and will adapt to your physical changes.

別且會適應

- iPhone recognizes me?

iPhone會認出我？

♪ (ragtime music) ♪

這是 iPhone X.

- (narrator) This is iPhone X.

我等不及拿到這支手機了

- I can't wait to get my hands on this.

我想要這些手機的其中一支 這是 iPhone X?

- I want one of those. - This is the iPhone X?

我以為會是８欸

I thought we were on 8.

沒有 Home 鍵耶

- (narrator) There's no home button.

當他說沒 Home 鍵的時候吸引到了我

- He got me when he said no home button.

更加具有回饋感的觸控系統

- (narrator) A more responsive touch system.

哇

- Wow.

iOS 11作業系統的手勢更佳流暢

- (narrator) Gestures in iOS 11 are more fluid.

好喔，我喜歡

- Okay. I like it.

拋光，不銹鋼的側面

- (narrator) The polished, stainless steel band

加強了全玻璃設計的防水性能

reinforces the water-resistant all-glass design.

全玻璃機身？認真？

- All glass? Really?

智慧型手機中最耐用⋯

- (narrator) ...the most durable ever in a smartphone, enables,

首次擁有無線充電

for the first time, wireless charging.

哦！

- Oh!

哦，所以你不用插電源線？

- Oh, so you don't have to plug it in?

現在，一個名為「TrueDepth」的相機系統

- (narrator) Now, a new true-depth camera system...

我的天呀！

- Oh my gosh!

妥善運用微小的空間

- (narrator) ...tiny space, uses extraordinary

深度感測系統讓你解鎖你的手機

depth-sensing technology to let you unlock your phone

只需看一眼你的手機 好的，我們走向了科幻世代

with a glance. - Okay, now we're going sci-fi.

只需看一眼你的手機 不！不會吧？！

- (narrator) ...with a glance. - Wow. No! Not really.

這越來越恐怖了

- Oh, this is getting scary.

它能投射３萬個

- (narrator) It maps the unique geometry of your face...

認真？ 隱形光測繪點

- Really? - ... (narrator) to the 30,000

真的很恐怖 這很現代欸，我認真的

invisible dots. - Scary, really.

你的 iPhone 現在開始會辨認你

- Oh, that's modern. For real.

我希望是真的，因為我的指紋

- (narrator) Your iPhone now recognizes you.

有一半的時間都辨識不出來

- Well, I hope it does, 'cause it doesn't recognize

現在開始會辨認你，即使是在夜晚

my thumbprint half the time.

或是在你變妝之後

- (narrator) ...now recognizes you even in the dark,

iPhone 認出我來？ 它們可以辨識我？

and will adapt to your physical changes.

這根本是２００１的電影 - 太空漫遊

- iPhone recognizes me? - They can identify me.

TrueDepth 相機也創造了全新的體驗

- This is 2001: A Space Oddyssey. (chuckles)

像是讓 Emoji 更生動 哦，我喜歡這個功能

- (narrator) The true depth camera also enables new experiences,

５０種肌肉動作

like bringing emojis to life. - (gasps) Oh, I would love that.

即時分析 這很酷欸

- (narrator) ...50 face muscles

所以你可以很開心 我們會需要用到這個嗎？

in real time. - That's cool.

或憤怒不已 我不知道你手機會需要

- (narrator) So you can be happy... - Do we need this?

那個功能，但是看起來很好玩

- (narrator) ...or cross. - I don't know you need that

我們每天使用的手機，現在有了更多功能

on your phone, but it looks like fun.

哈，這非常酷

- (narrator) The camera we use every day now delivers so much more.

如果我買一支，也會有恐龍嗎？

- Ha. This is really cool.

真希望我買得起這支手機

- If I get one, I get a dinosaur, too?

它將重新定義事物的可能性

- I wish I could afford this phone.

哇 這是 iPhone X 很棒，我會馬上買一支，我喜歡相機的功能

- (narrator) It will redefine what's possible.

