It's-a me, Mario!

這是一個我，馬里奧！

Woo-hoo, let's-a go!

嗚呼，我們走吧！

Okey dokey!

Okey dokey!

Ow ow ow ow ow ow ow ow ow!

嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷!

I've been the voice of Mario for 26 years.

我為馬里奧配音已經26年了。

[Interviewer] Now moving on to Luigi.

現在繼續說說路易吉吧

Now moving on to Luigi, oh.

現在繼續說說路易吉，哦。

Hi, I'm Charles Martinet.

嗨，我是Charles Martinet.

I do the voice of Super Mario, here we go, woo hoo!

我為超級馬里奧配音，我們走吧，嗚嗚嗚!

And Luigi too, Luigi number one, ho ho!

還有Luigi也是，Luigi第一，嗬嗬!

And Wario, have a rotten day.

還有瓦里奧，有一個爛漫的一天。

Yah-ho!

呀嗬！

You gonna eat that garlic?

你要吃大蒜嗎？

And I was even Donkey Kong at one point.

而我甚至一度是金剛。

Oh hoo hoo!

哦，呼呼！

I am an actor and voice actor.

我是一名演員和配音演員。

I did gosh, 25 years of theater;

我做了天哪，25年的戲劇。

Run along to your party!

去參加你的派對吧！

corporate videos;

企業視頻。

Circuitry and semi-conductor processes.

電路和半導體工藝。

a few film and television products;

一些影視產品。

Now beat it all of ya, now!

現在把它全部打倒，現在！

and then I had the marvelous beginning of becoming a voice actor, and that's how I started with the it’s-a me, Mario!

然後我有一個奇妙的開始 成為一個配音演員， 這就是我如何開始 與it's -a我，馬里奧！"。

Mario was first created in 1981 in a game called Donkey Kong.

馬里奧最早誕生於1981年的一款遊戲《大金剛》。

As it got refined through the years, it became Mario and Princess Peach.

經過多年的完善，就變成了馬里奧和桃子公主。

Ah, the Princess!

啊，公主！

And I came along in 1990.

而我是在1990年出現的。

I actually crashed to the audition because I was catching them as I walked in they were walking out finished for the day.

我其實是衝著試鏡去的，因為我進去的時候正趕上他們走出來，他們走完了一天。

And I said, "Can I read for this?", and the guy looked at his watch and he goes, "Ugh, alright, come on in."

我說，"我能讀這個嗎？"，這傢伙看了看錶，他說，"唉，好吧，進來吧。"

"You're an Italian plumber from Brooklyn, a character in a video game for Nintendo called Mario. So make up a voice, make up a video game, start talking."

"你是一個來自布魯克林的意大利水管工，任天堂一款叫馬里奧的電子遊戲中的一個角色。所以編個聲音，編個電子遊戲，開始說話。"

And I thought to myself, video game?

我心想，電子遊戲？

I don't know anything about video games.

我對電子遊戲一竅不通。

And all of a sudden I hear action, I go "Hello, I’m-a Mario. Let's make a pizza pie together."

突然間，我聽到行動，我去 "你好，我是馬里奧。讓我們一起做一個比薩餅。"

"You go get some-a sausage, I’m-a go get some spaghetti, we put spaghetti and-a sausage in the pizza."

"你去買些香腸，我去買些意大利麵條，我們把意大利麵條和香腸放在比薩里。"

And he said, you know, "Cut. Stop talking, there's no more tape. Alright thanks, we'll be in touch."

然後他說，你知道，"停"。停止說話，有沒有更多的錄音帶。好吧，謝謝，我們會保持聯繫。"

And I thought that was, you know, okay there's the door, we'll see ya later.

我想那是，你知道，好吧，有門，我們以後會看到你。

And he calls Nintendo, "I found a Mario, I got him."

他打電話給任天堂，"我發現了一個馬里奧，我得到了他。"

And that was 26 amazing fantastic years ago.

而那是26年以前的事了

Hello!

你好！

Hello!

你好！

Whoo-pee!

嗚-皮！

Oh, look at this world.

哦，看看這個世界。

The character for me brings out the best in me and so I love that.

對我來說，這個角色能把我最好的一面展現出來，所以我很喜歡。

Bling bling bling!

叮叮噹噹，叮叮噹噹！

I love sharing things, too.

我也喜歡分享東西。

I go to meet Mario fans and I hear the most wonderful thing, you know, you're the voice of my childhood or I used to play with my dad, now I'm playing with my kids.

我去見馬里奧的粉絲，我聽到最美妙的事情，你知道，你是我童年的聲音，或者我以前和我爸爸一起玩，現在我和我的孩子一起玩。

It's a way our family comes together.

這是我們家聚在一起的一種方式。

Ya ya ya ya ya, ha!

呀呀呀，哈！

Ah, pretty good!

啊，相當不錯！

Ah, this brings back the memories.

啊，這讓人回味無窮。

Mama Mia!

媽媽咪呀！

You just have fun, you know?

你只是玩得開心，你知道嗎？

That's my mantra for life.

這是我一生的口頭禪。

Come on, let's-a go!

來吧，我們走吧！

Let's have more fun!

讓我們有更多的樂趣!

Bye bye, see you in my gameses.

再見，在我的遊戲裡見。

Woo-hoo!

嗚呼！