It’s Trevor James

是特雷弗-詹姆斯

I have had the most insane year

我今年是最瘋狂的一年

Eating Chinese street food all across China

吃遍中國的街頭小吃

And today I’ve narrowed down 15 of the most insane street foods that I’ve had

今天我總結了15種我吃過的最瘋狂的街頭美食。

Let’s check it out

我們去看看吧

China is a street food heaven

中國是街頭美食的天堂

You can find thousands of different street foods

你可以找到成千上萬種不同的街頭小吃

Ranging across all of China’s 23 different provinces

遍佈中國23個省市。

Hi, I’m Trevor James

嗨，我是特雷弗-詹姆斯

And I travel to eat

而我旅行吃

I’ve been living in China for 3 years now

我在中國生活了3年了。

Eating and filming non stop for you

為你不停地吃和拍

In this past year

在過去的一年裡

I ate hundreds of different street foods around China

我在中國各地吃了幾百種不同的街頭小吃。

All compiled into street food tour videos

全部編成街頭美食巡禮視頻

And all uploaded right here for you on youtube

而且都上傳到youtube上給你看

Today, I’ve narrowed down 15 of the most unique and delicious dishes that I’ve found

今天，小編為大家篩選了15道最獨特的美味佳餚，讓大家一飽口福

Let’s eat

吃飯吧

Starting off with #15

從15號開始

This is one of China’s most polarizing street foods

這是中國最極致的街頭美食之一。

The century egg

世紀蛋

These are found all over China’s streets

這些東西在中國的大街小巷隨處可見

And I found a spot in a back market of Chengdu

我在成都的一個後市場找到了一個地方

Where the local street vendor dropped it on the ground to open it

當地街邊小販把它丟在地上打開的地方。

Should I eat this?

我應該吃這個嗎？

OK, we’re going for the full experience

好了，我們要去全面體驗了

Oh, that has the fermented slight stench to it

哦，那有發酵後的輕微臭味

Sulphury

硫磺

Next up for number 14

下一個是14號

A famous street food in China

中國著名的街頭小吃

Feichangfen

費昌芬

A bowl of spicy intestine broth, sliced intestines

一碗辣腸湯，一碗腸片。

And sweet potato starch noodles

還有紅薯粉條

It’s an acquired taste, but definitely one of the most unique

這是一個後天的味道，但絕對是最獨特的一個。

And if you can accept it, delicious street foods in China

如果你能接受，中國美味的街頭小吃

It smells almost like charry

聞起來像木炭的味道

Like, a little smoky

像，有點菸薰味

There is nothing gross about it

沒有什麼噁心的

The intestine is a little fatty

腸子有點肥

And it just sort of melts into your mouth

它只是有點融進你的嘴裡。

And the broth is really spicy

而且這湯真的很辣

Number 13 is a food craze that’s popped up all over China

13號是中國各地掀起的美食熱潮。

Crayfish

小龍蝦

Some love them, others hate them

有人愛他們，有人恨他們

But one thing is for sure, you have to give them a try

但有一件事是肯定的，你必須給他們一個嘗試。

It’s all about the spice mixture that they are cooked in

這是所有的香料混合物，他們是在烹調

And when I had them with a local friend in Shanghai

而當我和上海當地的朋友一起吃的時候。

They were cooked in a 13 spice mixture that was incredibly powerful

它們是用13種香料混合烹製而成的，威力驚人。

That’s the pure xiaolongxia rou

那就是純正的小龍女了

Yeah, and you can taste

是啊，你可以品嚐

That’s ultra spicy

超辣的

Next up for number 12

下一個是12號

This is the famous Xi’an suantang jiaozi

這就是著名的西安順堂嬌子。

Found in Xi’an’s food paradise

在西安的美食天堂裡找到了。

The Hui Muslim Chinese district

回族穆斯林區

Here you can find a huge variety of Hui Muslim Chinese cuisine

在這裡，您可以找到大量的回族穆斯林中國美食。

Like hand pulled noodles

像手拉麵

Steamed spiced beef

清蒸牛肉

Cold jelly noodles

涼拌麵

Insane lamb kebabs

瘋狂的羊肉串

Chinese shredded beef pita burgers

中式牛肉絲皮塔堡

And a lot more

還有很多

But my favorite thing from my 3 week food trip to Xi’an

但我最喜歡西安三週的美食之旅。

Was a super delicious sour and spicy bowl of juicy beef or lamb dumplings

是一碗超級美味的酸辣多汁的牛肉或羊肉餃子。

That you won’t want to miss

你不會想錯過的

A bowl of these jiaozi is packed with chili oil

辣椒油裝了一碗嬌子。

Vinegar, and sesame oil

醋、麻油

And the broth is infused with shrimp skins

而湯汁中加入了蝦皮。

That is huge

這是巨大的

30 suanla, sour and spicy niurou beef jiaozi

30蘇泊爾酸辣牛角子

Oh, I can smell the sesame and the cilantro

哦，我聞到了芝麻和香菜的味道。

Look, they are plump, they are plump

你看，她們很豐滿，很豐滿。

Next up for number 11, this was one of the most unique dishes I found on the street