但是我不喜歡人臉辨識

- Wow. - (narrator) This is iPhone X.

我是不知道我是否需要我的手機認得我

- Great. I'll buy one immediately. - I liked all the camera stuff

這有點太多了 所以呢，這是

and all that, but I don't like that facial recognition.

iPhone X 的預告 近期由 Apple 所公布

- I don't know if I need my phone to recognize me. (chuckles)

我今天在報紙上有看到

This a little too much. - (FBE) So that was a trailer

蘋果公司近期宣布他們有兩隻新手機

for the new iPhone X recently announced by Apple.

他們有 iPhone 8 和 iPhone X

- I read about it in the paper today.

他們直接跳過９ 在第一台 iPhone 釋出

- (FBE) Apple recently announced that they have two new phones

的１０週年上發表 哦，才經過十年而已？

coming out, they have the iPhone 8 and they have the iPhone X...

那感覺像是我們一直都擁有

- They're just skipping the 9. - (FBE) ...which is being released

我還記得以前排隊買的時候

on the 10th anniversary of the first iPhone coming out.

哇，已經十年了呢

- Oh. - It's only 10 years?

這真是我們人生的一部分

Boy, it seems like we've had 'em all our lives.

蘋果公司近期舉辦發表會，談論所有 iPhone有的新功能

- I remember standing in line for that way back then.

我們將會給你看一些片段

- 10 years is all it's been around. Wow.

好的 那真的很棒，超棒

It's such a part of our lives.

我好興奮將要告訴你新的 iPhone 8

- (FBE) Apple recently held an event where they kind of talked

以及 iPhone 8 Plus.

about all of the different specs that the new iPhones will have,

機身前後都是玻璃 前後都是玻璃？！ 很容易就破掉的玻璃嗎？

so we're gonna show you a clip of some of those now.

我想要展示開發者們正在

- Okay. - It's amazing. Just amazing. Okay.

透過 iPhone 8 的擴增實境軟體所製作的東西

- (Phil) I am so excited to tell you all about the new iPhone 8,

其中一個例子，這是一款名為「戰錘40K」的遊戲

and the new iPhone 8 Plus.

由 Pixel Toys 所開發 現在可以透過相機模式

It has glass in both the front and the back.

把自由騎士

- Glass on front and back. - It's a breakable glass, though.

帶到現實世界裡 我的天啊，這也太棒了吧！

- So I wanna show you some of the work that developers

更多讓你分心的東西

are starting to do with AR apps on iPhone 8.

他們透過ARKit稱強AR Bat軟體，所以當你在玩遊戲時

Here's one example. It's a game, Warhammer 40K Freeblade

可以拿起手機並可即時看到玩家訊息與統計資料

from Pixel Toys. - Wow.

哦，那很酷 運動 現在就是在對我說的了

- (Phil) ...can now use their photo mode

這很酷，尤其是對足球來說

to bring the Freeblade knight

再者，透過 iPhone 8 的玻璃機身

into the new world... - Oh my gosh. That's amazing.

我不知道玻璃機身 我們提供了自由的無線充電

- More distractions.

這真是令人難以置信 售價將從美金６９９起跳 哦！美金６９９！

- (Phil) They're enhancing the At Bat app with ARKit

齁，６００對我來說太多了

so that when you're at the game you can hold up your iPhone

看起來很棒，但是你知道嗎

And see real-time player information and stats.

我得重投學習某些東西

- Okay, that's cool. - Sports. Now you're talking to me.

只是，我用我的 iPhone 6 還是很過癮

- That's really cool, especially for football games.

這是 iPhone X，是從第一代開始以來最大的改革

- (Phil) And now, with iPhone 8, with its glass back...

而且看起來變得比較大了欸

- I don't know about the glass back.

在你的 iPhone X 的鎖定狀態

- (Phil) We're enabling the freedom of wireless charging.

