-London. -Yeah, in London.

在倫敦。」「沒錯」

>> James: which is your first show playing that the new stuff.

詹姆士：「這也是你演唱新專輯的第一場秀」

How did it go, how was it?

「進行得如何？感覺如何？」

>> It was good. It was very warm.

「很棒，很暖心」

It was very sweaty.

「很辛苦」(註：sweaty 也可以當作滿身是汗的)

>> James: But you wanted it to be sweaty,

詹姆士：「但這辛苦是你想要的對吧」

>> No, it was very fun, I did, yeah.

「對，我樂在其中」

>> James: You wanted it to feel sweaty.

詹姆士：「你想要感受出汗的感覺」

>> Yeah, it was good.

「對，感覺很好」

A lot of friends came and stuff.

「很多朋友也來了」

It was a fun show, .

「這是場有趣的秀」

>> James: Yeah, but you did-- you did the show in London, a couple

詹姆士：「但你，你在倫敦表演了幾個晚上，

of nights after you had done a smaller show in new york.

，在紐約表演了幾場較小型的秀過後」

>> Yes.

「沒錯」

>> James: Where you attempted your first ever stage dance.

詹姆士：「你第一次嘗試跳入觀眾群中」

>> first ever stage dance.

「有史以來第一次跳下舞台」

>> James: How did that go?

詹姆士：「當時進行得如何？」

>> I would say it is not close...it doesn't feel as cool as you

「我會說沒有我想像的那麼酷。」

-think it was going to feel. -what did you think it was going

跟我想像的不同。」「在你想像中它應該

to feel like in your head.

是感覺怎麼樣的？」

>> I thought it would feel like flying, I thought I was going to

「我以為感覺會像在飛一樣。我以為會」

be like this is the most amazing feeling ever and instead it was

「感覺這是有史以來最棒的時刻，但是

like i should get up now.

結果感覺是我應該快點爬起來。」

>> James: They didn't even catch you.

詹姆士：「他們根本沒有接住你。」

>> No, they did, but it was kind of like a float and then sink hole.

「不，他們有接住我。但感覺就像你飄著，然後且開始沉到洞裡面。」

It was a bit-- it wasn't the best.

「這有點...並不是最棒的 (經歷)」

>> James: So they didn't push you back over the whole

詹姆士：「所以他們沒有把你推回

audience, you sort of fell down.

到所有觀眾之上，你有點像是往下沉。」

>> Fell down.

「倒下」

>> James: And then got molested.

詹姆士：「然後被偷摸」

>> I may or may not have kicked someone in the face.

「我可能有也可能沒有踢某人的臉」

It was like kind of a-- It was an all out brawl, I think she

「這有點像一場...大亂鬥」

was faking if I'm honest.

「我認為她是在裝的，誠實來說的話」

>> James: You're basically jack black in school of rock.

詹姆士：「你就像是搖滾教室裡的傑克·布萊克」

>> RightT.

「對」

>> James: Trying a terrible stage dive.

詹姆士：「糟糕地跳下舞台」

>> Kind of

「有點像」

It was my first one, I felt like this is the time to try it.

「這是我第一次做，我以為這是嘗試去做的時機」

I was wrong.

「但我錯了。」

>> James: You're in new york, let's go for it.

詹姆士：「你人在紐約。再試一次看看」

>> I WAS WRONG.

「我做錯了」

>> James: Will you try again at any point.

詹姆士：「你之後有可能再試一次嗎」

>> I would say no.

「應該不會」

>> James: Right.

詹姆士：「真的」

One time only.

「只做一次」

>> Yeah, maybe.

「對，也許」

>> James: That's a shame.

詹姆士：「那真可惜」

>> Unless, maybe the mood will strike.

「除非，當心情被帶起來的時候」

>> James: Who knows, we'll find out.

詹姆士：「對阿誰知道，我們再看看。」

Now Aron, you are known-- (cheers and applause).

「艾倫，你知道---」(歡呼掌聲響起)

>> James: I wonder if you could, I wonder if you could?

詹姆士：「我想知道你到底做不做得到？」

(CHEERS AND APPLAUSE).

(歡呼與掌聲)

>> James: We need enough strong bodies. You're strong,

詹姆士：「我們需要體魄足夠強壯的觀眾，你夠壯。」

The woman here-- I just saw a woman look at her friend and go

那邊那位女士---我剛看到一個女士看向他的朋友並說

"Get his pants down, get his pants down."

「把他的褲子扯下來，把他的褲子扯下來」