接下來是11號，這是我在街上發現的最獨特的一道菜品

And I had to go really deep to find it

而我必須深入地去尋找它。

As I was exploring the back markets and alleyways of Chengdu

當我在成都的後市和巷子裡探索的時候。

I found a local man selling boiled pig blood in a huge pot

我發現一個當地人在賣豬血，用小耳朵煮的。

Covering it in a ton of chili oil, salt, and greens

用大量的辣椒油、鹽和青菜覆蓋它。

I was hesitant to try it at first

一開始我還猶豫不決，不敢嘗試

But it was quite delicious apart from the fatty texture

不過除了肥膩的口感之外，還是挺好吃的。

And definitely one of the most unique things I’ve eaten in China

也絕對是我在中國吃過的最獨特的東西之一。

So the blood, soup

所以血，湯

Pig blood in a bunch of oil

豬血在一堆油裡

Chili oil

辣椒油

Let’s get some cilantro on there

放點香菜在上面吧。

It’s actually not bad

其實還不錯

It tastes like pig blood, in really spicy oil

味道就像豬血，真的很辣的油

Number 10 and number 9 is Chinese roast duck

十號和九號是中國烤鴨。

From street side roast ducks found throughout almost all the markets across all Chinese cities

從幾乎遍佈中國所有城市市場的街邊烤鴨開始。

To the classic Beijing roast duck

為經典的北京烤鴨

I’m sure you’re going to fall in love with either

我相信你一定會愛上其中的一種

In Beijing, I took my parents for a 10km hike along the Great Wall of China in the afternoon

在北京，下午我帶著父母沿著萬里長城徒步10公里。

And in the evening, we explored the Hutong alleyways of Beijing

傍晚時分，我們又在北京的衚衕衚衕裡遊覽了一番

En route to try the famous Peking duck

途中品嚐著名的北京烤鴨。

It’s characterized by it’s thin, crispy skin

它的特點是皮薄肉脆。

Served with scallion, cucumber, and sweet bean sauce that are rolled into pancakes

配上蔥花、黃瓜、甜豆醬，捲成薄餅。

I was hoping it was going to be amazing

我希望它是驚人的

But I had no idea it was going to be this good

但我不知道會有這麼好的效果。

It’s really good

真的很好

It’s so good

真好

Incredibile duck!

難以置信的鴨子！

And in Chengdu, I brought my couch surfing guests to try street side ducks in the morning market

而在成都，我帶著沙發衝浪的客人在早市上嚐了嚐街邊的鴨子

There’s nothing like visiting a morning market in China

在中國，沒有什麼能比得上逛早市了。

I found this insane market in late 2015

我在2015年底發現了這個瘋狂的市場

And returned to shoot 4 or 5 different market videos

並返回拍攝了4、5個不同的市場視頻。

Each time stopping for a bite of this delicious roast duck

每次停下腳步吃一口這美味的烤鴨。

Let’s get in there

我們進去吧

Take a tender, fatty one

拿一個嫩的，肥的

It’s so good

真好

Oh yeah

哦，對了

Oh that is insane

哦，這是瘋了

That is the best duck I’ve ever had

這是我吃過的最好吃的鴨子。

Number 8 is a street food you must try in Hong Kong or Guangzhou

第8條是到香港或廣州一定要嘗的街頭美食。

Of course you should try dim sum, roast duck, and barbecue pork

當然要嚐嚐點心、烤鴨、叉燒。

But I found Cheong fen AKA streamed rice noodle rolls

但我發現了清芬又名溪粉卷

Literally translated as intestine rolls because of their intestine like appearance

腸滾子

To be the most delicious and unique

要做最美味、最獨特的

The first time I had this

我第一次有這個

I was amazed at the simple deliciousness of the roll

我驚訝於卷子的簡單美味。

When it’s filled with a selection of pork, shrimp, and egg

當它裝滿了精選的豬肉、蝦和雞蛋時

And then dipped into a light soy sauce, it’s heavenly

再蘸上淡淡的醬油，簡直就是天籟之音啊

The atmosphere of a morning Cheong fen restaurant is worth the trip to Canton alone

