You're a genius.

你真是個天才

- I know.

我知道

- Oh my god!

我的天啊！

- We had a lot of fun trying on Santa stuff

這個聖誕老人企劃帶給我們很多樂趣

and pretending to be Santas, breaking in Ned's house,

我們還假裝是聖誕老人、闖進 Ned 的家

but, the whole point of being Santa is

不過扮成聖誕老人的重點當然還是

to bring cheer to little kids.

帶給孩子們歡樂

- Find somebody that has a want

找到一個擁有願望的孩子

that you can help fill, whatever it is.

而你有能力幫助他實現，不論那個願望是什麼

- Have you two been good girls this year?

妳們今天有當乖小孩嗎？

- Yes.

有

- What's your favorite kind of puppy?

妳們最喜歡哪種小狗？

- My little favorite puppy is the little one.

我最喜歡的小狗是小隻的

- For my favorite children across the world,

要送禮物給我最喜歡的小孩前

we have puppies that kiss the presents before they go out.

我們會在禮物被送出去前讓小狗親一下

To just give them a little extra dose of magic.

讓那些禮物上再多一點魔法

And, I'm gonna tell you, your presents

我跟妳們說

will both have puppy kisses.

妳們兩個的禮物上都會有小狗的親親

- Listen to what they say, maybe ask them a question

傾聽他們說的話、甚至問一點問題

about it, just interact with them like you would anybody.

像和一般人互動一樣

- What's your favorite dinosaur?

你最喜歡哪種恐龍？

- Do you have little arms like a tyrannosaurus?

你的手有像暴龍的手那麼小嗎？

You have big arms for a tyrannosaurus!

你的手跟暴龍的手一樣大！

David, watch out!

小心點， David ！

David, ho ho ho!

David ，呵 呵 呵！

Thank you, David.

謝謝你， David

Good eye touch!

很棒的觀察力！

- Violeta, I hear that you really like science!

Violetta ，聽說妳很喜歡科學！

- Mm hmm!

嗯哼！

It's mostly experiments in science and art.

大多是科學實驗和美術方面

- What's your favorite song?

那妳最喜歡的歌是哪一首？

- The Titanic.

鐵達尼號的歌

- Mrs. Clause thinks that Leonardo DiCaprio

聖誕老婆婆覺得李奧納多·狄卡皮歐很帥

is very handsome. - [Violetta] Yeah.

- 沒錯

- But, it's a movie based on a horrible tragedy.

但這部電影其實是場可怕的悲劇耶

- Yeah, they die.

對呀，他們死了

- You just want to talk to them like real people.

你會想要跟他們像是正常人一樣說話

- Samia, I hear that you like beauty and fashion.

Samia ，聽說妳對美妝和時尚有興趣

- I do.

沒錯

- What's your favorite thing?

妳最喜歡什麼東西？

- I guess it would go to makeup.

答案應該是化妝品

- What makeup would you put on me?

那你會在我臉上用什麼化妝品？

- Red, darkish lipstick.

暗紅色系的口紅

- Yes girl.

沒錯，姐妹

- How do you get onto a nice list?

你要怎麼登上乖孩子清單？

- Well, let's see, I got a million things.

我想想，我有超多事情可以講

- Doing chores, doing your homework,

做家事、完成作業

being obedient to your parents.

乖乖聽爸媽的話

- I was being a lot good.

我今天都超乖的

- I clean up my room.

我會打掃自己房間

- We help our mom when she's sick.

媽媽生病的時候我們也會幫忙

- And, my sister, sometimes, helps me with my product.

我姊姊有時候也會幫我完成作品

- Yes, she's also a very good girl.

是呀，她也是很乖的女孩

- You know, there's nothing more rewarding

你知道，沒有什麼比贈送禮物

then giving gifts.

還要再更有收穫

- What do you want for Christmas this year?

妳今年聖誕節想要什麼禮物？

- American Girl doll, maybe you haven't heard of it.

美國女孩娃娃，你可能沒聽過

Maybe you have.