直到你看著它，它就會認出你

- It's unbelievable.

這太超過了

- (Phil) And the price will be $699. - Oh! $699?

自然與輕鬆 不，這⋯不

- Aw, 600. Too much for me.

人臉辨識 老兄，這太酷了

- Looks great, but you know what?

人臉辨識會鑽研你的臉部，即使你改變髮型⋯ 真的？

I'd have to learn something all over again.

當你決定戴上眼鏡

I'm just-- (chuckles) I'm so comfortable with my 6.

哦，好的 當你決定戴上帽子 所以說不需要一直保持當初掃描的模樣

- (Tim) This is iPhone X.

人臉辨識會鑽研你的臉部 哇，這真是令人驚艷

It is the biggest leap forward since the original iPhone.

我們的團隊創造了一個名為動態表情符號的東西

- And it seems like it's bigger, too.

這些就是動畫版本的表情符號 真希望我可以下載那個到我的手機，我很喜歡！

- (Phil) The iPhone X, your iPhone is locked

這些是透過你的臉來控制的表情符號 蛤？

until you look at it, and it recognizes you.

「你在哪」

- (laughs) That is too much.

哈，我喜歡 哦我可以玩這個玩得很開心

- (Phil) ...natural and effortless. - Nah, it's... nah.

售價將從美金９９９起跳 美金９９９？！

- (Phil) ...face ID. - It's really cool, man.

一個扁扁的手機要價一千美金

- (Phil) The face ID learns your face.

想想看，你無時無刻攜帶著

Even if you change your hairstyle... - Really?

要價一千美金的器材 太驚人了

- (Phil) ...you decide to put on glasses.

我只不喜歡那個人臉辨識的東西

- Oh, okay.

使我感到非常的驚悚 老兄，我超興奮的

- (Phil) ...you're wearing a hat. - So it doesn't have to be exact.

因為我是個旅遊家，我一直到處旅行

- (Phil) Face ID learns your face. - Wow.

我不需要帶攜帶這台筆電

- (Phil) ...learns who you are. - That's quite amazing.

我的 iPhone 就是一台電腦

- (Phil) Our team created something called Animoji.

電腦是舊時代的東西

These are animated emojis. - I wish I could download that

在探討更多細節之前，自從新的手機釋出後

onto my phone. I would love that!

就有許多人在網路上開他們的玩笑

- (Phil) These are emojis that you control with your face.

所以我們將給你看他們說了些什麼

- Huh. - (panda) You said,

好的 哦，我可以想像出來了

literally, "Where are you?" - Aww.

來吧

- Ha, I like that. (chuckles) Oh, I could have fun with that.

每一次我拿起我的手機，我需要撕下我的臉 這很好笑

- (Phil) It'll be priced from 999. - 999?!

他撕下他的臉？

- A thousand bucks for a little flat thing of phone.

人們可以戴上面具然後登入他人的手機嗎？

- Just think, you're carrying a thousand-dollar piece of equipment

我：來買 iPhone 8 和 iPhone X 吧 存款餘額：

on you at all times. - It's astounding.

這就是我的感想

I just don't like the facial recognition thing.

那些真的太天殺的貴了 真的有點小貴

I just-- it creeps me out. - I'm excited, man,

但是你所拿到的這個科技產品

because I'm a traveler. I'm always going somewhere.

可以做很多事

I don't have to lug this computer with me.

如果你定期有存錢，這其實就是一台電腦了

I got a computer here with this iPhone.

如果有人想要那隻手機，還是會想辦法買的

Computer is like the stage coach. Gone.

當我削下我男友的臉

- (FBE) Before we dive in more, since the new phones were announced,

只為了解鎖他的 iPhone X

there's been a lot of jokes made about them online,

這越來越詭異了

so we're gonna show you what some people had to say.

