cause it's so unusual to have two such young Oscar winners.

很難得有兩個這麼年輕的奧斯卡得主

You know this is normally something happens when...

這通常發生在...

That's why we are friends.

這就是為什麼我們是好朋友

Yeah!

對啊！

You've got an elite club.

你們都是菁英俱樂部的成員

But the other thing you share is quite short-lived careers in modeling.

你們另外一個共同點就是都曾經短暫地在模特兒界工作過

Oh, I thought you just have said short careers.

噢，我以為你剛剛說職業生涯很短暫

I was like...

我剛想說...

I was like, woo... oh...

我剛還想說... 嗚... 喔原來...

Happy New Year!

新年快樂！

So... so because you now what was your big break?

什麼是你走紅的契機？

was it Vogue, Esquire?

是 Vogue 雜誌 或 Esquire 雜誌嗎？

I think all of the above.

我覺得都是

Talk about your modeling. Talk about it!

快說說你的模特兒生涯，快說！

Or was it in fact... actually

或實際上...

You want me to talk about my modeling?

你要我談我的模特兒生涯嗎？

-I think he's about to talk about my modeling. -Oh my god! Do you have pictures?

-我覺得他準備要講我的模特兒生涯了 -噢天啊！你有他當模特兒的照片嗎？

Yes, because he did...

當然，因為他...

Look at these...

看看這些...

like it's hard to make a jumper sexy

很難把套頭衫穿得這麼性感

true that

的確

But I think he's managing.

但我覺得他完美地駕馭

Has wool... has wool ever looked hotter?

有哪個毛衣看起來比這個性感嗎？

I mean seriously.

我說真的

Here's the thing.

重點來了

Your sweater has eyeballs.

你的毛衣上的圖案是眼球

That was a high point.

那真的是重點

But I think you can actually still buy that

但我覺得你其實還是能買到它

and the point of that is you can learn to knit it yourself.

重點是你可以學著自己織毛衣

So you... you guys can take one of those home and knit it yourself.

所以你們... 你們可以拿一件回家然後自己織

Wait. Like buy the sweater and then I have to do it myself.

等等，所以我要買毛衣然後回家自己織

-Yes. -Wow.

-對的 -哇

Actually there is a classic thing here.

事實上，我覺得有一件事最經典

So you know you want some for Christmas and you said to like your mom and your granny,

你想要聖誕禮物，然後你告訴媽媽和奶奶

"I would really like a really trendy sweater but like really nice trendy zip it up sweater."

「我真的很想要很潮的毛衣，就是那種有偽拉鍊的毛衣」

and then they knitted for you.

他們就會織給你

No.

不

That's the Christmas nightmare.

那真的是聖誕節的惡夢

But you still do some modeling, don't you?

你還是有接一些模特兒的工作，對吧？

Sporadically and very unsuccessfully, um...

偶爾而且蠻不成功...

Oh, stop it! You do big brands!

你明明就代言很有名的品牌！

I did do. I did some, um...

我做了...

I did a campaign for Burberry which was very amazing

我為 Burberry 代言了一個活動，而且非常成功，

and I did a few years ago and Mario Testino shot it.

然後我幾年前也拍了一組畫報，由攝影師 Mario Testino 拍的

And I remember doing, I was one of just starting out and in this photograph

我記得那時我才剛開始當模特兒，在這個照片裡

there was a sort of... there was a model and me, an actor, who want to be actor and a musician

有模特兒和我，一個演員、想當演員的我，和音樂家

and Mario Testino who I had never worked with who is one of the most extraordinary brilliant people

而我從來沒和 Mario Testino 一起工作過，他是最優秀傑出的攝影師之一

but he's almost, in that moment, he was almost like a parody of himself.

他在當下很誇張地模仿自己

So we had to run and jump for the photograph.

我們要跑起來和跳起來

And he goes, he's literally got the camera there and he goes

他拿著相機然後說著：

"okay, so darling! You, super model. You, rock star. Eddie, you movie star. I'm Mario Testino. And 1,2,3 go!"

「好的，親愛的！你，超級名模。你，巨星。艾迪，你，電影明星。我是 Mario Testino。1, 2, 3 開始！」

I leapt in the air.

我跳躍在空中

These two sorts of pros and me.

他們兩個專業的人和我

You get the photos, because that's so natural

照片就是這樣拍出來的，看起來超級自然

Ones is sort of shock and mine in despair and wonder...(unintelligible)

一個人滿臉震驚和一臉絕望並困惑的我 (模糊無法辨識內容)

Cause you, you...

因為你... 你...

You don't have my pictures.

你沒有我的模特兒照片吧！

No, I don't. Because...

沒有，我沒有，因為...

I'll tell you why.

我來告訴你為什麼

Yes, tell us why.

對，告訴我們為什麼

- Cause, really, amazing job to get. -I was an Abercrombie model.

-因為，真的很難取得你的模特兒照片 -我曾經是 Abercrombie 的模特兒

Yeah, Abercrombie and Fitch, ladies and gentlemen...

對，Abercrombie and Fitch，各位女士先生...

Don't make your hoots until we get to the story.

大家還沒聽故事前先不要太興奮

So my picture is never came out.

我拍的模特兒畫報從來沒有公開

They did like a whole campaign and the pictures never came out.

他們做了一整個行銷活動，而我的圖片從來沒有出現過

I didn't know why and my agent wrote and asked why

我不知道為什麼，我的經紀人就寫信問他們

and they literally only responded with the photos.

他們就只用那些照片回覆而已

Because they like their whole like idea was like we want real people

因為整個活動的主題是他們想要很真實的感覺

So they, you know, they like... I don't know we were like on a beach

所以他們就... 我不太清楚... 我們就在沙灘上

and they threw us a football and they like play football

他們丟給我們一顆足球，叫我們踢足球

and the other models were like playing football like in a pretty way

其他模特兒都漂漂亮亮地踢足球

you know like

但你知道的

not me

我絕對不是那樣

I was all of the photos I've got a red face covered in sweat

每張照片中我的臉都漲紅而且都是汗

my nostrils are flared and I'm like...

鼻孔也都擴張，我就像...

At one point, a girl yelled, "Just get her away from me！"

有個女孩甚至大叫：「請她離我遠一點！」