初級 美國腔 6943 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
For people who still don't think that microaggressions are a problem.
Oh, you're so well spoken.
Just imagine, instead of being a stupid comment, a microaggression is a mosquito bite.
Argh, It's a compliment!
Mosquito bites and their itch are one of nature's most annoying features.
But if you're only bitten every once in a while.
No.
Where are you really from?
Umm...Cleveland?
Sure, it's annoying, but it's not that big a deal.
The problem is that some people get bitten by mosquitoes a lot more than other people.
I mean a lot more.
Whether it's on a date.
Your English is so good!
Excuse me?
Going grocery shopping.
You know everything happens for a reason.
I'm just buying apples.
Commuting to work.
So when are you going to have a baby?
Watching TV.
We have to keep the redskins name!
It's part of our culture and history!
Or just walking down the street with your partner.
I couldn't even tell you were gay!
(sign) Mosquitoes seem to pop up everywhere.
Do you know John?
And getting bit by mosquitoes every goddamn day. Can I touch your hair?
Multiple times a day.
So pretty, can I touch your hair?
is fucking annoying.
And makes you want to go ballistic on those mosquitoes.
Which seems like a huge overreaction to people who only get bit every once in a while.
It's just a mosquito bite.
Who cares?
Just another angry black woman.
Of course beyond just being annoying,
some mosquitoes carry truly threatening diseases that can mess up your life for years.
Astrophysics?
Hmm maybe you should try a less challenging major?
Ow my dreams.
And other mosquitoes carry strains that can even kill you.
It looked like he was up to trouble.
OK?
I felt threatened.
So next time you think someone's overreacting.
Just remember, some people experience mosquito bites ALL THE TIME.
You're all so exotic, wow!
And by mosquito bites, we mean microaggressions
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

用蚊子咬來解釋「微侵略」 (How microaggressions are like mosquito bites • Same Difference)

6943 分類 收藏
Cyndi 發佈於 2018 年 2 月 21 日   Cyndi 翻譯   李依庭 審核

影片簡介

展開內容
「微侵略」是一種乍聽之下是友善的誇獎,但實質上卻是膚色種族所帶來的歧視。很多人都認為有些微侵略聽起來根本不痛不癢,甚至還會暗爽一下別人誇獎自己英文講得很好,頭髮很酷之類的。但如果每天都被不同人微侵略時,真的會覺得非~常~煩!來看看影片中怎麼用蚊子咬來比喻這個行為吧!

1comment0:08
在這邊是「意見、評論」的意思,可以當名詞或動詞。
Any comments are welcomed.
歡迎大家提供意見。


comment 也有「留言」的意思,一樣也可以作動詞跟名詞使用。
很多 YouTuber 的影片結尾,常常會說道 comment down below,意思是在下面留言區留言告訴他你的想法。
That comment you left on the school page was brilliant.
你在校網留的言真的太好笑了。


*同場加映:
習慣的力量 The Power of Habit [Epipheo.TV]


2features0:19
在這邊是指「特色、特徵」
What are the features of iPhone that makes it so desirable?
iPhone 有什麼特色讓它這麼受大家喜愛?


在很多 YouTube MV 裡,會看到 ft.,像是
Luis Fonsi - Despacito 緩緩 (Mandarin Version/ Audio) ft. JJ Lin。


去年暑假放到爛掉,媲美過年時的拜年歌曲,最近跟林俊傑合作出了中文版。
ft. 其實就是 featuring 的簡寫,代表著誰有「參與出現」。

3grocery shopping0:39
在電影,影集裡常常會看到 grocery shopping ,意思是「去超市、賣場買食材」,但也泛指去賣場買東西,就好像我們去全聯、頂好、家樂福買東西,都可以用這個片語。
We need to go do some grocery shopping or else we'll starve to death by the end of next week.我們要趕快去賣場買東西,不然下禮拜還沒過完我們會先餓死。


在國外通常都是週末去一次賣場,因為比較划算的超市開車來回可能都要一個多小時,不像我們可能出門過個馬路就是全聯。所以會一次把所有一至兩個禮拜會用到、吃到的東西列出一個清單,這個清單叫做 grocery list
A: Oh man, we forgot the paper towel.
B: I told you to make a grocery list!
A:齁,我們忘記買衛生紙了。
B:早就跟你說要列清單了吧!


*同場加映:
想自己住嗎?一個人住的辛酸趣事經驗談 Things That Happen Living Alone


4pop up 0:54
在這邊是指「出現」
He always pops right up when he hears the words "free drinks."
他只要聽到有人要請喝飲料就會出現。


有時候在用電腦時,螢幕會跳出一些廣告,或是防毒軟體的資訊,也可以用這個片語。
It's so annoying when the ads keep popping up everytime I try to play a video.
每當我要放影片時,都會一直彈出一些無關緊要的廣告真的很煩。


5go ballistic1:09
在這邊是指「氣到失去理智」
My girlfriend went ballistic when I told her to calm down.
我跟我女友說「冷靜點」結果她就氣瘋了。


但它也可以當作「開心到失去理智」
My girlfriend went ballistic when I asked her to marry me.
我向我女友求婚時,他開心到不行。


看完影片是不是對於「微侵略」有更深一層的了解呢?其實小 V 以前看到非裔美國人的頭髮,都會覺得很酷很想摸,還好之前都不好意思說出口,不然就成為了微侵略的加害者了呢!小 V 有一位朋友在麵包店上班,從我跟他講完這件事開始就對所有客人無差別待遇,通通說中文,發現其實在台灣很多外國人的中文都很溜,大家不妨也可以試試看。

文/ Cyndi Tsai

影片學習單字重點

loading
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