也可能有

- Oh, Santa knows American Girl.

噢，聖誕老人當然知道美國女孩娃娃

Santa made American Girl doll.

那是聖誕老人做的

- Wow!

哇喔！

- Yeah, I did that.

沒錯，我做的

- 2-in-1 computer.

二合一電腦

- Presents.

禮物

- Presents!

禮物！

- What about you, Manuel?

那你想要什麼呢， Manuel ？

- I want robot!

我想要機器人！

- Santa loves robots!

聖誕老公公超愛機器人！

(robotic noises)

（模仿機器人聲音）

- Are you guys ready for your presents?

妳們準備好接收妳們的禮物了嗎？

- Yes.

好了

- When you give something to someone and they feel

當你贈送某樣東西，而對方因此感到

touched and warmed and loved by what you've done,

感動、溫暖甚至被愛著

it is, I think, the embodiment of love.

我覺得那就是愛的具體化表現

(holiday music)

（佳節音樂）

- [Keith] Keep on, now, David!

繼續加油， David ！

(gasps)

（大吸一口氣）

(cheers)

（歡呼）

- Oh my gosh.

我的天呀

- One, two, three!

一、二、三！

- (gasps) American Girl doll!

美國女孩娃娃！

- Tablet!

平板！

- My computer!

我想要的電腦！

- Monster truck!

怪獸卡車！

- It's a monster truck!

是怪獸卡車呢！

- Meccano!

模型玩具！

- You really did know what I want.

你真的知道我想要什麼耶！

- To have something to give and to be able to experience

有可以贈與的能力、

the joy of giving, and to see the people who receive,

體驗給予的樂趣，並且看到對方收到的樣子

there's nothing more magical than that.

沒有什麼經驗比這些更神奇了

- That was the cutest, sweetest thing of all time.

那真是我見過最可愛、甜蜜的一刻了

I've never seen a kid's face light up like that.

我從來沒有看過一個小孩這樣神采飛揚

- I just have this bubbling joy feeling.

我的內心好像有無數個幸福的小泡泡

- I have a huge respect for all the people out there

我對世界上所有聖誕老人

who are Santas.

產生了深深的敬意

- We're all connected and that is really what Christmas

我們因為這件事而產生連結，

is about, what Santa Clause is about,

而這正是聖誕精神、也是聖誕老人的精髓

and what the magic's about.

更是真正的魔法

It's that web between us all that connects us all.

我們之間的網絡將我們連結在一起

- Can we get your sister to come up.

我們可以請妳姊姊一起過來嗎？

- [Samia] She's scared!

她嚇壞了

- Just caring about someone else can really

單純就只是關心某個人

be the difference between being lonely and being loved.

也會深刻感受到寂寞和被愛的差別

I think, because you've been, both been such good girls

我認為，因為妳們兩個都很乖

to your moms, you both should have a present.

應該一人一個禮物

So, we have a surprise for you, as well.

所以我們也準備了一個驚喜給妳

(gasps)

（大吸一口氣）

- It's okay.

沒關係的

- It's, um, I don't know what to say--

我不知道該說什麼

- You don't have to say anything.

妳不用說任何話

I think it's great that you guys are such good girls

我覺得妳們對家人的付出

for your families.

真的很棒

You are studying and you're gonna go a lot of great places

妳還在唸書，將來妳會去很多很棒的地方

in your life, and this is just to help you along the way.

這禮物可以在途中協助妳

- [Samia] That's--

這真是

- You, even, don't really need this,

我知道妳可能不需要

but, this is something that you deserve.

但妳值得

For me to be able to give that to someone, today,

即便只有今天那麼一次

just once, was a, was really cool. (sniffles)

有給予的能力，都是很棒很棒的經驗（哽咽）

We did a really good thing. (sniffles)

我們真的做了很棒的事情（哽咽）

Merry Christmas, Santa.

聖誕快樂，聖誕老人

- Merry Christmas, Santa.

聖誕快樂，聖誕老人