.

我不知道，我猜就是一種感覺

- Oh yeah, constantly.

當然，不時發生

Try to tell them when you look young,

他們如果看起來很年輕，就會跟他說

you have to have your ID.

你必須給我看看證件

- I'm ready for the test.

我準備好測驗了

- What's up man? (laughter)

兄弟你好 (輕笑)

- Okay

好的

Okay

好的

- I think over 21.

我覺得超過 21 歲 (美國法定飲酒年齡為 21 歲)

The clean cut thing, like looks like someone

俐落的髮型，看起來像是某個

who maybe has a regular professional job.

專業工作者

- He's got some age marks

他有一些年齡上的特徵

- He's still got, you know the five o'clock shadow

他還有一些鬍渣在

going on here, looks more mature.

臉上，看起來更成熟

- I'm gonna say over, yeah.

我會說超過，沒錯

- I'm gonna say he's 21 or over.

我會說他已經 21 歲或以上

- Dammit, she's got really good skin, looks really young.

天啊，她皮膚很好，看起來很年輕

She's like this adult sweater will throw her off (laughter)

她看起來在想，這個老氣的毛衣可以迷惑她 (大笑)

Don't believe it.

不要相信它

- She got the young little pretty face here.

她有個稚氣、小巧精美的臉蛋

- I'm gonna say she's underage.

我會說她在法定年齡以下

- I'm gonna go ahead and say under 21.

我覺得她不到 21 歲

- I'm gonna say over

我會說她超過 21 歲了

- Instincts are telling me that's she's over 21.

直覺告訴我她超過 21 歲了

- For one her walk, she seemed pretty like

從走路的樣子看來，她似乎表現出

confident about being 21.

21 歲有的自信感

- I believe she is over 21.

我相信她超過 21 歲了

- I don't know, dude.

我不知道，老兄

I seriously regret saying I'm good at this

我非常後悔我說過我很擅長

before we got started.

在開始之前

- I think he looks young. (laughter)

我覺得他看起來很年輕 (大笑)

Were you sneering at me?

你對我說的話嗤之以鼻嗎 ？

- Tattoo looks pretty fresh,

刺青看起來剛刺沒多久

guessing he got that when he was 18.

我猜他 18 歲的時候刺的

- 1998 to infinity.

1998 生命無限

If that was supposed to mean that he was born in 1998

如果這表示他出生在西元 1998 年

and gonna live forever, then under 21.

而且希望活到永遠，那他低於 21 歲

- I think he's under 21.

我覺得他在 21 歲以下

- Dammit you guys.

你們這些傢伙

You realize I work at an old person bar, right?

你們知道我工作的酒吧都是老人吧 ？

Like everyone's over 50, so this is real hard.

每個人都超過 50 歲，所以這真的很困難

- I would say you were under 21.

我會說你不到 21 歲

- She's over 21

她超過 21 歲

- I think she's old enough too.

我覺得她是可以喝酒的年紀

- I getting a vibe that this person's over 21.

我有一種感覺，這個人已經超過 21 歲了

- I don't think this is an outfit to fool me,

我不覺得這是想要迷惑我的穿著

I think she actually dresses like this.

我覺得她平常真的是這麼穿

- Like that Urban Outfitter look,

有種都會風格穿著

the relaxed mom jean look, she's over 21.

媽媽在休閒的時候會穿的牛仔褲風格，她超過 21 歲了

- I'm gonna say he's underage.

我會說他在法定年齡以下

The baby face (laughter)

因為娃娃臉 (大笑)

That beard, I get it, but I don't buy it.

我有看到落腮鬍，但我不會買帳

- I'm sorry, I think I see like one gray back here.

我很抱歉，我覺得我好像看到一根白頭髮在後面

It might just be a shiny black hair though.

也有可能只是個反光的黑頭髮啦

Oh, she did that, that's a tell.

噢，她摸了那裡，這是個暗示

- She's over 21, she carries herself well,

她超過 21 歲，她將自己照顧得很好

she looks like she's seen some shit too.

她看起來就像，她也已經見過一些狗屁倒灶的事

- Looks young to me.

對我來說她看起來很年輕

- I think she's under 21.

我想她不到 21 歲

She walked out here a little bit,

她走過來的時候有一點…

she's still kind of a little,

她還有一點…

I'm not saying anything bad, but

我不會說什麼不好聽的，但…

- She's been biting her nails,

她會咬指甲

I don't know anybody over 20 that bites their nails.

我不知道誰超過 20 歲還會咬指甲

- I think my vibe is under 21, not as much like at ease with walking into the room I think.

我的感覺是不到 21 歲，因為我覺得她在走進來的時候不是很自在

- Yeah, she's kind of standing kind of

沒錯，她的站姿有一點

not like the rest of the other ones.

不像其他人一樣自在

So I think she's under 21.

所以我覺得她低於 21 歲

- This is really stupid, but I couldn't afford

這真是太蠢了，但我負擔不起

to get my nails done like that 'til I was like 22.

做指甲的錢，大概要到 22 歲才行

If she's under 21, she's doing very well financially.

如果她不到 21 歲，她生活應該蠻充裕的

- No, I think she's old enough.

不，我覺得她年紀夠了

- Over 21

超過 21 歲

- I'm gonna say over.

我會說超過

- I wouldn't let you into a club or a bar.

我不會讓你進入夜店或酒吧

There's a lot of you.

這些是剛剛的受試者

- That's terrible (laughs)

真是太可怕了 (笑)

Doesn't look like I got very many right (laughs)

看起來我沒有答對很多 (笑)

- What? (laughter)

什麼？ (大笑)

I got like all of them wrong.

我好像都猜錯了

Three right

對了 3 個

- Six out of 10, oh that's pretty bad.

10 個中 6 個，還不賴

- About half, more than half, right?

大概一半，超過一半，對吧？

(laughter)

(大笑)

- The last one (laughter)

最後一個 (大笑)

- She did, right here.

就是她，這邊這個

More mature, like out there.

比看起來更成熟

- Here, the blue shirt - Me?

這裡，藍衣服的那個 - 我？

- [Bartender] Yeah (laughter)

(酒保) 沒錯 (笑)

I was thinking like 19 in my head.

我腦中想的是 19 歲

- The whole difference from this to working,

在工作時碰到像這樣外表跟年齡的差異

is if there's any slightest doubt, I card.

如果有一點點疑惑的地方，我會查證件

- [Female] But not him? - But not him.

(女性工作人員) 但他不會 -但他不會

I guess keep looking at him going by (laughter)

我猜我會一直看著他走過去 (大笑)

- I'm glad I check IDs (laughter)

我很高興我會查證件 (大笑)

- And I would've carded everybody here, for the record.

我會查這裡每個人的證件，當做紀錄

(laughter)

(大笑)

(drum roll and dramatic note)

(鼓聲和戲劇性的音符)