and has been stumbling quite a bit since then.

而在那之後則深深陷入泥淖

And this week has been keeping us really busy.

這週以來讓我們非常忙碌

On Monday, Elon Musk announced via Twitter

週一時，伊隆．馬斯克透過推特宣布

that the Model 3 has passed all the regulatory requirements

Model 3 已經通過所有監管要求

and he expects the first one can be completed tomorrow.

且他期待明天第一輛的車可以完成生產

He says that there should be thirty Model 3's completed by the end of this month,

他表示，這個月底前將有30部 Model 3 完成生產

a hundred in August, over fifteen hundred in September and twenty thousand in December.

八月時100輛，九月時超過1,500輛，十二月時達到20,000輛

We also got second quarter production data for Tesla earlier this week

本週稍早，我們也獲得特斯拉第二季生產數據

which show fewer deliveries than expected for the Model S and Model X

顯示出 Model S 和 Model X 的交車輛比預期要少

due to a shortage in batteries

而這是因為電池組短缺造成

which Musk had said had since been worked out.

而馬斯克表示這已經被解決了

Despite the recent dip in the stock,

儘管股票最近的下跌

Tesla is still up about fifty percent year-to-date.

特斯拉本年度到今天為止仍上漲了大約50%

If you look at some of the holders of Tesla,

如果觀察特斯拉的股權持有者

one interesting one is Fidelity OTC fund which currently has Tesla as its largest holding

有趣的事情是，富達店頭市場基金，把特斯拉當作他最大持有標的

at 8.5 percent of its portfolio.

佔了資產組合的 8.5%

It is also one of the largest holders of Tesla's stock.

它也是特斯拉股票的最大持有者

And Gavin Baker, the portfolio manager of the OTC fund,

Gavin Baker，店頭市場基金的投資組合經理

he said in January when he drastically increased his allocation,

他說當他一月巨幅增加他的資產配置時

he said that he called the Model 3 announcement the largest consumer product to launch ever.

他說他稱 Model 3 的發表為有史以來最大最強勁的消費商品

And there's a quote from him,

而這裡引述他一段話

"Analogies can be dangerous, but Tesla reminds me of the early days of the iPhone,

進行類比是危險的，但特斯拉讓我想到早期的 iPhone

when Apple had a clearly superior and revolutionary product in a large industry

當蘋果擁有市場上具明顯優勢與革命性的產品

with incumbent original equipment manufacturers (OEMs) just beginning to respond."

但現有的設備製造者（原始設備製造商）才剛開始能夠回應產品製造需求

Analysts' recommendations for the stock are pretty split,

分析師對該檔股票的建議非常分歧

and given the volatility of the stock,

有鑑於這檔股票的波動性

it's not surprising that the price.... the range of price stock target

市場並不意外，這檔股票的目標價格範圍

goes all the way from $155

會從每股155元

which about half of where it's now,

就大概是現在價位的一半

all the way up to $464 a share.

一直升到一股464美元