Um... he clean.

呃⋯⋯他打掃 (註：爸爸的職業為汽車公司售後服務經理)

- He cleans? - Mm hmm.

- 他打掃？ - 嗯哼

He helps, he goes on a computer, and he writes on paper.

他幫忙，他用電腦，他還在紙上寫東西 (註：爸爸的職業為財務顧問)

What does your mom do for a job?

你媽媽的職業是什麼？

Um... she, she works at a branding company.

呃⋯⋯她在一間品牌公司上班 (註：媽媽的職業為新產品開發負責人)

What do you think she does all day, like...?

你覺得她整天都在幹嘛，像是⋯⋯？

She works, then after she gets grump... a little grumpy.

她工作，然後她會變得⋯⋯有點暴躁

And then she eats dinner, and then she goes to bed.

然後她吃晚餐，再去睡覺

What's your favorite part of the job, and what's your least favorite part of the job, you think?

你覺得你最喜歡這份工作的哪個部分，最不喜歡哪個部分？

The least favorite part of the job is having to agree with all the clients.

我最不喜歡的部份是你必須要贊同每一個客戶

Do you think your mom has fun on her job?

你覺得你媽媽有享受這份工作嗎？

No. She's always like "uhh not again!"

不，她總是說「喔、又來了！」

Is that... before she goes into work?

這是⋯⋯在她去上班之前說的嗎？

No, like whenever she gets a call, she's like "oh, come on!"

不是，每次她接到電話，她就會說「噢！拜託！」

- What's your name? - Zoey.

- 你叫什麼名字？ - Zoey

Zoey.

Zoey

Evie.

Evie

And Evie?

你叫 Evie ？

What does your dad do all day?

你爸爸每天都在做什麼？

I don't know.

我不知道 (註：爸爸的職業為唱片公司創意總監)

- Look on the computer? - I have no idea.

- 看電腦？ - 我完全不知道

What does your dad wear to work?

你爸爸都穿什麼去上班？

- Um... T-shirts? - A suit?

- 嗯⋯⋯ T 恤？ - 西裝？

- T-shirts? - A suit?

- T 恤？ - 西裝？

T-shirts?

T 恤？

What's your name?

你叫什麼名字？

Joana.

Joana

Joana, how old are you?

Joana ，你幾歲了？

Seven.

七歲

What does mommy do for a job?

你媽咪的工作是什麼？

Uh... work?

呃⋯⋯上班？(註：媽媽的職業為會計師)

What does her office look like?

她的辦公室長怎樣？

There's two chairs, a desk, and a shelf.

有兩把椅子、一張桌子、跟一個櫃子

And there's anything on the shelf?

櫃子上有任何東西嗎？

Uh... yes.

呃⋯⋯有

What?

有什麼？

Two packs of gum.

兩包口香糖

What do you wanna do when you grow up?

你長大之後想做什麼？

I'm gonna be a vet and... a gymnastics.

我要當獸醫跟⋯⋯體操選手

- I'm just gonna be a vet. - I'm gonna be a gymnast and a vet.

- 我只要當獸醫就好 - 我要當體操選手跟獸醫

Can you show me a cartwheel?

你可以側翻給我看嗎？

Do it.

做吧

Let me see.

讓我看看

Hey! Fantastic!

嘿！棒透了！

I want to be a superhero and a major rock star, a ninja, a zookeeper, and a doctor and a mommy.

我想當超級英雄還有主流搖滾歌手、忍者、動物園管理員、還有醫生跟媽咪

(Gasp) That's so fun.

(倒抽一口氣) 聽起來好好玩

I'm just mostly eating and reading.

我大部分都是在吃飯跟讀書

That's what you do.

那是你做的事情

Yes.

對

What are you reading right now? Do you like anything?

你現在在讀什麼書？你有什麼喜歡的嗎？

Like scholastic books.

像是 Scholastic 的書 (註： Scholastic 為全球最大的童書出版商之一)

Yeah, give me a couple of books to read, 'cause I'm looking to read something this summer.

好，推薦我幾本書，因為我這暑假打算要讀一些書

Uh, Bad Kitty?

呃， Bad Kitty ？

- Bad Kitty? - Yeah.

- Bad Kitty ？ - 對

I read that one already.

那個我已經看過了

Dog Man.

Dog Man

Dog Man?

Dog Man ？

By Dav Pilkey.

作者是 Dav Pilkey (註： Dav Pilkey 為美國著名的童書作家之一)

- Oh is it Pilkey? - Yeah.

- 噢、是 Pilkey 的書嗎？ - 對

It's Pilkey classic.

原來是 Pilkey 經典之一

What do I do for living? How would you describe my job?

我靠什麼賺錢？你會怎麼形容我的工作？

It's kind of comedy? It can be comedy... I think it's comedy.

有點像喜劇嗎？可以說是喜劇⋯⋯我覺得是喜劇

It can be, yeah.

可以這麼說，對

Have you ever heard of me?

你有聽過我嗎？

Uh... not that much.

呃⋯⋯沒聽說過很多

Do you think I'm funny?

你覺得我好笑嗎？

Um, I think a little tiny bit.

嗯，我覺得一丁點

Oh, it's pleasure meeting you.

噢，很高興認識你