這很好笑，因為我永遠記不起我老公的密碼

- Oh, good. - Oh, I can imagine.

所以我每次都會：「給我你的手機！我要看！」

Let's go for it here, huh.

讓我解鎖！讓我進入你的手機！

- (laughs) Every time I pick up my iPhone X,

我只是想要打給孩子而已！ iPhone 8：沒耳機孔 iPhone X：沒Home鍵

I have to rip my face off. That's funny.

iPhone 12：沒相機 iPhone 14：沒電池

- He rips his face off? (laughs)

iPhone 16：沒手機 然後會要價美金３０００ 我相信以後會有植入的

- Can somebody put on a fake mask and be recognized as that person?

為什麼沒辦法呢？

- "Me: Let's get the iPhone 8, iPhone X. Bank account..." (laughs)

這個人可能知道些內幕 真是可愛

- (laughs) Oh, it's about how I feel.

有些人都沒別的好玩的事做了

- They're too damn expensive. - That is a little expensive,

蘋果公司是個標靶，他們賺著龐大的錢財

but this technology that you're getting...

他們所釋出的東西都很成功

- You can use this for so many things now.

我意思是，真的很令人難以置信的棒

If you do all your banking, and you-- I mean,

而我需要一直新手機，但是我不想花７００美金升級

basically a computer.

iPhone在過去幾年來改革了智慧型手機，也算是第一支智慧型手機

- If somebody wants that phone, brother, they're gonna get it.

像是利用觸控螢幕或是視訊

- "Me after I sliced my man's face off,

以及許多創新，成為了行業的標準

so I can unlock his iPhone X." (chuckles)

那你有智慧型手機嗎？

- (laughs) It's getting really weird.

有，而且我弄丟的話會很驚慌

- That's funny, 'cause I can never remember my husband's numbers,

我有兩支

and I'm going, "Give me your phone! I want it! Na na!

我喜歡，智慧型手機使生活更方便

Let me answer! Let me get in your phone!

有的，這成為了必要的東西，就像是第三隻手一樣

I just wanna call the kids!"

我用的是安著，而我現在想要 X！

- "iPhone 8: no headphones. iPhone X: no home button.

我老公說服我使用的

iPhone 12: no camera. iPhone 14: no battery.

而我用我的小手機用的很開心

iPhone 16: no phone." (chuckles) And that'll be $3,000.

我很開心我現在有智慧型手機

- I believe that we will have implants.

幾乎任何一種工作

I truly-- why couldn't it be?

都必須要能透過手機上網

I mean, so this person may know something.

大多時間都沒辦法等到你找到電腦才用

- Cute. (chuckles)

我有一支智慧型手機，想了一段時間才買的

Some people have nothing better to do, really. (laughs)

我是到我的朋友嘲笑我的掀蓋式手機時

- Apple, they're a target. They make zillions of dollars.

我才買的

Everything they put out just about as successful.

我也不知道我是如何那麼久才買的

I mean, it is incredible.

當蘋果公司宣布這些時

And I need a new phone, and I don't wanna upgrade for $700.

他們在各種不同的平台

- (FBE) So the iPhone has completely revolutionized smartphones

直播了兩個小時

over the years as it was one of the first smartphones

而且非常多人都會看直播

to utilize the touchscreen, video chatting,

或是看重點影片

and many other innovations that have since become industry standards.

那些看直播的是那些

So do you have a smartphone yourself?

都會在開賣５天前就去排隊的人嗎？

- Yes. I'm lost if I leave without it,

當你年輕時，你會對新的科技產品如此感興趣

if I go anywhere without it. - I got two of 'em.

並會使你坐下來

I love 'em. They make life much easier.

觀看最新科技產品的發表會嗎？

- I do. It's become a necessity, just, like, your third hand.

不會，當我還小時，我們沒有這些科技

- I have an Android, and I want this one, the X!

