just a short stroll from Westminster Abbey.

與西敏寺之間僅一小段距離，

It's one of the eight Royal Parks of London.

是倫敦八座皇室公園中的其中一座。

Once a private hunting ground for the Royal family,

這裡曾是皇室成員的私人狩獵場，

it's now open for all to enjoy,

現在則對一般民眾開放，

and is a favourite meeting place for many locals

成為許多當地人最喜愛的聚會場所，

who come here to stroll among the trees and celebrate nature.

來這裡漫步於蓊鬱綠樹間，讚頌大自然之美。

The park covers around 60 acres and is open daily from 5am 'til midnight.

公園佔地約 60 英畝，從每日凌晨 5 點開放至午夜時分。

If the weather is chilly there are plenty of places to warm up with a hot drink,

天氣寒冷時，公園裡有很多地方提供熱飲讓您暖暖身子，

but on a warm day the sprawling grounds are perfect

而在溫暖的日子裡，茂密的草地就是最棒的逗留處，

for catching some rays and enjoying the sunshine.

可以沐浴在太陽下，享受溫暖日光。

The lake has two small islands and attracts not only human visitors

湖中有兩座小島，不僅吸引著人類訪客到來，

but a vast array of birdlife as well.

也吸引各種鳥類蜂擁而至。

The Mall runs along the northern end of the park

林蔭路從公園北端往外延伸，

and connects nearby Buckingham Palace and Admiralty Arch.

連接到附近的白金漢宮和海軍拱門。

Sitting right in the middle of one of the world's greatest cities,

聖詹姆士公園座落在世界上最偉大城市之一的市中心，

St. James Park offers a welcome escape from the busy streets of central London.

為倫敦街道上忙碌的人們，提供一個可遠離喧囂的休憩之所。