初級 美國腔 19015 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Whenever the FBI hears a piece of gossip or information,
such as "I saw so-and-so out with another woman, not his wife."
we're supposed to write everything down in memos.
All your secrets are safe with us.
How long have you been in the FBI?
Thirty years.
That's a lot of information.
I give you the guardian of the American dream.
Mark Felt, fidelity, integrity, bravery.
Ladies and gentlemen, the G-man's G-man.
What is it?
You'd better get down here.
Five men were caught early this morning in the Washington headquarters,
of the Democratic national community.
Here's what we know:
the men who broke into the Watergate are not the end of this thing,
but the beginning.
No more interviews with White House people without permission. - What?
We put the investigation to bed in two days.
The director of the FBI ordered the FBI to stop its own investigation?
The nation tonight is in the midst of what may be
the most critical constitutional crisis in its history.
The White House has no authority over the FBI.
Maybe we can? - At all.
All this truth, it must be terrifying to you.
No one can stop the driving force of an FBI investigation.
Not even the FBI.
What you're doing will bring down the whole house of cards.
Washington Post.
This comes from classified FBI files, the White House has it,
and now you have it.
FBI agents have established Watergate incident as political sabotage.
There's a spy in the FBI.
The White House is gonna sanitize the entire town.
How high? How high does this is go?
What about the President? Is the President lying?
They're all lying.
There's a nickname for you at the paper.
Deep throat.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

11/10【推倒白宮的男人】HD 電影正式預告︱連恩尼遜主演,講述美國史上最大政治醜聞「水門案」! (11/10 Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House Trailer| Movieclips Trailers)

19015 分類 收藏
黃艾瑄 發佈於 2017 年 11 月 7 日   黃艾瑄 翻譯   Samuel Tersigni 審核

影片簡介

「竊聽」、「深喉嚨」、「總統下台」,這三個關鍵字會讓你想到什麼?沒錯,就是讓尼克森總統成為美國第一位辭職下台的總統之醜聞「水門案」。最近講述水門案中的深喉嚨 — 馬克 • 費爾特的驚悚電影 ⟪推倒白宮的男人⟫ 要上映了,還是由地表最強老爸連恩 • 尼遜主演,小 V 已經等不及了,大家就先來看看預告片期待一下吧!

1fidelity0:29
這個字是指「忠貞、忠誠」的意思,通常是指「伴侶關係」中的忠誠喔!
Fidelity is what she looks for in a man since she was cheated on in her last marriage.
她現在很注重男人的忠誠,因為她上一段婚姻中老公出軌。


那麼各位應該就能猜出 infidelity 是什麼意思了吧!沒錯,就是「(伴侶關係中) 不忠貞,出軌」的行為。
Her infidelity has eventually led to a divorce.
她出軌的行為最終導致了離婚。


2put something to bed0:58
這句話可不是把某個東西放到床上的意思喔,而是指「成功處理某件事,解決某個問題」,小 V 覺得是個頗生動的說法。
We got to put this problem to bed as soon as possible or it will get even more complicated.
我們必須要盡快解決這個問題,否則它會變得更複雜。


但如果是 put somebody to bed,則是「安頓某人上床,哄某人睡覺」的意思,常用在爸媽哄小孩去睡覺的情況。
The parents can finally relax after they put their children to bed.
那父母把小孩哄上床後終於能放鬆休息了。


3in the midst of1:06
這個 midst 指的是「之中,在其中」,所以這個片語就是指「在...之中」,通常是用在抽象的東西上面,例如事件,情況,活動等等。
Our country is in the midst of war and turmoil due to the revolution.
我們的國家目前因為革命的緣故,正處於戰爭與紛亂之中。


小 V 第一次看到這個字的時候,就把它跟 mist 「迷霧」搞混了。發音非常相近,拼法也只少了一個 d。順帶一提,史蒂芬 • 金的經典恐怖小說 ⟪迷霧驚魂⟫ 英文原名就是 ⟪The Mist⟫ 喔!

*同場加映:
搞砸婚禮的兇手是誰?(Who ruined Jenny's wedding? - LG Official Full Movie 2015)


4bring down1:32
這個字是從字面翻譯的「拿下來」的意思,再延伸到「推翻,使...垮台、下台」。
President Nixon was brought down by the Watergate scandal.
尼克森總統因水門案醜聞而下台。


此外,這個片語也有「拆除、摧毀」的意思。
She has brought down the obstacles in her life by her perseverance and courage.
她靠著她的堅持與勇敢破除了生命中的障礙。


*同場加映:
勵志影片:永不放棄的英雄!(HERO - Motivational Video)


5house of cards1:33
不知道有沒有人也在追 Netflix 影集 ⟪紙牌屋⟫,是一部有關白宮政治的美劇。雖然劇中演總統的 Kevin Spacey 最近被捲入性騷擾與出櫃的風波之中,但是不得不說他的演技真的是太精湛了啊!

⟪紙牌屋⟫ 英文的原名就是 ⟪House of Cards⟫。小 V 小時候無聊到發慌的時候還真的會拿撲克牌蓋房子,不過印象中蓋三層樓就是極限了 (淚)。由於紙牌屋非常脆弱,所以可以用來形容東西「不穩定、脆弱、易倒塌」。不管是實體的大樓建築,或是抽象的組織、計畫,都可以用 house of cards 來形容喔!
The buildings collasped like a house of cards during the earthquake.
大樓們在地震中如紙牌屋般倒塌。

The company fell apart like a house of cards after the CEO resigned.
那公司在執行長辭職後就如紙牌屋一般分崩離析了。


大家都準備好要手刀衝去電影院了嗎?小 V 自己對這種白宮政治題材特別愛啊!看著各種心機鬥爭與權力的操控真的是大快人心。而且這部電影的故事可是由真實題材,尼克森總統所捲入的「水門案」改編而成,期待程度爆表!

文/ 謝致有

影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