不，我不會 對我來說會很無聊

- My husband talked me into it. (laughs)

兩個小時，我會選擇去廁所或是睡覺

I was perfectly happy with my little phone.

大多數的電器產品，之前通常都會有冰箱廣告之類的

I'm happy that I have it now.

而當時的直播

- Just about any line of work you're in,

現場直播的只有長期連續電視節目

you have to have access to the internet on your phone.

我爸以前是富士全錄影印機的銷售員

You know, you can't wait till you get to a computer most of the time.

當他們發表分析器時有辦活動

- I do have a smartphone. It took me a long time to get one.

所以我在想，這一直以來都在發生

I didn't give in until I had a couple of friends

車子會有，汽車展覽也會有

who looked at my flip phone and just laughed.

所以我覺得這很普通

I don't know how I lived without one for so long.

以前我小時候，在新推出車子的時候會有

- (FBE) So as you saw, when Apple made this announcement,

而當有新科技時，大多會是膠片

they did so during a two-hour livestream,

但是不會像這種發表會一樣會出現在新聞中

which they broadcast across multiple platforms.

這也是聰明之處

And many people actually tune in live

這就是蘋果公司的聰明之處

or watch the full recap of the event.

最後，iPhone 8 將於９月２２日開賣

- Are these the ones that then ran down to the store

而 iPhone X 會在１１月３日開賣

to get in line five days ahead?

你會買嗎？

- (FBE) So when you were younger, did you ever get this excited

不會 當然會，我已經在排隊了

about new technology, that you would actually sit down

我兩種都不會買

and watch an announcement video when a new piece of tech came out?

直到我需要之前，我不會買

- No.

我已經有很好的手機 不會，我的合約還沒到

We didn't have all this technology when I was younger.

我絕對會對買那隻手機

- No, I wouldn't have. It would be boring to me.

感到很有興趣

Two hours of anything, and I either got to go

不是我需要

to the bathroom or go to sleep.

我會對買 iPhone X 感到有興趣

- Major appliances. You know, they used to have refrigerator ads

但是我不會買第一波的，因為通常第一波都會有問題

and things like that. As far as having a show, a live show, no.

我大概會等一段時間，大約等個一年之類的

The only live shows were telethons.

會，我的升級已經過期了

- My father was a Xerox copy machine salesman,

但是老兄，那真的很貴

and they had events when they unleashed sorters.

不，因為我對於我現在有的手機

So I think that's always happened.

感到很滿意，或許等 iPhone 13 出來的時候

It happens with cars. It happens with car shows.

我就會買 iPhone X

It happens with... so I think it's normal.

感謝你收看這集的老人反應

- They used to when cars came out, when new cars--

追蹤並按鈴鐺來接收每個禮拜影片的提醒

when I was a young kid, and if they had any kind

感謝你的收看，也歡迎來到未來

of new technology, it would be almost like a video reel,

嗨各位，這是FBE的kyle

but not like it's newsworthy, like this is, you know?

謝謝你們收看這集的老人反應

And that's what's brilliant.

你會買 iPhone X嗎？ 我去年已經買 iPhone 7 了，結果已經算是三年的產品了？

That's all part of the brilliance of Apple.

太誇張了！

- (FBE) Finally, the iPhone 8 will be released on September 22nd\,

and the X will be released on November 3rd.

Will you be buying one?

- No. Oh yeah. I'm in line already, man.

- I will not be buying either of them.

- I won't buy it till I need to. (ding)

I have a great phone.

- No, I still have time left on my contract. (chuckles)

- I would definitely be interested

in buying that phone. (ding)

Not that I need it.

- I'd be interested in getting the X,

but maybe not in the first wave, (ding)

because often they have things wrong with them.

I probably would wait a little bit, maybe a year or so.

- I'm overdue for an iUpgrade. (ding)

But boy, that's a lot of money.

- No, because (chuckles) I'm perfectly happy

with what I have. By the time the 13 comes out, (laughs)