I think you have, you've been nominated 20 times for Academy Awards.

我想你、你曾經入圍過奧斯卡獎 20 次

And I'm wondering if you'd mind playing a little game show.

而我在想你是否願意玩一個小小的遊戲

In 60 seconds, how many of those 20 movies

在 60 秒內，曾經讓你入圍奧斯卡的

for which you were nominated for the Academy Awards can you name?

這 20 部電影中，你能夠列出幾部？

And if you're able to name them,

如果你能全部講出來

I will give you this bonus Oscar.

我就會給你這個額外的奧斯卡獎盃

[cheers and applause]

[歡呼與掌聲]

Put 60 seconds on the clock.

設定好 60 秒倒數計時

Begin.

開始

What?

什麼？

Start naming movies. There's an Oscar on the line.

開始列舉電影，你的勝負賭注是一座奧斯卡獎盃

The French Lieutenant's Woman?

《法國中尉的女人》？

Correct.

正確

Uh, Kramer vs. Kramer.

呃、《克拉瑪對克拉瑪》

Yes.

對

Um, Silkwood?

嗯、《絲克伍事件》？

Yes.

對

Uh, Sophie's Choice?

呃、《蘇非亞的選擇》？

Yes.

對

Um... oh God.

嗯⋯⋯喔我的天

No, that was George Burns.

不，Oh God 是 George Burns 出演的作品

[laughter]

[笑聲]

See, I can't remember last Thursday. I can remember the olden days.

看吧，我沒辦法記得我上星期四在幹嘛，但我記得那些過去的日子

That one wasn't in there either.

名單裡也沒有這部電影

Okay. Out of Africa!

好吧，《遠離非洲》！

Yes.

對

Um, um, A Cry in the Dark, maybe?

嗯、嗯，可能有《暗夜哭聲》？

No.

沒有

Why? Why?

為什麼？為什麼？

Why was I...

為什麼我⋯⋯

-You're wrong. -I was wrong.

-你錯了 -我錯了

You forgot the first one. You remember the first one?

你忘了第一部，你記得第一部嗎？

No!

不記得！

You don't?

你不記得？

Uh, yes.

呃、對

They say you always forget your first one, right?

大家都說你總是忘記你的第一部，對吧？

[laughter]

[笑聲]

The first... nomination?

第一部⋯⋯入圍的電影嗎？

Yeah.

對

I thought that was The French Lieutenant's Woman.

我以為是《法國中尉的女人》

No, it wasn't. That was the third.

不，不是那部，那是第三部

-It was The Deer Hunter. Oh, I'm so sorry, Meryl. -Oh! Oh yeah!

-是《越戰獵鹿人》，噢，我感到很抱歉，梅莉 -噢！喔對！

-I'm gonna have to keep this Oscar for myself, but... -The Deer Hunter!

-我必須要將這座奧斯卡獎盃留給我自己了，但⋯⋯ -《越戰獵鹿人》！

it's okay you've probably had enough of it.

沒關係，你應該有夠多奧斯卡了

Oh, damn.

噢，可惡

Well, I'm sorry you didn't win, but, um...

你沒能贏，我感到很抱歉，但、嗯⋯⋯

I'm sorry my mic popped out.

我很抱歉我的麥克風掉出來了

Yeah, I'm sorry it all happened

對，我對一切感到抱歉

-But it's okay. It'll be all right. It'll be fine. -Now they know it's...you know, not...

-但沒關係，一切都很好，一切都會沒事 -現在他們知道這⋯⋯你知道，不是⋯⋯

We'll work at... you know, we'll do it again live at the Oscars.

-我們可以⋯⋯你知道，我們可以在奧斯卡頒獎典禮現場再挑戰一次 (註：Jimmy Kimmel 為本屆奧斯卡主持人)

-You practice. -[laughter] Okay.

-你好好練習 -[笑聲] 好

And we'll see if you can win the prize that night.

而我們當晚再來看看你能不能贏得獎品

-Thank you. Thank you. -Well, it's great to see you. Congratulations.

-謝謝你，謝謝你 -很高興能見到你，恭喜你

Thank you so much for coming. It is always a great treat to have you here.

非常感謝你來到這裡，有你當來賓永遠是我的榮幸

Meryl Streep, everybody.

梅莉史翠普，各位

The Post is the movie. It's in theaters now, open to everyone on Friday.

她主演的電影《郵報：密戰》要在電影院播出了，這禮拜五上映