Name: 電影經典台詞#9【生命中的美好缺憾】 (The Fault in Our Stars Movie Spotlight)
Uploaded: 2017-08-01T15:21:17.000Z
Duration: 7 min 47 s

未來進行式

Today we'll be talking about some classic lines from the movie "The Fault in Our Stars"

今天要來介紹「生命中的美好缺憾」的經典台詞！

Last week we talked about the lines from "The Intern"

上一集我們介紹到高年級實習生的電影台詞

and today we'll be talking about the heart-breaking romance movie

今天則是要介紹令人心碎的愛情電影

生命中的美好缺憾 The Fault in Our Stars!

The story was based on a novel of the popular author, John Green

原本是一本由人氣作家 John Green 所寫的小說

由 Shailene Woodley 跟 Ansel Elgort 飾演

playing a part as lovers that suffer from cancer

I've picked out some touching lines from the movie

那這次也會挑選電影裡面我覺得最經典感動的話

那我們就一起來看看有哪一些吧！

I actually think that his response is fairly appropriate

「痛苦」要求要被深刻的感受到

This is quoted from Hazel's favorite novel

這句話是引自於 Hazel 最喜歡的小說

the situation of his best friend Isaac, who had just gone through a breakup.

現在正在經歷分手之痛的摯友 Isaac 的現況

"Demand" means 要求，so the "pain" is personified here

Demand 就是要求，那這裡把「痛苦」擬人化

讓他變成一個可以提出「要求」的人

也許「好」，會成為我們的「永遠」

thought of a code between them, which is "okay"

想了一個只有他們了解的密語，也就是 "okay"

This bland word then become their promise to each other

這讓平淡無奇的字能夠成為對彼此的承諾

那跟 maybe 比起來好像意思差不多

但是聽起來就有一種比較高級的感覺

-I wouldn’t mind. -You don’t understand

-I do understand. -No, you don’t unders....

I know what you’re trying to say and that I...

It’d be a privilege to have my heart broken by you

It’d be a privilege to have my heart broken by you.

能因為你而心碎將會是我的榮幸

Gus 毫不保留自己對 Hazel 的愛慕之心

Though Hazel thinks that they should only be friends

儘管 Hazel 一直說他們只能當朋友

it would still be a privilege which was worth it

The original meaning of "privilege" is 特權

所以也衍生出了「榮幸」的意思

那 break someone’s heart 的意思就是

「讓某人心碎，傷透某人的心」

you have no idea how utterly unprecedented you are.

you have no idea how utterly unprecedented you are

所以你根本不知道你是一位多麼前所未有的特別女孩

The reason why Gus boldly confessed his feelings for Hazel

is that Hazel was just bravely being herself

thinking her as an utterly unprecedented existence.

The "idea" in "Have no idea" means 點子、想法

Have no idea 這邊的 idea 就是點子、想法

which means "not knowing anything, having no thought"

意思就是「完全不知道、毫無頭緒」的意思

The word "Utterly" is not that common. It means “completely”

Utterly 這個字可能比較少見，意思是完全

we can see there are prefixes "un" and "pre", which means "never" and "before"

前面有字首 un 以及 pre, 也就是有「沒有」跟「前」

so the word has the meaning of 前所未有的（unprecedented）

所以這個字的意思就是「前所未有的」

I fell in love with him the way you fall asleep:

一開始很緩慢，然後一瞬間深陷其中

Gus knew he could not help falling in love with Hazel

Gus 很清楚自己已經無法自拔地愛上 Hazel

but Hazel had been resisting because of fear

但是 Hazel 因為害怕的關係而一直抗拒著

making her completely emerge in the sweetness of love

終於也讓她完全地陷入在愛情的甜蜜當中

"Fall in love with someone" means 愛上某人

Fall in love with someone 就是愛上某人

"fall asleep" uses the same verb — "fall"

fall asleep 漸漸沉睡也是用 fall 這個動詞

so both actions have the feeling of a "sudden sinking"

所以兩個行為都有「一下子就沉入」的意思(感覺)

You gave me a forever, within the numbered days

你在我有限的生命裡，創造出永恆

What is often mentioned in the story is that how big the "infinity" is

在故事裡面常常被提到的就是 infinity 無限，有多大

Hazel said, she was really grateful to Gus

for letting her experience the infinity of her own and the eternity of them

體驗到屬於自己的無限、屬於他們倆的永恆

The "forever" here has become something actual

這裡的 forever 已經變成了一個實體的東西

changing its tense from an adverb to a noun

The "numbered" in "within the numbered days"

那 within the numbered days 的 numbered

literally means the days that had been counted

白話一點就是已經(被)數算的日子

也就是在我那所剩無幾的歲月裡

There’s a beautiful quote in Gus’ home that reads

字幕列表影片播放

電影經典台詞#9【生命中的美好缺憾】 (The Fault in Our Stars Movie Spotlight)

privilege

quote

inevitable

regret