Uh-uh.

不是

Something about your own personality?

跟你自己的個性有關？

I don't know.

我不知道

There's nothing you could tell me that I would never stop loving you for hun, you know that.

不論你和我講什麼都沒辦法阻止我愛你，親愛的，你知道的

What is it?

是什麼？

Is it something about your personality?

是跟你的個性有關的事情嗎？

I guess so.

差不多

Well what is it?

那是什麼？

I might know anyway.

我搞不好已經知道了

Guess.

你猜

No I don't wanna guess. I want you to tell me.

不，我不想猜，我希望你告訴我

Mmm-mm.

不

About boys or girls? You're gay?

跟男女有關？你是同性戀？

That's ok hun, I knew you were.

沒關係，親愛的，我早知道你是了

I knew you were, hun.

我早就知道了，親愛的

[cries]

［哭聲］

Shh, shh.

噓、噓

I'm sorry.

我很抱歉

Don't be sorry, silly!

別感到抱歉，傻瓜！

Don't be sorry.

別感到抱歉

Don't be sorry. I love you no matter what in the world.

別感到抱歉，不論發生什麼我都愛你

Don't you know that?

你不知道嗎？

I just want you to be happy.

我只是希望你快樂

Let me tell you something, hun.

讓我告訴你一件事，親愛的

I pray every night.

我每天晚上都會祈禱

I say, "Let Matthew grow up someday

我祈禱說「讓 Matthew 好好長大

and have his own wife and children someday

並擁有他的妻子及小孩

or whatever kind of family he wants to have."

或是任何他希望擁有的家庭」

I've known it for a while, I just figured. Okay?

我知道一陣子了，我只是剛弄清楚，好嗎？

Yeah.

好

I just don't want you to have a hard time in life.

我不希望你過得很艱苦

Some people aren't very nice about things like that.

有些人對於這種事情不是很友善

I don't want people to be mean to you.

我不希望人們對你不好

I don't want people to be prejudiced.

我不希望人們有偏見

You can't help how you are, hun. You're born how you are.

你無法決定你是什麼樣子，你生下來就是這樣了

Don't worry. I love you no matter what.

不用擔心，不論如何我都愛你

There's not a thing you could do to make me stop loving you.

你不能做任何事來阻止我愛你

You should have told me a long time ago, bud.

你應該早點告訴我的，小兄弟

Instead of worrying.

與其一直擔心

I was scared.

我很害怕

I know.

我知道

Do your friends know?

你的朋友知道嗎？

No? It's okay.

不知道？沒關係

I'm scared to tell them.

我害怕告訴他們

I know. You don't know how people will be, I know it.

我知道，你不知道人們的態度會是如何，我知道的

If they're your real friends, they won't care. Okay?

如果他們是你真正的朋友，他們不會在乎，好嗎？

Yeah.

好

Okay. I love you.

好，我愛你