Name: 金球獎主持人賽斯・梅耶斯的超強獨白 (Seth Meyers' Monologue at the 2018 Golden Globes)
Uploaded: 2018-01-11T01:24:24.000Z
Duration: 12 min 25 s

-Good evening, ladies and remaining gentlemen.

-晚上好，女士們，其餘的先生們。

I'm Seth Meyers, and I'll be your host tonight.

我是塞斯-梅耶斯，今晚由我來主持。

Welcome to the 75th annual Golden Globes,

歡迎來到第75屆金球獎頒獎典禮。

This was the year of big little lies and "get out"

今年是小謊大做的一年，也是 "滾蛋 "的一年。

and also the television series "Big Little Lies"

There's a new era under way, and I can tell,

有一個新的時代正在進行，我可以告訴。

because it's been years since a white man

因為已經有很多年沒有白人了。

of other upcoming awards shows who are watching me tonight

其他即將到來的頒獎典禮的人今晚都在看我。

like the first dog they shot into outer space.

就像他們射入外太空的第一隻狗一樣。

For the male nominees in the room tonight,

it won't be terrifying to hear your name read out loud.

聽到自己的名字被大聲念出來也不會覺得害怕。

"哦，上帝，不！""他被提名了。"

Considering what has been going on this year with powerful men

and their terrible behavior in Hollywood,

以及他們在好萊塢的可怕行為。

a lot of people thought it would be more appropriate

但如果這能讓人感到安慰的話，

I'm a man with absolutely no power in Hollywood.

我是一個在好萊塢完全沒有權力的人。

I'm not even the most powerful Seth in the room tonight.

我甚至不是今晚房間裡最強大的賽斯。

They tried to get a woman to host this show --

他們試圖讓一個女人來主持這個節目 --

They said, "Hey, how would you like to come and be judged

他們說："嘿，你願意來接受評判嗎?

by some of the most powerful people in Hollywood?"

And women were like, "Hmm, well, where is it?"

而女人就像，"嗯，好吧，它在哪裡？"

and long story short, I'm your host tonight.

長話短說，我是你今晚的主人。

Give it up for the Hollywood Foreign Press.

A string of three words that could not have

been better designed to infuriate our President --

更好的設計是為了激怒我們的總統 --

The only name that would make him angrier

would be the Hillary Mexico Salad Association.

Well, I think it's time to address the elephant

我想是時候解決大象的問題了。

哈維・韋恩斯坦今晚不在這裡。

因為，嗯，我已經聽到了傳言。

that he's crazy and difficult to work with.

But don't worry -- he'll be back in 20 years

不過不用擔心，20年後他會回來的。

Well, despite everything that happened this year,

好吧，儘管今年發生了這麼多事。

they're gonna do another season of "House of Cards."

Is Christopher Plummer available for that, too?

克里斯托弗-普盧默也可以參加嗎？

Daniel Kaluuya is nominated for Best Actor...

丹尼爾-卡盧亞被提名為最佳男主角... ...

[ Cheers and applause ] ...for his work in "Get Out."

[歡呼聲和掌聲] ...為他的工作在 "脫身"。

Daniel plays a young man lured to an event

丹尼爾飾演一個被引誘參加活動的年輕人。

還有... ... 哦，我的上帝，丹尼爾，這是一個陷阱！

"Get Out" was a great film to see in a theater

"脫身 "是一部很好的電影，在電影院裡看的時候

字幕列表影片播放

金球獎主持人賽斯・梅耶斯的超強獨白 (Seth Meyers' Monologue at the 2018 Golden Globes)

privilege

accent

audience

applause