(snort)

(鼻子發出哼聲)

-No. -Was that a yes?

-不覺得 -是表示很帥的意思嗎？

(bubbly music)

(輕快就像起泡泡的音樂)

(Suvi babbles)

(Suvi 嘰哩呱啦地講話)

Hi, I'm Jason, Suvi's dad.

嗨，我是 Jason，Suvi 的爸爸

Suvi, we got a babysitter tonight

Suvi，今天晚上會有保母來照顧妳

and I finally get to go on a date night with Mommy

我終於有時間可以和你媽媽去約會了

so you gotta make me look really good.

所以你要把我打扮得好看一點喔

Can you do that?

你做得到嗎？

(excited baby noises)

(小朋友興奮的聲音)

You're gonna look beautiful.

我會把你打扮得很好看的

Okay.

好的

Let's get started!

那我們開始吧！

(soft electronic music)

(輕柔電子音樂)

(amused hiss)

(嘶嘶聲)

You have some bags under your eyes.

你眼睛下有眼袋

(soft laughter)

(輕輕的笑聲)

Let's start with foundation.

那我們先從粉底開始

Suvi, should boys wear makeup, too?

Suvi，男生也應該化妝嗎？

Yeah, why not?

可以啊，為什麼不行呢？

-Tap, twirl, tap, twirl. -What is that for?

- 先沾一下，再轉，再沾一下，再轉 - 這是用來做什麼的？

It's to make your skin smooth.

是用來讓皮膚變得光滑的

Look up.

看上面

(soft electronic music)

(輕柔電子音樂)

Daddy, do that feel good?

爸比，刷子刷在臉上的感覺如何？

This is relaxing.

這很舒服，令人放鬆

(laughs)

(笑聲)

What do you want to do next?

你下一個步驟要做什麼？

Let's do eyes.

來化眼睛的部分吧

Okay.

好啊

What are mom's favorite colors?

媽媽最喜歡的顏色是什麼？

I think mom likes whatever you like.

我想只要是你喜歡的媽媽都會喜歡

Mom likes purple.

媽媽喜歡紫色

Good choice.

好選擇

Today we're doing a purple smokey eye.

今天要化的是紫色煙醺眼妝

(Jason laughs)

(Jason 發笑)

Is that pretty?

這樣好看嗎？

Let's add some blue.

那再加一點藍色好了

Okay.

好的

(Jason laughs)

(Jason 發笑)

All done with the eye shadow.

眼影的部分化好了

Do you always wear glasses?

你一直以來都戴著眼鏡嗎？

Not all the time.

不一定

I brought you all these glasses to try on.

我帶了這些眼鏡來，讓你試試看哪個比較好

Alright.

好

Nah.

不怎麼樣

Oh, I like these.

噢我喜歡這個

Do I look like a movie star?

我看起來像不像電影明星？

Yeah.

有像

These are the winner.

就決定是這副了

Beep, beep, beep, beep, beep.

嗶，嗶，嗶，嗶，嗶

(Suvi laughs)

(Suvi 發笑)

I think you're missing lipstick.

我覺得你還少了口紅

(Suvi sings)

(Suvi 邊幫爸爸塗口紅邊唱歌)

(Jason makes popping noises)

(Jason 抿嘴發出聲音)

Next is hair.

再來要弄頭髮的部分

Oh, you're gonna

噢你要...

Ｗhat is that?

那是什麼？

First, take off that hat.

首先，先把你的帽子拿下來

Okay.

好的

Oh my gosh.

噢我的天

Oh man.

噢天

What do you think mom is gonna think of this?

你覺得媽媽會怎麼想？

She gonna like it?

她會喜歡嗎？

Yeah.

會啊

Outfit time.

該換裝了

(soft electronic music)

(輕柔電子音樂)

Suvi, I'm going out to dinner, not a holiday party.

Suvi，我是要去吃晚餐，不是要去參加萬聖節派對

The reindeer costume will be good.

麋鹿裝會很讚的

Alright, Suvi, do it.

好吧，Suvi，聽你的

Do you need some help?

你需要幫忙嗎？

Sure.

好啊

Thanks.

謝謝

(Jason laughs)

(Jason 發笑)

Oh my goodness.

噢我的天啊

Can you zip me up?

你可以幫我拉拉鍊嗎？

I don't know about that.

我不知道那個拉鍊耶

What do you mean?

什麼意思？

Should I change into something else?

我該換成其他服裝嗎？

Mmhmm.

嗯......

I like this pattern.

我喜歡這個圖案

Alright.

好吧

These pants will go with your hair.

這件褲子跟你的頭髮很搭

(laughs) Okay.

(笑) 好的

Don't forget about the shoes.

別忘了穿這雙鞋

Okay.

好的

Go get changed.

快去換裝

Okay.

- 好

(Suvi laughs)

(Suvi 發笑)

Alright, Suvi, I got your outfit on.

好的，Suvi，我換好裝了

I think it looks awesome.

我覺得看起來很讚

Looks really good.

真的看起來很不錯

Yeah.

對啊

Yes, this is perfect.

沒錯，這非常好

Mom will love it!

媽媽會愛死的！

One more thing.

還有一件事

You need a hat.

你需要一頂帽子

(Suvi sings)

(Suvi 邊挑帽子邊唱歌)

(soft electronic music)

(輕柔電子音樂)

this is the finishing touch.

這是完成打扮的最後一步

Your head is too big.

你的頭太大了

You got it?

你幫我戴好了嗎？

(Suvi) Yeah.

(Suvi) 好了

The look is complete.

打扮完成了

Alright, we need to go show Mommy.

好，我們要展示給媽媽看

Alright, let's go.

好，走吧

(soft electronic music)

(輕柔電子音樂)