早晨的清芬餐廳的氣氛，單單是廣州之行就值得了

Let’s try that out

我們來試試

You can taste there is a bit of pork and shrimp flavor mixed throughout there

你可以品嚐到有一點豬肉和蝦的味道混合在那裡。

The rice flour noodle is quite gooey and soft

米粉面很粘稠，很軟。

Number 7 is a street food that I found while exploring Leshan

7號是我在樂山遊覽時發現的一種街頭小吃。

Sichuan’s well known food hot spot

川菜館

And famous for the worlds largest standing stone buddha

並以世界上最大的立地石佛而聞名。

I found a puffy and soft dough pocket

我找到了一個又松又軟的麵糰口袋。

That was filled with a molasses like brown sugar

那裡面裝的是紅糖一樣的糖漿。

And baked in a coal oven on the streetside

還在街邊的煤爐裡烤著呢

When it’s served to you piping hot

當它被送到你面前時，熱氣騰騰的。

And you take your first bite

然後你吃了第一口

The gooey brown sugar is going to ooze out

黏糊糊的紅糖要流出來了。

And you won’t be able to stop eating

而且你會忍不住要吃的

Look on the inside

看裡面

Look at that

你看那個

It’s all brown sugar

都是紅糖

It’s like a pocket of gooey brown sugar on the inside there

就像裡面有一袋黏糊糊的紅糖一樣。

You can taste that thick, super sweet brown sugar

你能嚐到那濃濃的、超甜的紅糖的味道。

And this bread, is really soft

而且這個麵包，真的很軟

It’s like super soft, almost delicate like bread

就像超級柔軟，幾乎像麵包一樣細膩

For number 6, I found an explosive Chinese street food that scared me to death

6號，我發現了一種爆炸性的中國街頭美食，嚇得我魂飛魄散。

The Chinese popcorn cannon

中國的爆米花大炮

As I was exploring the back alleyways of Lanzhou

當我在蘭州的背街小巷裡探索的時候

In China’s Islamic northwest

在中國的西北伊斯蘭教地區

A city with a huge Hui Muslim population

一個回族穆斯林人口眾多的城市

And amazing Halal food

還有令人驚歎的清真食品

I found a man selling popcorn on the street

我在街上發現一個賣爆米花的人。

What myself and Ting Ting my girlfriend and camera girl both didn’t know

我自己和婷婷我的女朋友和攝像師都不知道的事情。

Was that it was soon to explode

是，它很快就會爆炸

Here we go

我們走吧

That is so loud!

太吵了！

Fresh street popcorn

新鮮的街頭爆米花

Super sweet, crunchy, and smoky

超甜、超脆、超煙燻。

It doesn’t get any better than that

沒有比這更好的了

Next up for number 5 is one of my favourite noodle joints in Chengdu

接下來的5號是成都我最喜歡的一家麵館。

There really is nothing like slurping noodles on the street side in China

在中國，真的沒有什麼能比得上在街邊啜飲麵條了

And for me

而對我來說

The zajiang noodles are the noodle dish to try in Chengdu

扎江面是成都值得一試的麵食。

The land of spicy and numbing Sichuan cuisine

麻辣之鄉的川菜。

I found a spot that serves up a bowl so fragrant

我找到了一個地方，它的一碗飯很香

So silky and smooth, so spicy with chili oil

辣椒油的辣味，真是又滑又爽。

That you’re going to want to give it all up and move here

你會想放棄一切，搬到這裡來住

Look at all the jiangdou (Long beans)

你看那些江豆。

That adds a crunch to it

這讓它更有質感

So oily and silky

油光水滑

This standard here of noodles is just one above the next

這裡的麵條標準只是比下一個標準高了一個等級

You get that mouth feeling

你會有那種嘴巴的感覺

There’s only a few places here that give me that feeling here in Sichuan

在四川，只有少數幾個地方能給我這種感覺

Number 4 is a food that will forever be in my heart; Durian

第4名是我心中永遠的食物；榴蓮。

But this isn’t any durian

但這不是什麼榴蓮

This is a super creative take on it

這是個超級有創意的想法

Durian is one of the worlds most controversial foods due to it’s amazing fragrance

榴蓮是世界上最有爭議的食物之一，因為它有驚人的香味。

And if you love it, you can devote your whole life to it

如果你喜歡它，你可以把你的一生都奉獻給它。

Everywhere you go you think of it

你走到哪裡都會想起它

And every chance you get, you’ll devour one

一有機會，你就會把它吃掉

The best durian in the world is in Malaysia

世界上最好的榴蓮在馬來西亞。

But I found a creative take on it while Foodrangin’ in Guangzhou with a local friend last winter

