What was before we see once more Is our kingdom a distant light

昔日之景，今朝重見，我們的王國已是渺遠之光

Fiery mountain beneath a moon The words aren't spoken, we'll be there soon

月下火山 話未出口，我們即將到達

For home a song that echoes on And all who find us will know the tune

因為家是一首迴盪的歌，所有找到我們的人都會知道這首歌的旋律

Some folk we never forget Some kind we never forgive

有些人我們永遠不會忘記 有些人我們永遠不會原諒

Haven't seen the back of us yet We'll fight as long as we live

還沒看到我們的背影 只要活著，我們就會戰鬥

All eyes on the hidden door To the Lonely Mountain core

所有人的目光都聚焦在通往孤山核心的暗門上

We'll ride in the gathering storm Until we get our long forgotten gold

我們將在暴風雨中馳騁，直到我們得到被遺忘已久的黃金

We lay under the Misty Mountains cold In slumbers deep, and dreams of gold

我們躺在寒冷的迷霧山下，沉沉睡去，做著金子般的美夢

We must awake, our lives to make And in the darkness a torch we hold

我們必須覺醒，我們的生活要創造，我們在黑暗中舉起火炬

From long ago where lanterns burned Until this day our hearts have yearned

從很久以前的燈火闌珊處，直到今天，我們的心一直渴望著

A fate unknown, the Arkenstone What was stolen must be returned

命運未知，必須歸還失竊的阿肯石

We must away ere break of day To find our song for heart and soul

我們必須在破曉前出發，去尋找我們的心靈之歌

Some folk we never forget Some kind we never forgive

有些人我們永遠不會忘記 有些人我們永遠不會原諒

Haven't seen the end of it yet We'll fight as long as we live

還沒看到盡頭 只要我們還活著，就會戰鬥下去

All eyes on the hidden door To the Lonely Mountain core

所有人的目光都聚焦在通往孤山核心的暗門上

We'll ride in the gathering storm Till we get our long forgotten gold

我們將在暴風雨中馳騁，直到我們得到被遺忘已久的黃金

Far away the Misty Mountains cold.

遠處的迷霧山寒氣逼人。