that will deliver products to you not in one or two days but in one to two hours.

讓你可以在一到兩小時內收到產品，而不用一到兩天才收到

You can have pretty much anything you want delivered

幾乎所有的東西，你都可以要求貨送到府的服務，

but meanwhile we have 40% increase in homelessness.

但在此同時，街上無家可歸的人卻上升百分之四十

Say you are on your way to work,

例如，當你在去上班的路上，

and you see someone who you think could really use a sleeping bag.

你看到某個你認為會需要一個睡袋的人

One: "Where you gonna find one of those?"

第一個問題是：「你要去哪找睡袋？」

And two, even if you find it, buy it and deliver it,

第二就是，即使你找到了，也買了，也把它送給那個人

"Aren't you now gonna be late?"

「你所做的一切現在會不會為時已晚？」

So you end up with thousands of people walking by a guy with no socks on in the middle of December

結果就是，數以千計的人，在十二月中的冷天，穿梭經過一個無襪子可穿的人身邊

and no one does anything.

而沒有人伸出援手

But does it have to be that way?

事情難道只能是這樣發展嗎？

What if we could repurpose the same apps

假如我們可以改變這個應用程式的用途，

we used to bring ourselves ice cream and iPhone chargers

將我們用來買給自己冰淇淋和 iPhone 充電器的應用程式

to finally bring that guy a pair of socks?

利用在為那個人送上一雙襪子呢？

Would Amazon actually deliver it?

Amazon 真的會把貨送到那個人手上嗎？

We don't have a real address.

我們沒有確切的住址

I have to go find out.

我必須去找出他們的位置

Hey! What's up man!

嘿！朋友，你好嗎？

How are you?

你好嗎？

I just thought I'd check in with you.

我只是想要瞭解一下

Do you need anything by chance?

你有剛好需要什麼東西嗎？

You know like water, socks...

就像是水、襪子...

Socks I could use.

我需要襪子

Shoes.

鞋子

9 and a half.

九號半

Sounds good.

沒問題

Yeah, let me see what I could do, alright?

讓我看看我可以怎麼做，好嗎？

Alright.

好的

Is your name Jack?

你是 Jack 嗎？

Yes, it is.

我是

I have a package for you.

我有一個包裹要給你

From Amazon.

來自 Amazon 的

God!

老天！

Happy Holidays bro.

老兄，假期快樂

Thank you.

謝謝你

How do I thank him?

我要怎麼感謝他？

Colleen and Greg, right?

你們是 Colleen 和 Greg 對嗎？

Yeah.

沒錯

Do you need anything by chance?

你有剛好需要任何東西嗎？

Dude, anything.

老兄，任何東西都好

Anything.

任何東西

Backpack? Socks?

背包？襪子？

Yeah, bro.

老兄，沒錯，這我需要

- Anything else it's like a major thing? - Could you bring me long johns?

- 有什麼最需要的嗎？- 你可以給我男用的長內衣嗎？

Long johns, bro?

男用長內衣，可以嗎？老兄？

I got long johns and a backpack for you.

我有男用的長內衣和背包要給你

Somebody sent you to give me that?

有人派你拿這個給我嗎？

Yes Sir!

是的先生！

Are you serious?

你是說真的嗎？

Are you good??

你還好嗎？

Ha ha!

哈哈！

Oh long johns! God bless!

喔是內衣！老天爺保佑！

Oh my God.

我的天

My name is Dondre.

我的名字是 Dondre

I have something to give to you.

我有東西要給你

I have some socks, some underwears, some pants and this order is for you.

這是一些襪子、一些內衣褲和一些褲子，這些是訂給你的東西

Okay?

可以嗎？

No problem man.

不要客氣

You have a good one alright?

祝你有美好的一天

Stay warm out here.

記得保持溫暖

Hey, Al!

嘿，Al！

Excuse me, Al?

不好意思，是 Al 嗎？

Hey! How ya doing?

嘿！你好嗎？

I'm good.

我很好

How are you?

你好

My name is Ross.

我的名字是 Ross

Heard that you needed socks and stuff.

我聽說你需要襪子和一些東西

Yes.

沒錯

Here you go.

這給你

Oh thank you so much.

喔謝謝你

Happy holidays, alright?

假期愉快

Stay warm.

記得保持溫暖

Do you need anything by chance?

你有剛好需要任何東西嗎？

They stole my clothes.

他們昨天偷了我的衣服

Last night with my phone and everything

昨天把我的手機和所有東西都偷走

and now I have nothing.

所以我現在什麼都沒有

Have a Merry Christmas.

聖誕節快樂

Thank you so much.

非常謝謝你

Alright.

沒問題