NICK: New York, 1922.

這個城市的節奏已經變調

The tempo of the city had changed sharply.

大樓越蓋越高

The buildings were higher.

派對越來越盛大

The parties were bigger.

道德更渙散，酒也更便宜

The morals were looser and the liquor was cheaper.

人們靜不下來，歇斯底里的

The restlessness approached, hysteria.

走嗎?

Shall we?

誰是蓋茨比?

Who is this Gatsby?

- 你知道他嗎? - 戰爭英雄

-Do you know him? -War hero.

蓋茨比先生並不從在

Mr. Gatsby doesn't exist.

蓋茨比? 哪個蓋茨比?

Gatsby? What Gatsby?

00:00:39,578 --> 00:00:44,963 不好意思打擾了 蓋茨比先生想和你...單獨見面

(CHEERING)

我很高興再見到你

I beg your pardon. Mr. Gatsby would like to speak to you... alone.

我也很高興再見到你

I'm certainly glad to see you again.

當我有榮幸能認識蓋茨比先生時

I'm certainly glad to see you as well.

- 我發現這個男人來自上流社會。 - 真有趣

WOLFSHEIM: When I made the pleasure of Mr. Gatsby's acquaintance,

- 一切都還好吧? - 很好

-I discovered a man of fine breeding. -NICK: Very interesting.

00:01:16,879 --> 00:01:19,018 你看起來總是那麼沉著

-Is everything alright? -Uh, yes.

一個穿著漂亮西裝的男人

♪ ("LOVE IS BLINDNESS" BY JACK WHITE PLAYING) ♪

- 她得告訴她 - 她從沒愛過他

DAISY: You always look so cool.

我剛聽到了讓人震驚的消息

The man in the cool, beautiful shirts.

這一切都合理了

JAY: She has to tell him she never loved him.

- 你會來嗎 兄弟? - 我們需要你

I've just heard the most shocking thing.

我希望我們可以逃離這一切

It all makes sense.

蓋茨比先生

JAY: Will you come, old sport? We need you.

現在不行

I wish we could just run away.

你到底想在我家鬧出什麼麻煩?

Mr. Gatsby, sir.

給我滾出去!

Not now.

但願我能和你做人生中的每件事

TOM: What kind of a row are you trying to cause in my house?

Get the hell out of here!

DAISY: I wish I had done everything on earth with you.