Scarlett Johansson,

史嘉蕾喬韓森、

Gwyneth Paltrow,

葛妮絲派特洛 (小辣椒)、

or Chris Evans?

還是克里斯伊凡？

Oh, Chris Evans, by a mile.

噢，克里斯伊凡，遙遙領先

Right? - Yeah, yeah, yeah.

是嗎？ - 對、對、對

The guy is like, rocking it for spandex,

這傢伙真的是太適合彈性緊身衣

and like, I expect spandex sales to go through the roof up to his...

我期待彈性緊身衣的銷量會因為他而突破天際

He's so funny about it too.

他對於這件事也很搞笑

He's like "Oh God, I gotta put the suit on, oh God, I can't do this anymore."

他總是說「喔天啊，我得換上那套緊身衣了，喔天啊，我沒辦法再做下去了」

Is he really or does he know that he's so hot, he's like "Oh God, I gotta put the spandex on again."

他是真的在抱怨嗎？還是他知道自己那樣穿很性感，所以才說「喔天啊，我得換上那套緊身衣了」

Thor's like "Oh God let me change my shirt."

就像索爾說「喔天啊，讓我換一下我的上衣」

They're all pretty, uh, superheroic, actually.

他們其實都很...嗯...很像真正超級英雄

Um, Scarlett, however, is um, I mean, that catsuit is someone else.

噢，但是史嘉蕾，嗯... 我的意思是，她穿上那套連身緊身衣後完全是另一個人

My son, who's nine years old, was... we were talking about the movie and he said "Who's this character?"

我那天和九歲的兒子正在談論這部電影，然後他問說「這個角色是誰？」

and he was looking at a... up on a little gif image, like a little 8-bit image,

他那時正在看一個... gif 的圖片，那種小小的 8-bit 圖片

and I pulled up on a Google image, Black Widow, you know, Scarlett Johansson.

然後我就在 Google 圖片搜尋，嗯...「黑寡婦，史嘉蕾喬韓森」

I pulled it up and I was like... "you might not be allowed to look at this yet."

我搜尋到然後跟他說「你應該還不被允許看這個」

How old is your son?

你的兒子幾歲？

He's nine.

他九歲

Oh, you can show him Scarlett's Black Widow, I mean, yeah.

噢，你可以給他看史嘉蕾的黑寡婦呀，我的意思是，對

I'm not so much worried about his reaction as I am worried about him seeing my reaction.

比起他的反應，我其實更擔心讓他看到我的反應

Oh, I see, the fervor just comes out, so do I.

噢，我懂了，那種熱意會毫不保留地流露出來，我也是這樣

So like what... She's gorgeous though, Scarlett, and she's so good in this movie.

所以什麼⋯⋯ 但是她真的很棒，史嘉蕾，而且她在這部電影中表現得超級好

She's like, she kicks ass, and she trained and trained and trained and trained, and...

她真的很了不起，而且她一直不斷地訓練自己，然後⋯⋯

she just, it was amazing, she was like the primary athlete, you know.

她實在太令人感到驚奇，她是我們之中最主要的運動員

The guys, Chris Evans, Chris Hemsworth were kind of born that way.

其他男人，克里斯伊凡跟克里斯漢斯洛，他們比較像是天生的

They're like, just have the... their sort of genetically modified and...

他們有點像是經過基因改造

But Scarlett was really... 'cause she's, she plays, you know, a woman with a higher skill set.

但史嘉蕾真的... 因為她飾演的是一個擁有極高身體能力與技能的女人

And Thor was going... he's the God of Thunder, and Captain America can jump around and do crazy things and that's all special effects.

而索爾是雷電之神，美國隊長可以四處跳來跳去、做些很瘋狂的事情，而那些都是特效

But Scarlett's really doing her own stuff. She was doing Muay Thai, kickboxing, and...

但史嘉蕾是真的有在自主訓練，她還打泰拳、自由搏擊、還有...

I mean, you and I, if we had to wear a cat, I mean I know you could,

我的意思是，我們兩個，如果我們必須穿緊身衣... 我知道你可以

but you're in a movie and wearing a cat suit, that's a kind of big deal, isn't it?

但你演出一部電影，還要穿連身緊身衣，這可是件大事，對吧？

Yeah. And she really pulls it off.

對啊，而她真的做得很成功

She's not just OK in a cat suit, she's like astonishing in a cat suit.

她穿上連身緊身衣後不只是 OK 而已，她令人驚艷

Wow, I like that story. I like that story a lot.

哇，我喜歡這個故事，我很喜歡這個故事