但去年冬天，我和一個在地朋友在廣州的Foodrangin'時，發現了它的一個創意。

Durian chicken hot pot

榴蓮雞火鍋

It tastes exactly like durian and chicken broth mixed together

味道就像榴蓮和雞湯混合在一起的味道一樣

Surprisingly they go pretty well

出乎意料的是，他們很順利

Yeah

是啊，是啊

This is it

就是這個

Now we’re getting up there with number 3

現在，我們已經到了第三名了

This was found in Wuhan

這是在武漢發現的

After I found a nine hour high speed train from Chengdu just to try the famous Reganmian

後，我找到了從成都出發的9個小時高鐵，只為嚐嚐著名的瑞金面。

Also known as sesame paste noodles

芝麻醬麵

But what I found here was even better

但我在這裡發現的更精彩

A unique take on shaomai dumplings

獨一無二的紹美餃子。

Beautiful sticky rice dumplings with mushrooms are stuffed into a hand rolled deep fried dough pocket

美味的香菇糯米粽子被塞進了手卷油條口袋裡。

Giving you an amazing texture and flavor combo

給你一個驚人的質感和味道組合。

This is what dreams are made of here

這就是這裡的夢想

It’s like a crispy deep fried dough pocket

就像一個香脆的油條口袋

Stuffed with shaomai

少麥餡

Wow!

哇！

It tastes like a peppery gravy ball

它的味道就像一個胡椒肉汁球。

Oh those are really good, it tastes like gravy!

哦，這些真的很好，它的味道像肉汁！。

Number 2 is some of the most amazing meat I’ve ever had

2號是我吃過的最好吃的肉了。

On the outskirts of Chengdu, there is a whole roast lamb restaurant

在成都郊區，有一家烤羊肉全席店。

that serves 90 day old baby lambs that pack a flavor that is to die for

提供90天大的小羊羔，味道讓人慾罷不能。

Slathered in sesame oil, roasted, and then covered again in a Sichuan hot and numbing sauce and cumin rub

抹上麻油，烤熟後，再裹上四川麻辣醬和小茴香擦拭。

Eating this is just like heaven

吃這個簡直就是天堂

We have a whole roast lamb here

我們這裡有一整隻烤羊肉

And we’re going to go into a yurt to taste it

我們要到蒙古包裡去嚐嚐鮮了

Look at that, look at that!

你看，你看！

It’s like all meat

就像所有的肉一樣

Get in there

進去吧

Oh, there is a bone!

哦，那是一根骨頭！

Is that the best lamb or what

那是最好的羊肉還是什麼

Yeah, definitely

是啊，絕對是

Is that like the most beautiful lamb you’ve ever had?

這像是你吃過的最美的羊肉嗎？

It’s succulent

它是多汁的

It’s spicy

是辣的

It’s juicy

多汁的

It’s like so tender

好像很溫柔

Look at that lamb, it just falls off the bone

你看那隻羊肉，簡直是骨頭都要掉下來了

Here we are guys

我們來了，夥計們

Number one

第一

This is the most amazing thing I’ve ever seen in a kitchen

這是我在廚房裡見過的最神奇的東西。

Enter the hand pulled noodle sanctuary in Lanzhou

走進蘭州的手拉麵聖地

I took a weekend food trip here

我在這裡進行了一次週末美食之旅

And walked into this noodle joint not knowing what I was about to witness

走進這家麵館，不知道我將看到什麼。

The incredible displays of noodle mastery

令人難以置信的麵條大師的展示

Will blow you away as you watch them in the back kitchen

當你在後廚看他們的時候，會讓你大吃一驚。

And words just cannot describe just how amazing this process is

這個過程有多神奇，無法用語言來形容。

It really is noodle heaven

這裡真的是麵條的天堂

You’ll be speechless watching them make the dough and hand pulling the noodles

看著他們做麵糰，手拉麵條，你一定會無語的。

The skills of each person in this long production chain is incredible and will blow you away

在這條漫長的生產鏈中，每個人的技術都是不可思議的，會讓你大吃一驚。

You can see it all happening in one line

你可以看到這一切發生在一條線上

From kneading the dough, pulling the noodles

從揉麵團、拉麵條，到揉麵條、拉麵條

Filling the bowl with a specialty radish beef broth

用特色蘿蔔牛肉湯裝碗

Some home made chili oil, fatty beef chunks

一些自制的辣椒油，肥牛肉塊

And green onions and cilantro

還有蔥和香菜

After you take your first bite

你吃了第一口之後

You’re going to question every other bowl of noodles you’ve ever eaten!

你會質疑你吃過的其他每一碗麵條!

That has this incredibly aromatic essence to it

這有一種令人難以置信的芳香的本質。

With all of these hand pulled noodles

有了這些手拉麵

It’s just like clockwork in the kitchen there

就像廚房裡的時鐘一樣。

Oh yeah, that is worth the flight right here

哦，是的，那是值得的飛行在這裡。