字幕列表 影片播放
-
Hey Charlie! Hey Charlie wake up! - Yeah Charlie, you silly sleepy head, wake up!
嘿查理！查理快起床！ - 查理你這個大懶蟲，快起來！
-
Oh god you guys, this better be pretty freaking important.
老天，你們最好有很重要的事情
-
Is the meadow on fire?
是草地大火嗎？
-
No Charlie, we found a map to Candy Mountain, Candy Mountain! Charlie!
查理才不是！我們找到了去糖果山的地圖，是糖果山耶！查理！
-
Yeah Charlie, we're going to Candy Mountain!
查理，我們要去糖果山！
-
Come with us Charlie! - Yeah Charlie, it will be an adventure.
查理你要跟我們一起去！ - 對啊查理，這會是一場精彩的冒險！
-
We're going on an adventure! Charlie!
我們要去冒險了，查理！
-
Yeah, Candy Mountain right, I'm just gonna, you know, go back to sleep now.
好喔，糖果山，我可能現在要回去睡了！
-
No-oo-ooo! Charlie, you have to come with us to Candy Mountain.
不！查理，你一定要跟我們一起去糖果山！
-
Yeah Charlie. Candy Mountain, it's the land of sweets and joy ..
對啊查理，是糖果山，它是充滿甜點還有歡樂
-
and joyness.
跟歡樂的地方
-
Please stop bouncing on me!
拜託不要在我身上跳好嗎！
-
Candy Mountain Charlie! - Yeah Candy Mountain!
糖果山查理！ - 對！糖果山！
-
Alright fine, I'll go with you to Candy Mountain.
好啦，我會跟你們去糖果山
-
La La La La La La La La La La La La
惱人的哼歌
-
Enough with the singing already.
拜託你們閉嘴！
-
Our first stop is over there Charlie!
我們的第一站在那！查理！
-
Oh God, what is that?
我的老天，那個是什麼
-
It's a Liopleurodon Charlie! - A magical Liopleurodon!
它是滑齒龍欸，查理！ - 神秘的滑齒龍！
-
It's going to guide our way to Candy Mountain.
它會告訴我們糖果山在哪裡！
-
All right guys, you do know there is no actual Candy Mountain right?
拜託，你們知道這個「糖果山」不是真的存在吧？
-
Shun the non-believer! - Shunnn! - Shunnnnnah!
不相信的人不能說話！ - 噓！ - 噓！
-
Yeah.
好吧
-
Roar sound
滑齒龍叫聲
-
It has spoken! - It has told us the way!
它說話了！ - 它指引了我們方向！
-
It didn't say anything!
它什麼都沒說好嗎！
-
It's just over this bridge Charlie, this magical bridge of hope and wonder!
只要跨過這道橋查理，這是一個充滿希望和驚喜的魔法橋！
-
Is anyone else like covered in splinters? Seriously guys, we shouldn't be on this thing.
還有人也覺得這個橋快垮了嗎？我真的覺得我們不應該在這東西上
-
Charlie, Charli--ee, Charrr-leee, Charrrrr.
查理，喔查理，查理，查...
-
I'm right here what do you want?
我就在這裡，你要幹嘛？
-
We're on a bridge Charlie!
我們在橋上耶，查理！
-
We're here.
我們到了！
-
Well what do you know, there actually is a Candy Mountain!
好吧，誰知道呢，真的有個糖果山...
-
Candy Mountain, Candy Mountain, you fill me with sweet sugary goodness.
糖果山，喔糖果山，你讓我充滿甜甜又糖糖的美好
-
Go inside the Candy Mountain cave Charlie!
進去糖果山的洞穴吧查理！
-
Yeah Charlie, go inside the cave! Magical wonders are to behold when you enter.
查理，快進去！你一進去就會有奇妙的驚喜發生！
-
Yeah thanks! But no, thanks, I'm going to stay out here.
謝啦，但不要，我要在外面待著！
-
But you have to enter the Candy Mountain candy cave Charlie!
但是你一定要進去糖果山的糖果洞穴，查理！
-
--Music intro--
前奏下
-
Oh when you're down and looking for some cheering up,
當你失落，需要被鼓舞的時候
-
then just head right up to the Candy Mountain cave!
只要進入糖果山的糖果洞穴！
-
When you get inside you'll find yourself a cheery land,
一進去，你就發現你在一個快樂之地
-
and such a happy and joyful and perky merry land!
是個如此快樂又愉快、神奇而輕鬆之地！
-
They've got lollipops and gummy drops and candy things.
這裡有棒棒糖、口香糖和所有糖果東東
-
Oh so many things that will brighten up your day.
一切會讓你的日子快活起來的東西！
-
It's impossible to wear a frown in candy town!
在糖果城，你永遠沒辦法皺眉！
-
It's the mecca of love and candy cave.
這裡是愛的聖地和糖果洞穴！
-
They've got jelly beans and coconuts and little hats.
這裡還有糖豆、椰子跟小小帽子
-
Candy wraps, chocolate bats, it's a wonderland of sweets!
小糖果、巧克力蝙蝠，就是個甜點仙境！
-
Ride the candy train to town and hear the candy band.
搭上糖果列車到鎮上，再聽聽糖果樂團
-
Candy bells, it's a treat as they march across the land!
糖果大鐘是大家在遊行糖果天地的甜點！
-
Cherry ribbons stream across the sky and to the ground.
櫻桃泉水不斷湧出鋪天蓋地
-
Turn around, it astounds, its a dancing candy tree
轉過身，你會嚇一跳！原來是跳舞的糖果樹！
-
and the candy cane imagination runs so free!
在這裡糖果想像力不受限！
-
So, now Charlie please will you go into the cave?
所以查理，你要進來糖果洞穴嗎？
-
Alright fine, I'll go into the freak'in candy cave!
好好好！我會進去該死的糖果洞穴
-
This had better be good.
最好不要給我出什麼錯！
-
Yeahhhh - Goodbye Charlie - Yeah, goodbye Charlie!
耶！ - 查理掰！ - 對，查理掰了！
-
Goodbye what?
掰什麼掰？
-
Hey! What's going on here?
發生什麼事？
-
Hello? Who is that?
嗨？這是誰？
-
Oh god, what happened?
天阿，發生什麼事了？
-
God! They took my freak'in kidney!
該死，他們偷了我的腎！
-
--Music---
音樂下
